moitié, demi(e), et demie (pour indiquer l’heure), à moitié, partiellement
Il fait la moitié de ta putain de taille.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Half the Shire's been invited.
La moitié de la Comté a été invitée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I did half the work, I get half the booty.
J’ai fait la moitié du boulot, j’ai droit à la moitié du butin.
— Shrek (2001)
Would you like half a chicken?
Voulez-vous un demi-poulet ?
If we make it, it's half a bottle of beer for each.
Si on y arrive, ça fait une demi-bouteille de bière chacun.
— Das Boot (1981)
If you spit farther, I'll give you a half chatl.
Si tu craches plus loin, je te donnerai un demi-chatl.
— Kin-dza-dza! (1986)
He's a half-wit, but dangerous when mad.
C’est un demi-portion, mais il est dangereux quand il est en colère.
— Yojimbo (1961)
If we lose half this column, it's not readily replaceable.
Si nous perdons la moitié de cette colonne, elle ne sera pas facile à remplacer.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because she doesn't take half the apple off while peeling it.
Parce qu’elle n’enlève pas la moitié de la pomme en l’épluchant.
— Decision to Leave (2022)
Not when half the boats that used to dock there had gone down in the storm.
Pas quand la moitié des bateaux qui y accostaient autrefois avaient sombré dans la tempête.
My brother earns half as much money as my father.
Mon frère gagne deux fois moins d'argent que mon père.
I've given half a day to live.
Il ne me reste qu'une demi-journée à vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't even know half these people.
Je ne connais même pas la moitié de ces gens.
— Who Am I (2014)
They spend half their time fighting.
Ils passent la moitié de leur temps à se disputer.
— Rang De Basanti (2006)
Maurice suggested half-sheets for a newspaper.
Maurice a proposé de faire un journal au format demi-feuille.
You know, half the people in this room owed Bumpy money when he died.
Vous savez, la moitié des personnes présentes dans cette salle devaient de l'argent à Bumpy lorsqu'il est décédé.
— American Gangster (2007)
I made no promise and half the money is mine!
Je n'ai rien promis et la moitié de l'argent est à moi !
— A Dog's Will (2000)
But leave half the stuff for good faith.
Mais gardez la moitié des choses par bonne foi.
— Pixote (1980)
I drink half a glass of milk in the morning.
Je bois un demi-verre de lait le matin.
I've spent half my life running after him.
J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.
— Barfi! (2012)
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
En raison d’un manque de travail, la moitié du personnel a été licenciée.
OK, you guys get half the savings for that.
D'accord, vous toucherez la moitié des économies réalisées grâce à ça.
Tell the kid he doesn't know half the story.
Dis au gamin qu’il ne connaît pas la moitié de l’histoire.
— Carandiru (2003)
Il est presque onze heures et demie.
Retrouvons-nous à une heure et demie.
Spent half my life with the brethren.
J'ai passé la moitié de ma vie avec les frères.
— The Bluff (2026)
Show my ketse and don't give them more than a half match.
Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.
— Kin-dza-dza! (1986)
The Sydney route is worth half as much as they're asking.
La liaison vers Sydney ne vaut que la moitié du prix qu’ils en demandent.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I can 't even remember who half these people are.
Je ne me souviens même pas de qui sont la moitié de ces gens.
— Mercy (2026)
I'm betting half of Oklahoma wants to kill you.
Je parie que la moitié de l’Oklahoma veut te tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
So he began to think and speak for her, give her half his life, so to speak.
Alors, il se mit à penser et à parler à sa place, à lui consacrer la moitié de sa vie, pour ainsi dire.
— Psycho (1960)
That leaves another half million or a bit less in other hands.
Il en reste un autre demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.
The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.
Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.
— Loveless (2017)
May I please borrow half a cup of milk?
Puis-je vous emprunter un demi-verre de lait, s’il vous plaît ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
“There is a train at half-past nine,” said I, glancing over my Bradshaw.
« Il y a un train à neuf heures et demie », dis-je en consultant mon Bradshaw.
Your people get half the profits, on less than half the debt.
Vos gens touchent la moitié des bénéfices, tout en ayant moins de la moitié de la dette à rembourser.
Une demi-journée de salaire par bouteille.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The first blow is half the battle.
Le premier coup est à moitié gagné.
No idea how half a pint of blood got in the trunk?
Aucune idée de comment un demi-litre de sang s'est retrouvé dans le coffre ?
— Mystic River (2003)
I give you a half chatl, you give me three matches on Earth.
Je te donne un demi-chatl, tu me donnes trois allumettes sur Terre.
— Kin-dza-dza! (1986)
Please bring me a half-bottle of wine.
Veuillez m’apporter une demi-bouteille de vin.
We've already eliminated half the possibilities.
Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.
What if we both share half the price to buy the ticket?
Et si on partageait le prix du billet en deux ?
— PK (2014)
Half a bottle is better than none.
La moitié d’une bouteille, c’est mieux que rien.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I got half of Bolivia sitting in them suitcases over here.
J’ai la moitié de la Bolivie dans ces valises, là.
— Léon: The Professional (1994)
Half the German army's on our tail, and you want me to go to Berlin?
La moitié de l’armée allemande est à nos trousses, et tu veux que j’aille à Berlin ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Where I throw away half my Big Mac because I'm full!
Quand je jette la moitié de mon Big Mac parce que je n’ai plus faim !
— Genocidal Organ (2017)
The drugs aren't half your problems.
La drogue ne représente même pas la moitié de tes problèmes.
— The Man from Nowhere (2010)
Je te verrai à six heures et demie.
J’aimerais acheter la moitié d’un gâteau.
I estimate half the column just died.
J’estime que la moitié de la colonne vient de mourir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
J’ai mangé la moitié de la pomme avant de remarquer qu’il y avait un ver dedans.
The lives of nearly half the planet lay in Joseph Stalin's hands.
La vie de près de la moitié de la planète reposait entre les mains de Joseph Staline.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
That’s half the reason they were agreeable to moving.
C’est la moitié de la raison pour laquelle ils étaient d’accord pour déménager.
However, Chris got another half-million in Anson and in Moore.
Cependant, Chris a obtenu un demi-million de plus dans les comtés d’Anson et de Moore.
You've killed so many people, half the world is nothing but sorrow!
Vous avez tué tant de gens que la moitié du monde n’est plus que chagrin !
— Genocidal Organ (2017)
If he defends the Jews, half the city will rise up against his government.
S’il défend les Juifs, la moitié de la ville se soulèvera contre son gouvernement.
— Agora (2009)
There were no details, just sentences and half sentences.
Il n’y avait aucun détail, juste des phrases et des bribes de phrases.
Blimey, it's already half six!
Bon sang, il est déjà cinq heures et demie !
Il nous reste la moitié de l’avion à remplir.
— Society of the Snow (2023)
Fischer stepped over half my bloody lines.
Fischer a piétiné la moitié de mes fichues lignes.
— Rushmore (1998)
Although we'd only use half the money.
Même si nous n'utiliserions que la moitié de l'argent.
— Carandiru (2003)
I didn't count on that half-man from the train.
Je ne comptais pas sur cet homme à moitié humain du train.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Half the kids his age are on dope, throwing rocks at police.
La moitié des gamins de son âge se droguent et lancent des pierres sur les flics.
— Catch Me If You Can (2002)
You and half of every physics department across the country.
Toi et la moitié des départements de physique du pays.
— Oppenheimer (2023)
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
J’ai déjà bu la moitié d’une bouteille de vin en t’attendant.
J’ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
Je reviendrai à six heures et demie.
According to our bargain, you have to pay half.
Selon notre accord, vous devez payer la moitié.
So Young got out of prison half a year earlier.
Alors, Young est sorti de prison six mois plus tôt.
— Broker (2022)
J’y serai à sept heures et demie.
Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
Seule la moitié du disque solaire dépassait encore de l’horizon.
Et pas une bonne première mi-temps en plus.
— Léon: The Professional (1994)
Give me half the time you took to read a book!
Accorde-moi la moitié du temps que tu as mis à lire un livre !
— Anatomy of a Fall (2023)
Could you uncover your lower half?
Pourriez-vous découvrir le bas de votre corps ?
— A Fantastic Woman (2017)
A good question contains half the answer.
Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
We are married for half a year now and we have never been there.
Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.
— Head-On (2004)
Here, take half my list so we can get outta here.
Tiens, prends la moitié de ma liste pour qu'on puisse se tirer d'ici.
— Mommy (2014)
Remember, patsak, a half or even less.
N'oublie pas, Patsak : une moitié, ou même moins.
— Kin-dza-dza! (1986)
Last half's nothing without the first.
La seconde moitié ne vaut rien sans la première.
— Laurence Anyways (2012)
But planes leave every half an hour.
Mais les avions partent toutes les demi-heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.
Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.
Took me half a lifetime to invent it.
Il m'a fallu la moitié de ma vie pour l'inventer.
— The Princess Bride (1987)
Their financial problems began in the second half of the year.
Leurs problèmes financiers ont commencé au cours du second semestre.
I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.
Je ne voulais pas le lui dire, mais il me manque cette même moitié dans ma vie.
— All About My Mother (1999)
More than half were romance novels, detective stories, and books for children.
Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.
The jewelry's not even worth half.
Les bijoux ne valent même pas la moitié.
— The Counterfeiters (2007)
La moitié est faible, représentative.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
How can you understand when I've just mentioned half?
Comment peux-tu comprendre alors que je n’ai mentionné que la moitié ?
— The Age of Shadows (2016)
I can 't, my next customer is at half-past.
Je ne peux pas, mon prochain client est prévu à et demie.
— The Lives of Others (2006)
I bet at least half have books in here written about them or written by them.
Je parie qu'au moins la moitié des livres ici présents sont écrits à leur sujet ou par eux.
— Nuremberg (2025)
My only question is, is he gonna be wearing half-a-pants or one long sock?
Ma seule question est : portera-t-il un short court ou une chaussette longue ?
— Zootopia 2 (2025)
They leave every half an hour.
Ils partent toutes les demi-heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Half the British fleet is out there.
La moitié de la flotte britannique est là-bas.
— Das Boot (1981)
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
J’aimerais savoir combien coûte le repas, car je voudrais payer ma part.
La moitié des élèves étaient absents.
Half the planet is yours, the other half is ours, all right?
La moitié de la planète est à vous, l'autre moitié est à nous, d'accord ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Who can afford to sell shit twice as good for half as much?
Qui peut se permettre de vendre de la merde deux fois meilleure pour la moitié du prix ?
— American Gangster (2007)
Half now, half when we finish!
La moitié maintenant, l'autre moitié quand on aura fini !
— Even the Rain (2011)
Well, now I'll ask you to uncover your lower half.
Eh bien, je vais maintenant vous demander de découvrir la partie inférieure de votre corps.
— A Fantastic Woman (2017)
Le train part à 14h30.
Your camera is only half the size of mine.
Votre appareil photo fait la moitié de la taille du mien.
Tu en as déjà la moitié !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
See, that's your half, and this is my half.
Tu vois, ça, c’est ta moitié, et ça, c’est la mienne.
— Shrek (2001)
The twins only used their boat four half-days a week.
Les jumeaux n’utilisaient leur bateau que quatre demi-journées par semaine.
At about half the wages I normally pay.
À environ la moitié du salaire que je verse habituellement.
— Drive (2011)
Half the population is gonna die.
La moitié de la population va mourir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A day is worth half-month interest.
Une journée vaut un demi-mois d'intérêts.
— The Man from Nowhere (2010)
C'est ta moitié.
Et nous n’avons payé que la moitié.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
They're half deaf and they only speak Hokkien.
Ils sont à moitié sourds et ne parlent que le hokkien.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pirates half way around the world were one thing.
Les pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.
Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.
Oh, ça me rend à moitié fou rien que d’y penser, et je ne ferme pas l’œil de la nuit.
Our visitor half rose from his chair in his excitement.
Notre visiteur se leva à moitié de sa chaise, tant il était excité.
It wouldn't surprise me to find out we're half-brothers.
Ça ne m’étonnerait pas d’apprendre que nous sommes demi-frères.
— Happy as Lazzaro (2018)
Half dazed, I went into the station and asked about the morning train.
Encore à moitié dans le brouillard, je suis entré dans la gare et j’ai demandé des renseignements sur le train du matin.
I think I can make each rib half an ounce lighter.
Je pense pouvoir alléger chaque côte d'une demi-once.
— The Wind Rises (2013)
The coffee in the café next door costs half as much.
Le café du café d’à côté coûte deux fois moins cher.
This film has been photographed by a half-hidden camera.
Ce film a été tourné par une caméra à moitié cachée.
— The Diamond Arm (1969)
That woman's not half as smart as you are.
Cette femme est loin d’être aussi intelligente que toi.
— Laurence Anyways (2012)
I don't like eating mutton half raw.
Je n’aime pas manger du mouton à moitié cru.
— Pinocchio (2019)
The tractor will arrive at half past four.
Le tracteur arrivera à quatre heures et demie.
— La Strada (1954)
At other times, the mother half took over completely.
À d’autres moments, la moitié maternelle prenait complètement le dessus.
— Psycho (1960)
The room is half as large as the kitchen.
La pièce est deux fois plus petite que la cuisine.
Chris was half-way across David’s desk before Keith grabbed him.
Chris avait déjà traversé la moitié du bureau de David quand Keith l’a attrapé.
Movies are half price on Wednesday.
Les places de cinéma sont à moitié prix le mercredi.
— Happy Together (1997)
Don't leave your work half done.
Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
You two junkies aren't worth half as much as that kid.
Vous deux, les junkies, ne valez même pas la moitié de ce que vaut ce gamin.
— City of God (2002)
No matter how old, notes are half-last-value for paying the land-fee.
Quel que soit leur âge, les billets ne valent que la moitié de leur valeur nominale pour payer les frais fonciers.
As had long been threatened, the Old Right Arm of the dock lay half on its side.
Comme on le craignait depuis longtemps, le vieux bras droit du quai reposait à moitié sur le flanc.
Not half as surprised as I am, though.
Mais pas aussi surpris que moi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're no use to us half alive.
À moitié vivant, tu ne nous es d’aucune utilité.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
Tom était assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
That horse is half mad, my lord.
Ce cheval est à moitié fou, mon seigneur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
À moitié affamé, à manger des racines ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The bottle is half full of water.
La bouteille est à moitié pleine d'eau.
Elle est loin d’être moche.
Don't leave your work half finished.
Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
I don't want to see you half-nude.
Je n’ai pas envie de te voir à moitié nu.
— The Conformist (1971)
That guard was half to protect the pirates.
Cette garde servait en partie à protéger les pirates.