I understand

I understand you're a neurosurgeon.

Je comprends que vous êtes neurochirurgien.

— Rushmore (1998)

So I said to him"Let me just see if I understand this".

Alors, je lui ai dit : « Laisse-moi juste voir si j’ai bien compris. »

— Don Juan DeMarco (1994)

I understand now, although I don't know who you are looking for.

Je comprends maintenant, même si je ne sais pas qui vous cherchez.

— The Age of Shadows (2016)

I think I understand it.

Je crois que je comprends.

I understand your position perfectly.

Je comprends parfaitement votre position.

I understand that you and your race team will be in Abu Dhabi later this week.

Je crois comprendre que vous et votre équipe de course serez à Abu Dhabi plus tard cette semaine.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I understand Berber.

Je comprends le berbère.

I understand, but I think we should talk.

Je comprends, mais je pense que nous devrions discuter.

— Maurie (1973)

As I understand it, this is a free country.

À ce que je sache, nous sommes dans un pays libre.

— Do the Right Thing (1989)

I understand too how it embarrassed her.

Je comprends aussi à quel point cela l’a embarrassée.

— Funny Games (1997)

I'm not sure I understand.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

I understand completely.

Je comprends parfaitement.

— Oppenheimer (2023)

Don't worry, I understand.

Ne t’inquiète pas, je comprends.

— No (2012)

Thank you, I understand everything.

Merci, j'ai tout compris.

I understand, what I don't understand is his death.

Je comprends, ce que je ne comprends pas, c’est sa mort.

— Neighboring Sounds (2012)

But I understand.

Mais je comprends.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I understand him all too well.

Je le comprends bien trop bien.

— Ip Man (2008)

I understand you well.

Je te comprends bien.

I understand it, really.

Je comprends, vraiment.

— Loveless (2017)

All right, I understand.

D’accord, je comprends.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I understand your anger.

Je comprends votre colère.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I understand that it's not fair.

Je comprends que ce n’est pas juste.

I understand, I don't mind.

Je comprends, ça ne me dérange pas.

— The Flowers of War (2011)

If you only knew, how well I understand you.

Si seulement tu savais à quel point je te comprends.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I understand the sentence, but I'm not able to translate it.

Je comprends la phrase, mais je ne suis pas capable de la traduire.

I understand Tom's frustration.

Je comprends la frustration de Tom.

If you're not down with it, I understand.

Si ça ne te dit rien, je comprends.

— The Rip (2026)

I understand, sir.

Je comprends, monsieur.

— Das Boot (1981)

I understand what you're trying to tell me.

Je comprends ce que tu essaies de me dire.

Sure, I understand your problem.

Bien sûr, je comprends votre problème.

— The Invisible Guest (2017)

I understand finally.

Je comprends enfin.

I'm fine, I understand.

Je vais bien, je comprends.

I understand you made a very convincing argument.

Je comprends que vous ayez présenté un argument très convaincant.

— Rushmore (1998)

This I understand.

Ça, je comprends.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I understand it a little, but I can 't speak it.

Je le comprends un peu, mais je ne peux pas le parler.

I understand you've got a prize for our competition winners.

Je comprends que vous avez un prix pour les gagnants de notre concours.

— Love Actually (2003)

Of course, I understand.

Bien sûr, je comprends.

I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.

Je comprends que M. Collins vous a demandé en mariage.

I think I understand what you're trying to say.

Je pense comprendre ce que tu essaies de dire.

While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.

Même si je comprends ce que vous dites, je ne peux pas agir en conséquence.

“I understand buying off small investors who are problems,” I said.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

I understand!

Je comprends!

— Assassination (2015)

The more I think, the less I understand.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

I understand the problem.

Je comprends le problème.

I understand Italian better than I can speak it.

Je comprends mieux l’italien que je ne le parle.

What don't I understand?

Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

I understand, of course, that Sasha won't get in anywhere on his own, will he?

Je comprends bien sûr que Sasha ne sera accepté nulle part par ses propres moyens, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

I understand what you meant.

Je comprends ce que tu voulais dire.

I understand everything.

Je comprends tout.

— Black (2005)

Of course I understand, Marthe.

Bien sûr que je comprends, Marthe.

— Mommy (2014)

Mr. Angel’s address you never had, I understand.

Je comprends que tu n’aies jamais eu l’adresse de M. Angel.

I understand why.

Je comprends pourquoi.

— Poor Things (2023)

Now I understand why.

Maintenant je comprends pourquoi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I understand how you feel, Keisuke.

Je comprends ce que tu ressens, Keisuke.

— Weathering with You (2019)

I understand you're hot.

Je comprends que tu as chaud.

— Reservoir Dogs (1992)

I understand perfectly well!

Je comprends parfaitement !

— No (2012)

I think I understand now.

Je crois que je comprends maintenant.

I think that I understand what Tom's trying to say.

Je pense comprendre ce que Tom essaie de dire.

I understand your scruples perfectly well.

Je comprends parfaitement vos scrupules.

— Diva (1981)

Dare I understand?

Oserais-je comprendre ?

— The Visitors (1993)

The more I think about it, the less I understand it.

Plus j’y pense, moins je comprends.

I understand that, but by then it's gon na be too late.

Je comprends, mais d’ici là, il sera trop tard.

— American Gangster (2007)

I understand French.

Je comprends le français.

I understand, don't worry about it.

Je comprends, ne t’inquiète pas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I understand very well.

Je comprends très bien.

— Senna (2010)

Well, it's my plan so I understand it perfectly.

Eh bien, c’est mon plan, alors je le comprends parfaitement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I understand everything in Berber.

Je comprends tout en berbère.

"I understand how you feel, Hiroshi,"says Mike.

« Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi », dit Mike.

I understand.

Je comprends.

— Moulin Rouge! (2001)

Now I understand why they miss you so much down there in New Orleans.

Maintenant, je comprends pourquoi tu leur manques autant là-bas, à La Nouvelle-Orléans.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I understand him.

Je le comprends.

— Solaris (1972)

I understand you were in Africa.

Je comprends que vous étiez en Afrique.

— The English Patient (1996)

Why won't I understand?

Pourquoi est-ce que je ne comprends pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I understand it.

Je le comprends.

I understand your concern, Mohnke.

Je comprends votre inquiétude, Mohnke.

— Downfall (2004)

I understand that now.

Je comprends ça maintenant.

I understand, but I need you to respect me right now.

Je comprends, mais j'ai besoin que vous me respectiez maintenant.

— Solo Mio (2026)

From what I understand, there's only one player, right?

D’après ce que j’ai compris, il n’y a qu’un seul joueur, c’est bien ça ?

— TÁR (2022)

I understand the words but not the meaning.

Je comprends les mots, mais pas le sens.

Thanks, I understand now.

Merci, je comprends maintenant.

I understand Tom.

Je comprends Tom.

Yes, once I understand it.

Oui, une fois que j'aurai compris.

— The Double Life of Véronique (1991)

Listen, I understand.

Écoute, je comprends.

— The Big Sick (2017)

I understand, son.

Je comprends, mon fils.

— The NeverEnding Story (1984)

I understand why Tom and Mary don't want to do that.

Je comprends pourquoi Tom et Mary ne veulent pas faire ça.

Now I understand everything.

Maintenant je comprends tout.

Sure, I understand.

Bien sûr, je comprends.

— Day for Night (1973)

I understand he's in your custody.

Je comprends qu'il est sous votre garde.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, no I understand Rosy, but Piku madam said she didn't want taxi from us.

Non, non, je comprends, Rosy, mais madame Piku a dit qu’elle ne voulait pas de taxi de notre part.

— Piku (2015)

I understand you perfectly.

Je te comprends parfaitement.

I understand it all now.

Je comprends tout maintenant.

We have had other visitors,” I said,“so I understand your questions.

Nous avons eu d’autres visiteurs, dis-je, alors je comprends vos questions.

Fine, I understand.

Très bien, je comprends.

— Control (2007)

You want to know if I understand that this is a mental hospital.

Vous voulez savoir si j'ai bien compris qu'il s'agit d'un hôpital psychiatrique.

— Don Juan DeMarco (1994)

He speaks only English and German, neither of which I understand.

Il ne parle qu’anglais et allemand, et je ne comprends ni l’un ni l’autre.

I understand you've had heart trouble.

Je comprends que vous avez eu des problèmes cardiaques.

— Nuremberg (2025)

I understand that a mistake has been made.

Je comprends qu’une erreur a été commise.

While I understand what you're saying, I don't agree with you.

Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d’accord avec toi.

“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him.

« Je comprends ce que tu ressens », dit la petite fille, qui était sincèrement désolée pour lui.

I understand, Anna.

Je comprends, Anna.

— Funny Games (1997)

I understand the reason for it.

Je comprends la raison de cela.

I understand Milkha's mental state.

Je comprends l’état d’esprit de Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Just leave it alone now, I understand what you said.

Laisse tomber maintenant, je comprends ce que tu as dit.

— GoodFellas (1990)

I understand, really!

Je comprends, vraiment !

— Funny Games (1997)

I understand what you say.

Je comprends ce que vous dites.

I understand exactly what Tom is going through.

Je comprends parfaitement ce que vit Tom.

But now I understand that I'm nothing.

Mais maintenant, je comprends que je ne suis rien.

I don't think I understand.

Je ne pense pas comprendre.

— Oppenheimer (2023)

Of course I understand.

Bien sûr que je comprends.

I understand you all are angry.

Je comprends que vous soyez tous en colère.

— Piku (2015)

Now I understand.

Maintenant je comprends.

— Seven Samurai (1954)

I understand how you feel.

Je comprends ce que tu ressens.

— The Machinist (2004)

The more you explain it, the less I understand it.

Plus vous l’expliquez, moins je le comprends.

I understand you've come a long ways.

Je comprends que tu as parcouru un long chemin.

— How to Make a Killing (2026)

“She brought, I understand, a considerable dowry?”

Elle a apporté, si j’ai bien compris, une dot considérable ?

I understand perfectly, Pepa.

Je comprends parfaitement, Pepa.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You signed the agreement, I understand, but you knew it was shit.

Tu as signé l'accord, je comprends, mais tu savais que c'était de la merde.

— Mondays in the Sun (2002)

I think I understand the general idea.

Je pense que je comprends l’idée générale.

I believe I understand.

Je crois comprendre.

I understand your surprise.

Je comprends votre surprise.

— Incendies (2010)

I understand that.

Je comprends ça.

— Moonrise Kingdom (2012)

I understand Gypsies have rules about family.

Je crois comprendre que les Roms ont des règles concernant la famille.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Although I understand you, Dreyman.

Je vous comprends, Dreyman.

— The Lives of Others (2006)

I understand, it's all right.

Je comprends, ce n’est pas grave.

— Parasite (2019)

I understand what they're saying.

Je comprends ce qu’ils disent.

I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.

Je comprends tout maintenant et je regrette que Tom ne soit pas là avec moi.

Look, I understand that the man has a brother-in-law.

Écoutez, je comprends que cet homme ait un beau-frère.

— Blow Out (1981)

I understand how angry Tom must feel.

Je comprends à quel point Tom doit être en colère.

I understand you when you don't speak very quickly.

Je vous comprends quand vous ne parlez pas très vite.

Then I understand his weird behavior.

Alors je comprends son comportement étrange.

— Ikiru (1952)

I understand now why he didn't go to a university.

Je comprends maintenant pourquoi il n’est pas allé à l’université.

I think I understand how Tom feels.

Je crois comprendre ce que ressent Tom.

I understand your feelings.

Je comprends tes sentiments.

When times are tough, people want trivial entertainment, I understand.

Quand les temps sont durs, les gens veulent des divertissements légers ; je comprends.

— Look Who's Back (2015)

I understand that they're new, but you will use them tomorrow.

Je comprends qu’ils sont nouveaux, mais tu les utiliseras demain.

— Pinocchio (2019)

I understand"boom".

Je comprends « boom ».

— The Fifth Element (1997)

Let me see if I understand.

Laisse-moi voir si je comprends.

— Divorce Italian Style (1961)

I understand, but I think I'm not up to the job.

Je comprends, mais je ne pense pas être à la hauteur.

— Andrei Rublev (1966)

As I understand it, possibly.

D'après ce que je comprends, c'est possible.

— Oppenheimer (2023)

I understand the words, but not the meaning.

Je comprends les mots, mais pas le sens.

I understand a bit of German.

Je comprends un peu l’allemand.

I understand, welfare.

Je comprends, l'aide sociale.

— The Intouchables (2011)

I understand why Tom didn't want to do that.

Je comprends pourquoi Tom ne voulait pas faire ça.

Now I understand it all.

Maintenant, je comprends tout.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But I understand that all the other clothes were found in the room.

Mais je comprends que tous les autres vêtements ont été retrouvés dans la chambre.

Master Copperfield, I understand.

Maître Copperfield, je comprends.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I understand her frustration.

Je comprends sa frustration.

Brother Minister, I understand.

Frère Ministre, je comprends.

— Malcolm X (1992)

I understand you seek only to protect him.

Je comprends que vous cherchiez seulement à le protéger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I understand it, but I still don't agree with it.

Je le comprends, mais je ne suis toujours pas d’accord.

If I know the context, I understand the text.

Si je connais le contexte, je comprends le texte.

I understand you.

Je te comprends.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Okay, I understand.

Ok, je comprends.

— Field of Dreams (1989)

I understand that even less.

Je comprends encore moins cela.

— Look Who's Back (2015)

“I understand what you are asking,” Arthur said.

« Je comprends ce que vous demandez », dit Arthur.

I understand, Arjun.

Je comprends, Arjun.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I understand the rule.

Je comprends la règle.

I understand Polish.

Je comprends le polonais.

I do think I understand.

Je crois comprendre.

If I understand correctly, you're Jacquart's half-brother.

Si je comprends bien, tu es le demi-frère de Jacquart.

— The Visitors (1993)

I understand, sahib.

Je comprends, sahib.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No I understand she gets very emotional.

Non, je comprends qu’elle est très émotive.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I understand what you're saying.

Je comprends ce que tu dis.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, now I understand.

Oh, maintenant je comprends.

I understand exactly what you mean.

Je comprends exactement ce que vous voulez dire.

— Look Who's Back (2015)

As far as I understand, it's enough for a gravitsappa.

D’après ce que je comprends, c’est suffisant pour une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Uh, I understand.

Euh, je comprends.

— Ip Man (2008)

I understand you feel impatient.

Je comprends votre impatience.

— Mother (2009)

I understand how you felt.

Je comprends ce que vous avez ressenti.

I want you to know I understand and support you.

Je tiens à ce que vous sachiez que je vous comprends et que je vous soutiens.

— A Fantastic Woman (2017)

I understand you've expressed an interest in us.

Je comprends que vous avez manifesté de l’intérêt pour nous.

— One Battle After Another (2025)

The more I know you, the less I understand that you quit medicine.

Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.

— Mirage (2018)

She must desire it also, I understand.

Elle doit le désirer aussi, je comprends.

— Poor Things (2023)

I understand perfectly.

Je comprends parfaitement.

— Neighboring Sounds (2012)

Really, I understand.

Vraiment, je comprends.

— Burnt by the Sun (1994)

I think I understand what went wrong.

Je crois comprendre ce qui s'est mal passé.

And now I understand exactly how she felt.

Et maintenant, je comprends exactement ce qu'elle ressentait.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I understand you’re agitated.

Je comprends que tu sois agité.

— The English Patient (1996)

The more I think about this, the less I understand.

Plus j’y pense, moins je comprends.

I understand the issue.

Je comprends le problème.

— Agent Zeta (2026)