you can do

tu peux faire

→ you

phrase Common #2,508

tu peux faire S’emploie pour parler de ce qu’une personne est capable de faire, ou pour l’encourager. Avec « better », cela signifie « tu peux faire mieux » ; avec « anything » ou « whatever », « tu peux faire tout ce que tu veux ».

EN: I know you can do it.

FR: Je sais que tu peux y arriver.

Neither of you can do a thing about it.

Vous deux, vous ne pouvez rien y faire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Nothing you can do.

Tu ne peux rien y faire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can do both at once, you're no dummy.

Tu peux faire les deux en même temps, t’es pas idiot.

— Mommy (2014)

There is nothing you can do.

Tu ne peux rien faire.

— The Flowers of War (2011)

Let's see what you can do.

Voyons ce que tu peux faire.

There's something you can do if you wish.

Il y a quelque chose que tu peux faire si tu le souhaites.

— Andhadhun (2018)

You are good at make-up, you can do for me!

Tu t’y connais bien en maquillage, tu peux me maquiller !

— The Flowers of War (2011)

All you can do is hope.

Tout ce que vous pouvez faire, c'est espérer.

— Cinema Paradiso (1988)

When you're married you can do a lot of things deliberately.

Quand on est marié, on peut faire beaucoup de choses délibérément.

— Psycho (1960)

That is the worst thing you can do!

C’est la pire chose que tu puisses faire !

If there is something you can do, then you must do it.

S’il y a quelque chose que vous pouvez faire, alors vous devez le faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's all you can do.

C'est tout ce que tu peux faire.

Well, by then, you'll be out of school, and you can do anything you want.

Eh bien, d’ici là, tu auras fini l’école et tu pourras faire tout ce que tu veux.

— Dead Poets Society (1989)

Is there anything you can do to help?

Pouvez-vous faire quelque chose pour m'aider ?

You can do whatever you like.

Tu peux faire ce que tu veux.

It's all you can do for now.

C’est tout ce que tu peux faire pour le moment.

Seems to me like you got all you can do to take care of your own.

Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.

— Maurie (1973)

You can do CPR, right?

Vous savez pratiquer la réanimation cardio-pulmonaire, n'est-ce pas ?

— Thirst (2009)

Perhaps you can do better.

Vous pourriez peut-être faire mieux.

— Raise the Red Lantern (1991)

Is that the best you can do?

Est-ce le mieux que tu puisses faire ?

— Ponyo (2008)

You can do for me.

Tu peux le faire pour moi.

— The Flowers of War (2011)

The least you can do is to say thank you.

Le moins que vous puissiez faire, c'est de dire merci.

Cause you can do everything else.

Parce que tu peux faire tout le reste.

— The Tin Drum (1979)

Come on, you can do better than this!

Allez, tu peux faire mieux que ça !

All you can do is to wait.

Tout ce que tu peux faire, c’est attendre.

I know you can do better.

Je sais que tu peux faire mieux.

You paid for the big suite, you can do whatever you like.

Vous avez payé pour la grande suite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

— Elena (2011)

You can do better than that, can 't you, baby?

Tu peux faire mieux que ça, non, chéri(e) ?

— Double Indemnity (1944)

There's only one thing you can do to really feel safer.

Il n’y a qu’une seule chose que vous puissiez faire pour vous sentir vraiment plus en sécurité.

— Falling Down (1993)

There's nothing much you can do.

Il n’y a pas grand-chose que tu puisses faire.

— War and Peace (1968)

You can do anything you want.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

And there ain't nothing you can do about it.

Et tu n’y peux absolument rien.

— Chicago (2002)

I'll do you, and you can do me.

Je te ferai, et tu pourras me faire.

— Whistle (2026)

Well, with all dead, there's usually only one thing that you can do.

Eh bien, quand tout le monde est mort, il n’y a généralement qu’une seule chose à faire.

— The Princess Bride (1987)

I trust you can do me and the Heart justice.

J'ai confiance que vous saurez me rendre justice, ainsi qu'au Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You can do all this but you can 't come for dinner with me?

Tu peux faire tout ça, mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please.

De toute façon, j’y vais en voiture, et tu peux bien faire ce que bon te semble.

— Wild Strawberries (1957)

Rupert, is that the best you can do?

Rupert, c’est tout ce que tu peux faire de mieux ?

— About Time (2013)

It's the least you can do.

C'est le moins que tu puisses faire.

— Crazy Rich Asians (2018)

So the least you can do is bring back his hero.

Alors, la moindre des choses que tu puisses faire, c'est de ramener son héros.

— Field of Dreams (1989)

Is this the best you can do?

Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

— About Time (2013)

You can do what you need to.

Vous pouvez faire ce que vous avez à faire.

— Piku (2015)

All you can do is use and manipulate people!

Tout ce que vous savez faire, c'est utiliser et manipuler les gens !

— Who Am I (2014)

You can do better than that.

Tu peux faire mieux que ça.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

I mean, do you think you can do better?

Je veux dire, pensez-vous pouvoir faire mieux ?

— Do the Right Thing (1989)

There is nothing you can do, boy.

Tu ne peux rien faire, mon garçon.

— Princess Mononoke (1997)

You can do things you normally can not do.

Vous pouvez faire des choses que vous ne pouvez normalement pas faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That's all you can do, just like the rest of your kind.

C'est tout ce dont tu es capable, comme tous les autres de ton espèce.

— A Fistful of Dollars (1964)