le risque
What's the risk?
Quel est le risque ?
— A Prophet (2009)
Is it really worth the risk?
Le risque en vaut-il vraiment la peine ?
Two days won't be enough, and the risk is too high.
Deux jours ne suffiront pas, et le risque est trop élevé.
— Salyut-7 (2017)
It is the risk we all took.
C'est le risque que nous avons tous pris.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm well aware of the risk.
Je suis parfaitement conscient du risque.
The risk is in here.
Le risque est là-dedans.
I think it's worth the risk.
Je pense que ça vaut le risque.
Can I really take the risk?
Puis-je vraiment prendre ce risque ?
We will have to take the risk, Zahoor.
Nous devrons prendre le risque, Zahoor.
— Haider (2014)
Is it worth the risk?
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.
Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We can 't take the risk.
Nous ne pouvons pas prendre le risque.
Your people would be joint owners and share the risk.
Vos collaborateurs seraient copropriétaires et partageraient les risques.
Where's the risk?
Où est le risque ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'll take the risk.
Je vais prendre le risque.
— Mirage (2018)
I knew the risk.
Je connaissais le risque.
And what's the risk?
Et quel est le risque ?
— The Big Sick (2017)
Nobody wanted to operate on her, but you took the risk.
Personne ne voulait l'opérer, mais vous avez pris le risque.
The risk is actually low.
Le risque est en réalité faible.
Gotta take the risk.
Il faut prendre le risque.
— City of God (2002)