tout le
The captain controls the whole ship.
Le capitaine contrôle l'ensemble du navire.
You'll flood the whole compartment.
Tu vas inonder tout le compartiment.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Abu Hassan is commander of the whole camp.
Abou Hassan est le commandant de tout le camp.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You're missing the whole point.
Tu passes complètement à côté de l’essentiel.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Yeah, but isn't that, like, the whole point?
Ouais, mais c’est pas justement tout l’intérêt ?
— Weathering with You (2019)
I should have said it before you guys had the whole discussion.
J'aurais dû le dire avant que vous n'ayez toute cette discussion.
— The Big Sick (2017)
How is the whole boring suburban life you left us for?
Comment trouvez-vous cette vie de banlieue ennuyeuse que vous nous avez quittée ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We have no choice but to give up the whole plan.
Nous n’avons pas d’autre choix que d’abandonner tout le projet.
Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together.
Voici le thème de Purcell joué par tout l’orchestre.
— Moonrise Kingdom (2012)
The whole nation was sad to hear that their king died.
Toute la nation a appris avec tristesse que son roi était mort.
The whole damn thing is a lie, Williams!
Tout ça, c'est un putain de mensonge, Williams !
— Genocidal Organ (2017)
Maybe the family owns the whole block.
La famille possède peut-être tout le pâté de maisons.
— GoodFellas (1990)
I've already filled out the whole form.
J’ai déjà rempli tout le formulaire.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
J'ai passé tout l'après-midi à bavarder avec des amis.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Finalement, elle a cédé à la tentation et a mangé tout le gâteau.
Nous avons fouillé tout le train.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You're disturbing the whole neighborhood.
Tu déranges tout le quartier.
Xiaolou, the whole troupe's come.
Xiaolou, toute la troupe est arrivée.
— Farewell My Concubine (1993)
Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.
Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.
— Picnic (1955)
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Je n’aurais pas dû manger tout le paquet de chips.
It took a year of fill-ups to get the whole set back.
Il a fallu un an de remplissages pour récupérer l'ensemble complet.
— The Big Sick (2017)
But what you say is just a little part of the whole situation.
Mais ce que vous dites ne représente qu'une petite partie de la situation globale.
— Anatomy of a Fall (2023)
I need to do the whole bureaucratic procedure, to open a bookstore.
Je dois accomplir toutes les démarches administratives pour ouvrir une librairie.
— Life Is Beautiful (1997)
He didn't say a word for the whole trip.
Il n’a pas dit un mot de tout le trajet.
Soon after, he abandoned the whole book.
Peu après, il abandonna tout le livre.
— Anatomy of a Fall (2023)
You're going to fight the whole garrison?
Tu vas affronter toute la garnison ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He gave me back the whole amount.
Il m'a rendu la totalité de la somme.
You said you had the whole evening free.
Vous avez dit que vous aviez toute la soirée de libre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Now there's enough food for the whole week!
Maintenant, il y a assez de nourriture pour toute la semaine !
— Taxi (1998)
The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
Le scandale politique occupait toute la première page du journal.
Oh, no, Sophie, you brought the whole gang along.
Oh non, Sophie, tu as amené toute la bande avec toi.
— Howl's Moving Castle (2004)
The whole school agreed to the proposal.
Toute l'école a approuvé la proposition.
I'm talking about blocking out time for myself for the whole year.
Je parle de me réserver du temps pour moi pendant toute l’année.
— Anatomy of a Fall (2023)
She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
Elle était la plus belle femme de tout le royaume.
When are you finished with the whole tour?
Quand aurez-vous terminé la visite complète ?
— La La Land (2016)
We're going to search the whole ship.
Nous allons fouiller tout le navire.
My gang used to hang out there the whole afternoon.
Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.
— A Coffee in Berlin (2012)
It's your fault I lost the whole morning.
C’est à cause de toi que j’ai perdu toute la matinée.
— A Special Day (1977)
He's not going to eat the whole cake, is he?
Il ne va pas manger tout le gâteau, quand même ?
She was in the kitchen the whole morning.
Elle a été dans la cuisine toute la matinée.
— A Coffee in Berlin (2012)
I just said take the guy out, not the whole fucking building.
J’ai juste dit de buter le type, pas de faire sauter tout le putain d’immeuble.
— Léon: The Professional (1994)
You know what, shots all around for the whole bar.
Vous savez quoi ? Une tournée de shots pour tout le bar !
— Solo Mio (2026)
Say it so the whole band can hear you.
Parlez-le assez fort pour que tout le groupe puisse vous entendre.
— Whiplash (2014)
This world is very small compared to the whole universe.
Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.
— PK (2014)
Je vous guiderai tout au long du chemin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I want the whole island to meet the brilliant Rachel Chu.
Je souhaite que toute l'île rencontre la brillante Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
That discovery changed the whole tone of the investigation.
Cette découverte a complètement changé le ton de l’enquête.
I'll kill the first one that moves, and tell the whole forest what you are!
Je tuerai le premier qui bougera et je dirai à toute la forêt ce que tu es !
— Princess Mononoke (1997)
We spent the whole weekend in bed.
Nous avons passé tout le week-end au lit.
— Pain and Glory (2019)
Taliban showed up and smoked the whole unit.
Les talibans sont arrivés et ont anéanti toute l'unité.
— War Machine (2026)
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Le train était tellement bondé que j’ai dû rester debout pendant tout le trajet.
And then suddenly the whole business came to an end.
Et puis, tout à coup, toute l’affaire a pris fin.
You're the one who slept the whole way.
C’est toi qui as dormi pendant tout le trajet.
— The Return (2003)
We cannot search the whole ocean.
Nous ne pouvons pas explorer tout l'océan.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He was silent the whole discussion.
Il est resté silencieux pendant toute la discussion.
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l’hôpital.
So, naturally, the whole school knows.
Alors, naturellement, toute l'école est au courant.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The whole mission was set up around a Colombian estate very close to Medellín.
Toute la mission était organisée autour d’une propriété colombienne située tout près de Medellín.
— Agent Zeta (2026)
For the whole film the immortal Ines Orsini is covered from head to toe.
Durant tout le film, l'immortelle Ines Orsini est couverte de la tête aux pieds.
— The Barbarian Invasions (2003)
This is the whole adventure of my life until now.
Voilà toute l'aventure de ma vie jusqu'à présent.
— Oldboy (2003)
He can make aerial maps of the whole route.
Il peut réaliser des cartes aériennes de l'ensemble du trajet.
— The English Patient (1996)
We're taking the whole West Side, Tanque will be ours.
On va prendre tout le West Side, Tanque sera à nous.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But she said she'd be there for the whole holiday.
Mais elle a dit qu’elle serait là pendant toutes les vacances.
— Funny Games (1997)
The whole valley is covered with yellow dandelions.
Toute la vallée est recouverte de pissenlits jaunes.
I spent the whole week working on that report.
J’ai passé toute la semaine à travailler sur ce rapport.
There is only one store on the whole island.
Il n’y a qu’un seul magasin sur toute l’île.
If you jam it hard enough, the whole system chokes.
Si vous forcez suffisamment, tout le système se bloque.
— War Machine (2026)
The whole company is obsessed with my cock!
Toute la compagnie est obsédée par ma bite !
— All About My Mother (1999)
Except I’d have to put the whole price down in advance.
Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.
The whole atmosphere was very heavy that afternoon.
L'atmosphère était très pesante cet après-midi-là.
— Senna (2010)
I stayed at home the whole summer.
Je suis resté(e) chez moi tout l’été.
You can see the whole park from the restaurant.
On peut voir tout le parc depuis le restaurant.
Shut the whole motherfucking city down.
Paralysez toute cette putain de ville.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I practically married the whole Jewish community.
J'ai pratiquement épousé toute la communauté juive.
— Aquarius (2016)
Wouldn't it be great if the whole street was like this?
Ce ne serait pas génial si toute la rue était comme ça ?
— Neighboring Sounds (2012)
Boy, I was seasick the whole way.
Oh là là, j'ai eu le mal de mer tout le long du trajet.
— Nuremberg (2025)
The whole neighborhood knows and you didn't tell me.
Tout le quartier est au courant, et tu ne me l’as pas dit.
— Gully Boy (2019)
Any discount if I buy the whole set?
Y a-t-il une réduction si j'achète le lot complet ?
— Infernal Affairs (2002)
The whole square was covered with them.
Toute la place en était recouverte.
— Wings of Desire (1987)
I want everyone to live the whole life.
Je souhaite que chacun vive pleinement sa vie.
— Two Is a Family (2016)
Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
N’essaie pas de couvrir tout le ciel avec la paume de ta main.
I decided to end the whole sham.
J’ai décidé de mettre fin à toute cette mascarade.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.
And not just for you, but for the whole province.
Et pas seulement pour vous, mais pour toute la province.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The whole government has resigned.
L'ensemble du gouvernement a démissionné.
Tom drank the whole bottle of wine by himself.
Tom a bu toute la bouteille de vin à lui seul.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
J’ai passé toute la soirée à lire les poèmes de Kenji Miyazawa.
I thought you'd sleep the whole way!
Je pensais que tu dormirais tout le long du trajet !
— The Return (2003)
I went shopping hungry, and I just bought the whole store.
Je suis allée faire les courses en ayant faim, et j'ai tout simplement acheté le magasin.
— Bugonia (2025)
When I arrived, the whole surgical team was waiting.
À mon arrivée, toute l'équipe chirurgicale attendait.
— Open Your Eyes (1997)
It'd take the whole mobile unit to look for it.
Il faudrait mobiliser toute l’unité mobile pour le chercher.
— Bicycle Thieves (1948)
He blocked me during the whole race, not very correct.
Il m'a bloqué pendant toute la course, ce qui n'est pas très correct.
— Senna (2010)
Having sex with her is the whole point.
Le but, c'est de coucher avec elle.
— The Tao of Steve (2000)
Oh, yeah, the whole gang's still together.
Oh oui, toute la bande est toujours au complet.
— Toy Story 4 (2019)
He was silent throughout the whole debate.
Il est resté silencieux pendant tout le débat.
We want the government to serve the whole nation.
Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
The whole regiment will advance to the front firing position.
L'ensemble du régiment avancera vers la position de tir principale.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I've captured a French officer, the whole company's a witness!
J’ai capturé un officier français, toute la compagnie en est témoin !
— War and Peace (1968)
The whole neighborhood was surprised at the news.
Tout le voisinage a été surpris par la nouvelle.
We rode at full speed the whole way.
Nous avons roulé à toute vitesse tout le long du trajet.
He was going to bring the whole RDA down on us.
Il allait nous attirer toute la RDA dessus.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The whole plan is falling apart.
Tout le plan est en train de tomber à l’eau.
You wanna just waste the whole infrastructure they built to do it with?!
Tu veux vraiment gâcher toute l’infrastructure qu’ils ont mise en place pour ça ?!
— Genocidal Organ (2017)
And before that, we did the glass factory, picture gallery, the whole works.
Et avant ça, on a fait la verrerie, la galerie de tableaux, tout le bazar.
— Summertime (1955)
And, uh, I tried to shift the whole tour and do it, like, another time.
Et, euh, j’ai essayé de décaler toute la tournée et de la faire, genre, à un autre moment.
— Solo Mio (2026)
The whole patient-therapist thing, it's weird.
Tout ce truc de patient et de thérapeute, c’est bizarre.
— Solo Mio (2026)
The actors improvised the whole scene.
Les acteurs ont improvisé toute la scène.
For diplomatic reasons, the whole case has been covered up.
Pour des raisons diplomatiques, toute l'affaire a été étouffée.
— Ghost in the Shell (1995)
No, you practically fucked the whole Jewish community!
Non, vous avez pratiquement baisé toute la communauté juive !
— Aquarius (2016)
All minds have to see the whole task to contribute efficiently.
Chacun doit avoir une vue d'ensemble de la tâche pour contribuer efficacement.
— Oppenheimer (2023)
That one spring carries the whole weight of the car.
Ce seul ressort supporte tout le poids de la voiture.
One black sheep ruins the whole herd.
Une seule brebis galeuse peut ruiner tout le troupeau.
I didn't have time to read the whole article.
Je n’ai pas eu le temps de lire l’article en entier.
The double lagaan will apply to the whole province.
La double lagaan s'appliquera à l'ensemble de la province.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
So you see, the composer Benjamin Britten has taken the whole orchestra apart.
Vous voyez donc que le compositeur Benjamin Britten a décomposé l'orchestre tout entier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.
Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.