tea

Are you a coffee or a tea drinker?

Êtes-vous plutôt café ou thé ?

He sipped his tea in silence.

Il sirota son thé en silence.

He added a little sugar and milk to his tea.

Il a ajouté un peu de sucre et de lait à son thé.

Chai tea often contains cardamom.

Le thé chai contient souvent de la cardamome.

Thanks for the tea!

Merci pour le thé !

— Ponyo (2008)

Where's my tea?

Où est mon thé ?

— Infernal Affairs (2002)

As I tea fed, your mother has had another heart attack.

Pendant que je donnais le thé, votre mère a eu une autre crise cardiaque.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Would you like some tea?

Voulez-vous du thé ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Please sit down, and I will make tea.

Asseyez-vous, je vais faire du thé.

Mrs. Suen your tea!

Madame Suen, votre thé !

— In the Mood for Love (2000)

Take him tea full of vinegar.

Apportez-lui du thé plein de vinaigre.

— To Live (1994)

Let the tea brew for ten minutes.

Laisser infuser le thé pendant dix minutes.

It's cognac, not tea.

C’est du cognac, pas du thé.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I collect silver tea spoons.

Je collectionne les cuillères à thé en argent.

He likes tea.

Il aime le thé.

Would you like tea?

Voulez-vous du thé ?

— Russian Ark (2002)

Your boy's on his way with a bowl of tea.

Ton gars est en route avec un bol de thé.

— To Live (1994)

This tea smells nice.

Ce thé sent bon.

I don't like tea.

Je n'aime pas le thé.

Would you prefer tea?

Vous préférez du thé ?

Then I can definitely come to tea.

Alors, je peux certainement venir prendre le thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How many cups of tea a day do the British drink?

Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?

Tom likes tea better than coffee.

Tom préfère le thé au café.

I asked her to make tea.

Je lui ai demandé de faire du thé.

Tea is ready.

Le thé est prêt.

Let's have tea at my place.

Prenons le thé chez moi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I order tea, we make small talk.

Je commande un thé, on engage la conversation.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tell him to give me my tea back!

Dis-lui de me rendre mon thé !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Thank you for your tea.

Merci pour votre thé.

I made tea last night.

J’ai fait du thé hier soir.

She was in the habit of going for a walk before tea.

Elle avait l’habitude de se promener avant le thé.

Tea, please.

Du thé, s'il vous plaît.

Nobody offered coffee, water, tea.

Personne n'a proposé de café, d'eau, de thé.

— Aquarius (2016)

Oh, tea.

Oh, du thé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's tea time.

C'est l'heure du thé.

— Toy Story 4 (2019)

We bought a pound of tea.

Nous avons acheté une livre de thé.

This tea is very nice.

Ce thé est très bon.

So what if I like my tea sweet?

Et alors si j'aime mon thé sucré ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I prefer coffee to tea.

Je préfère le café au thé.

I don't want tea.

Je ne veux pas de thé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom always drinks tea in the morning.

Tom boit toujours du thé le matin.

More tea.

Plus de thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tea and coffee helps to start the day.

Le thé et le café aident à bien commencer la journée.

Do you want tea?

Vous voulez du thé ?

— Beanpole (2019)

How to merely get tea?

Comment se procurer du thé, tout simplement ?

Put two lumps in my tea, please.

Mettez deux morceaux de sucre dans mon thé, s’il vous plaît.

Will you have some more tea?

Voulez-vous encore du thé ?

Tea's fine.

Le thé me convient.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Did monsieur make his choice of tea?

Monsieur a-t-il fait son choix de thé ?

— Two Is a Family (2016)

She drinks tea with a little milk.

Elle boit du thé avec un peu de lait.

Do you like tea?

Aimez-vous le thé ?

You put too much sugar in your tea.

Tu as mis trop de sucre dans ton thé.

I've put tea in the thermos, Mother.

J’ai mis du thé dans le thermos, Maman.

— Tokyo Story (1953)

Tom poured hot water over the tea.

Tom a versé de l’eau chaude sur le thé.

There's too much sugar in my tea.

Il y a trop de sucre dans mon thé.

Does your boyfriend like tea?

Est-ce que ton copain aime le thé ?

Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.

Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.

Please pour me a little tea.

Veuillez me verser un peu de thé.

Go and arrange tea and snacks.

Allez préparer le thé et des en-cas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The girl drinks tea.

La jeune fille boit du thé.

This tea is too sweet for me.

Ce thé est trop sucré pour moi.

The general's secret tea!

Le thé secret du général !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.

Non, je vais boire mon thé et voir si je peux me rendormir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Wake up in the morning And have tea lying on the lawn.

Se réveiller le matin et prendre le thé allongé sur la pelouse.

— Gully Boy (2019)

She made tea for me.

Elle m'a préparé du thé.

This type of tea leaves is very nice.

Ce type de feuilles de thé est très agréable.

— Ip Man (2008)

I'd like a tea.

J’aimerais un thé.

Welcome, Some tea?

Bienvenue, voulez-vous du thé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Could I drink some more tea?

Puis-je boire encore un peu de thé ?

Thanks for the tea.

Merci pour le thé.

— Departures (2008)

They prefer tea to coffee.

Ils préfèrent le thé au café.

My father was in the tea business.

Mon père travaillait dans le commerce du thé.

— Raise the Red Lantern (1991)

Do you usually have tea for breakfast?

Prenez-vous généralement du thé au petit-déjeuner ?

She stirred her tea with a little gold spoon.

Elle remuait son thé avec une petite cuillère en or.

Make us some special tea.

Prépare-nous un thé spécial.

— Dil Se.. (1998)

This spoon is for tea.

Cette cuillère est pour le thé.

The quality of tea is going down.

La qualité du thé baisse.

Forky, it's tea time.

Fourchette, c’est l’heure du thé.

— Toy Story 4 (2019)

This tea is called green tea.

Ce thé s'appelle thé vert.

And tea.

Et du thé.

— Poor Things (2023)

Can you get some more apple berry peach tea?

Pourriez-vous m'apporter un peu plus de thé aux pommes, aux baies et à la pêche ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll make tea for you.

Je vais te faire du thé.

You prefer tea to coffee.

Vous préférez le thé au café.

I drank tea.

J'ai bu du thé.

Let the tea draw for ten minutes.

Laisser infuser le thé pendant dix minutes.

Yesterday, I put honey in my tea.

Hier, j’ai mis du miel dans mon thé.

This tea tastes good.

Ce thé est bon.

We put sugar in our tea.

Nous mettons du sucre dans notre thé.

I like tea more than coffee.

Je préfère le thé au café.

My tea is too sweet.

Mon thé est trop sucré.

I'm taking President Bernay his tea.

J’apporte son thé au président Bernay.

— The Visitors (1993)

I was bringing you tea.

Je t'apportais du thé.

— Fearless (2006)

Have her drink this hot ginger tea.

Fais-lui boire ce thé chaud au gingembre.

— Raise the Red Lantern (1991)

What would the world do without tea?

Que ferait le monde sans thé ?

Your tea was cold.

Votre thé était froid.

Tea is tea.

Le thé, c'est du thé.

— Fearless (2006)

Let's have tea at three.

Prenons le thé à trois heures.

Hmm, having breakfast, lunch and tea.

Hmm, je prends le petit-déjeuner, le déjeuner et le thé.

— Control (2007)

What kind of tea is that?

Quel genre de thé est-ce ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We could have our tea in the garden, were it a little warmer.

Nous pourrions prendre le thé dans le jardin, s'il faisait un peu plus chaud.

I made tea.

J'ai préparé du thé.

— Delicatessen (1991)

Have tea together.

Prenez le thé ensemble.

— The Mermaid (2016)

This is a very good tea.

C'est un très bon thé.

We'll resume the meeting after tea.

Nous reprendrons la réunion après le thé.

Does Tom put sugar in his tea?

Est-ce que Tom met du sucre dans son thé ?

Might I be so bold, Master Copperfield, as to ask you to come to tea?

Puis-je me permettre, maître Copperfield, de vous inviter à prendre le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Would you like some sugar in your tea?

Voulez-vous du sucre dans votre thé ?

I am glad I was not born before tea.

Je suis content de ne pas être né avant l'avènement du thé.

Try the goddamn tea.

Goûte ce foutu thé.

— The Man from Nowhere (2010)

As for me, I prefer coffee to tea.

Pour ma part, je préfère le café au thé.

Please add lemon flavor to the tea.

Veuillez ajouter de l'arôme de citron au thé.

It's tea, it's not a.

C’est du thé, ce n’est pas un « a ».

— Two Is a Family (2016)

This tea shall not be removed from the table until he returns.

Ce thé ne doit pas être retiré de la table tant qu'il n'est pas revenu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Boil the water and pour it on the tea.

Faites bouillir l’eau et versez-la sur le thé.

It's not my place to invite the likes of you to tea.

Ce n’est pas à moi d’inviter des gens comme vous à prendre le thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm making tea.

Je fais du thé.

— All About My Mother (1999)

I like coffee better than tea.

Je préfère le café au thé.

She poured herself tea and took a scone.

Elle s’est servi du thé et a pris un scone.

What is tea time?

Qu'est-ce que l'heure du thé ?

— Toy Story 4 (2019)

Tea anyone?

Qui veut du thé ?

— Elena (2011)

Sami was hoping for more than a tea with Layla.

Sami espérait plus qu’un thé avec Layla.

My mum likes tea very much.

Ma mère aime beaucoup le thé.

Bring tea.

Apportez du thé.

Give granny her tea back!

Rendez son thé à mamie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I drink my tea without sugar.

Je bois mon thé sans sucre.

Tea's in the pot, bedroom's in there.

Le thé est dans la théière, la chambre est là-bas.

— Control (2007)

She shall serve tea.

Elle servira le thé.

Oh, if they offer you tea, just say no.

Oh, s'ils vous proposent du thé, dites simplement non.

— About Time (2013)

Who wants tea?

Qui veut du thé ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Someone was making tea!

Quelqu'un préparait du thé !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Won't you stay for tea?

Tu ne veux pas rester prendre le thé ?

Do you take sugar with your tea?

Prenez-vous du sucre avec votre thé ?

Add a little more milk to my tea, please.

Ajoutez encore un peu de lait à mon thé, s’il vous plaît.

We've run out of tea.

Nous n’avons plus de thé.

This tea is very good.

Ce thé est très bon.

I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

Je n’aime pas le thé, alors je bois généralement du café au petit-déjeuner.

Have you had tea?

Avez-vous pris le thé ?

Near the tea stall on MG Road?

Près du stand de thé sur MG Road ?

— Andhadhun (2018)

Hey girl, got any tea?

Salut ma belle, t'as des infos croustillantes ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You eat my snacks and drink my tea and then insult me?

Tu manges mes en-cas et tu bois mon thé, pour ensuite m'insulter ?

— Super 30 (2019)

Chiang and his son set out tea and coffee and pastries.

Chiang et son fils disposèrent le thé, le café et des pâtisseries.

You offered tea or something?

Tu as proposé du thé ou quelque chose comme ça ?

— Masaan (2015)

Tom puts too much sugar in his tea.

Tom met trop de sucre dans son thé.

Where are the tea bags?

Où sont les sachets de thé ?

— Look Who's Back (2015)

Where is the tea?

Où est le thé ?

— Russian Ark (2002)

We drank tea and she kicked me out.

Nous avons bu du thé et elle m'a mis à la porte.

— Solaris (1972)

Come back with the tea later, Yulia.

Reviens avec le thé plus tard, Yulia.

— Leviathan (2014)

Do you like tea with milk or lemon?

Préférez-vous le thé au lait ou au citron ?

The way of flowers and tea, Ha!

La voie des fleurs et du thé, ha !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Two cups of tea and two cups of coffee, please.

Deux tasses de thé et deux tasses de café, s’il vous plaît.

May I have some more tea if there is any in the pot?

Puis-je avoir encore un peu de thé s’il en reste dans la théière ?

His staff had set out tea, fresh fruit, and more scones.

Son personnel avait servi du thé, des fruits frais et d’autres scones.

Even some cocoa with tea!

Même du chocolat chaud avec le thé !

— The Diamond Arm (1969)

This tea is quite fragrant.

Ce thé est assez parfumé.

— Ip Man (2008)

You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.

Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.

— The Handmaiden (2016)

I'll make tea.

Je vais faire du thé.

Let the tea sit for ten minutes.

Laissez infuser le thé pendant dix minutes.

Is there tea?

Y a-t-il du thé ?

Could I have some more tea?

Pourrais-je avoir encore du thé ?

No, Mr Markum, I'm looking for some of that tea that my ma likes.

Non, monsieur Markum, je cherche un peu de ce thé que ma mère aime bien.

— Mystic River (2003)

Drink your tea.

Bois ton thé.

— The Way He Looks (2014)

I like tea.

J’aime le thé.

That looks like tea.

On dirait du thé.

No tea, thanks, but some milk if you have any.

Pas de thé, merci, mais du lait si vous en avez.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Do you still need tea?

Vous avez encore besoin de thé ?

Tea with ice in it.

Du thé glacé.

— Two Is a Family (2016)

Let's have tea instead.

Prenons plutôt le thé.

— Fearless (2006)

We had a chat over tea yesterday.

Nous avons discuté autour d’un thé hier.

What kind of tea would you like?

Quel type de thé aimeriez-vous ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Time for tea.

L'heure du thé.

— Toy Story 4 (2019)

We don't have tea.

Nous n’avons pas de thé.

They grow tea there.

On y cultive du thé.

— Raise the Red Lantern (1991)

Me, I prefer coffee to tea.

Personnellement, je préfère le café au thé.

Give me some more tea.

Donnez-moi encore du thé.

Tom poured some hot water over the tea.

Tom a versé de l’eau chaude sur le thé.

Would you like tea with milk or with lemon?

Vous préférez un thé au lait ou au citron ?

Cleo, can you get the Doctor a tea?

Cléo, peux-tu apporter un thé au Docteur ?

— Roma (2018)

Youqing, is that tea for me?

Youqing, ce thé est-il pour moi ?

— To Live (1994)

She squeezed a lemon for tea.

Elle a pressé un citron pour le thé.

It's tea.

C'est du thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You will come to tea anywhere in the camp with the person you invite.

Vous viendrez prendre le thé n'importe où dans le camp avec la personne que vous aurez invitée.

— Incendies (2010)

This tea smells good.

Ce thé sent bon.

I like coffee much more than tea.

J'aime beaucoup plus le café que le thé.

You haven't made tea for him yet?

Tu ne lui as pas encore préparé de thé ?

— Piku (2015)

Possibly it doesn't like tea, or when I get drunk.

Peut-être qu’il n’aime pas le thé, ou quand je me saoule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We bought the cheapest tea.

Nous avons acheté le thé le moins cher.

Tea is a popular beverage throughout the world.

Le thé est une boisson populaire dans le monde entier.

I think I'll make tea.

Je pense que je vais faire du thé.

— The Big Sick (2017)

Get me tea!

Apporte-moi du thé !

— Dangal (2016)

I made tea for Tom.

J’ai fait du thé pour Tom.