lately

I have slept badly lately.

J'ai mal dormi ces derniers temps.

He's been drinking too much lately.

Il boit trop ces derniers temps.

You must be very busy lately.

Tu dois être très occupé(e) ces derniers temps.

— Perfect Blue (1998)

I've had a lot on my mind lately.

J’ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

— The Machinist (2004)

They haven't been themselves lately.

Ils ne sont pas eux-mêmes ces derniers temps.

Have you eaten anything new lately?

Avez-vous mangé quelque chose de nouveau récemment ?

There are so many earthquakes lately.

Il y a tellement de tremblements de terre ces derniers temps.

— Suzume (2022)

Where have you been lately?

Où étais-tu dernièrement ?

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I'm a little behind.

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, alors j'ai un peu de retard.

— Léon: The Professional (1994)

Are there any foreigners who purchased a big volume of explosives lately?

Y a-t-il des étrangers qui ont acheté une grande quantité d'explosifs récemment ?

— The Age of Shadows (2016)

What is going on with Tatoeba lately?

Que se passe-t-il avec Tatoeba ces derniers temps ?

Haven't seen much of you lately.

Ça fait un moment qu’on ne t’a pas beaucoup vu(e).

— The Wages of Fear (1953)

How have you been doing lately?

Comment allez-vous ces derniers temps ?

Have you had to vomit lately?

Avez-vous vomi récemment ?

He's been avoiding me lately.

Il m'évite ces derniers temps.

— Pain and Glory (2019)

Has something fun happened lately?

Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’amusant récemment ?

He died lately.

Il est décédé récemment.

They've been really close lately.

Ils ont été très proches ces derniers temps.

— The Way He Looks (2014)

Have you seen your mother lately?

As-tu vu ta mère récemment ?

— The 400 Blows (1959)

What's he been doing lately?

Qu'est-ce qu'il fait ces derniers temps ?

— Falling Down (1993)

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Shishir a corrigé beaucoup de phrases ces derniers temps.

I've been real busy lately.

J’ai été vraiment très occupé(e) ces derniers temps.

— The Tao of Steve (2000)

We've had fewer problems lately.

Nous avons eu moins de problèmes ces derniers temps.

— The Chorus (2004)

I haven't talked to anyone lately.

Je n’ai parlé à personne ces derniers temps.

Fourth sister seems very tired lately.

La quatrième sœur semble très fatiguée ces derniers temps.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's been raining a lot lately.

Il a beaucoup plu ces derniers temps.

To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately.

Pour te dire la vérité, Bilbo est un peu bizarre ces derniers temps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You have been looking a little pale lately.

Tu as l’air un peu pâle ces derniers temps.

Haven't seen your wife lately either.

Je n’ai pas vu ta femme récemment non plus.

— In the Mood for Love (2000)

I've run up a pile of debts lately.

Je me suis récemment endetté(e) jusqu’au cou.

— To Live (1994)

Sonya, why didn't you call us lately?

Sonya, pourquoi tu ne nous as pas appelés ces derniers temps ?

— Little Vera (1988)

He was always a nice guy, but even more so lately.

Il a toujours été sympa, mais encore plus ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Have you heard from your sister lately?

As-tu eu des nouvelles de ta sœur récemment ?

He seems preoccupied lately.

Il semble préoccupé ces derniers temps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I haven't been sleeping very much lately.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

Lately you don't come to see me.

Ces derniers temps, tu ne viens pas me voir.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

By the way, have you seen him lately?

Au fait, tu l’as vu récemment ?

Oh, that thing that's been popular lately!

Oh, ce truc qui est à la mode en ce moment !

— Perfect Blue (1998)

Seems like there's been more of those lately.

On dirait qu’il y en a eu davantage ces derniers temps.

— Greenland 2: Migration (2026)

You haven't looked well lately.

Tu n’as pas l’air très bien ces derniers temps.

— Manon of the Spring (1986)

But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.

Mais il est en train de comprendre, c’est juste un peu compliqué ces derniers temps.

— La La Land (2016)

You're acting strange lately.

Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

— Audition (2000)

Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?

Avez-vous été en contact avec M. Leblanc récemment ?

Oh, what other day has she screwed up lately?

Oh, et quel autre jour a-t-elle encore gâché ces derniers temps ?

— Mystic River (2003)

Have you read anything interesting lately?

As-tu lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?

It's just, all she's been wanting to talk about lately is soccer.

C’est juste que, dernièrement, tout ce dont elle veut parler, c’est de foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

They've been spending a lot more time together lately.

Ils passent beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

I'm hearing that a lot lately.

J'entends souvent ça ces derniers temps.

Lately I have these dreams.

Ces derniers temps, je fais ces rêves.

— Genocidal Organ (2017)

I haven't had much sleep lately.

Je n’ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

Maybe it's the change of season, but lately I've changed a lot.

C'est peut-être le changement de saison, mais ces derniers temps, j'ai beaucoup changé.

— Chungking Express (1994)

I don't know what's been going on with her lately.

Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.

— The Housemaid (2025)

Have you read any good books lately?

Avez-vous lu de bons livres récemment ?

Especially lately.

Surtout ces derniers temps.

— Suzume (2022)

Tom has been quite busy lately.

Tom a été très occupé ces derniers temps.

Well, there's just been so much of this sort of thing in the news lately.

Eh bien, il y a eu tellement de choses de ce genre dans les infos dernièrement.

— TÁR (2022)

I've been going to sleep around midnight lately.

Ces derniers temps, je me couche vers minuit.

He's been hot lately.

Il est en forme ces derniers temps.

— Mystic River (2003)

They haven't been looking too well lately.

Ils n’ont pas l’air très bien ces derniers temps.

— Jean de Florette (1986)

What have you been up to lately?

Qu’est-ce que tu deviens ces derniers temps ?

The one he's been wearing lately.

Celui qu’il porte ces derniers temps.

— Diabolique (1955)

You haven't brought friends home lately.

Tu n’as pas ramené d’amis à la maison ces derniers temps.

— Audition (2000)

My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.

J’ai les narines irritées à force de me moucher ces derniers temps.

I've been drinking plenty of water lately.

Ces derniers temps, je bois beaucoup d’eau.

You're so much prettier lately.

Tu es tellement plus jolie ces derniers temps.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You've been acting weird lately.

Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Yes, Fourth Mistress hasn't been looking well lately.

Oui, la quatrième maîtresse n’a pas l’air très bien ces derniers temps.

— Raise the Red Lantern (1991)

But lately.

Mais ces derniers temps.

— Fallen Angels (1995)

I had seen little of Holmes lately.

J’avais peu vu Holmes ces derniers temps.

I've been treating this kid lately.

Ces derniers temps, je soigne ce gamin.

— Don Juan DeMarco (1994)

I haven't been sleeping well lately.

Je ne dors pas très bien ces derniers temps.

You've been funny lately.

Tu as été drôle ces derniers temps.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom has been acting strangely lately.

Tom se comporte bizarrement ces derniers temps.

Sir George Burnwell has been several times lately.

Sir George Burnwell est venu plusieurs fois ces derniers temps.

Any new girls on the street lately?

Des nouvelles filles dans la rue ces derniers temps ?

— Mulholland Drive (2001)

Lately, he often thought you were against him too.

Ces derniers temps, il pensait souvent que vous étiez vous aussi contre lui.

— Downfall (2004)

She's been hard on you lately.

Elle a été dure avec toi ces derniers temps.

— The 400 Blows (1959)

I've become jittery lately.

Ces derniers temps, je suis devenu nerveux.

— Ivan's Childhood (1962)

We haven't seen you lately.

Cela fait un moment qu’on ne t’a pas vu(e).

— Au Revoir les Enfants (1987)

Haven't seen you in church lately.

Je ne t’ai pas vu(e) à l’église dernièrement.

— Secret Sunshine (2007)

She said she's been busy lately and was deprived of sleep.

Elle a dit qu’elle était très occupée ces derniers temps et qu’elle manquait de sommeil.

— Perfect Blue (1998)

You've been doing a lot of trading lately.

Tu as beaucoup tradé ces derniers temps.

— The 400 Blows (1959)

She seemed a little off lately.

Elle semblait un peu bizarre ces derniers temps.

— Elephant (2003)

Business has been bad lately.

Les affaires vont mal ces derniers temps.

— The Chaser (2008)

You've been fishing with Ivan lately, Reynolds?

Tu pêches avec Ivan ces derniers temps, Reynolds ?

— The Machinist (2004)

It used to bake beautiful bread, but I haven't baked in it lately.

Il permettait autrefois de faire de magnifiques pains, mais je ne m’en suis pas servi récemment.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Lately everyone seems happy.

Ces derniers temps, tout le monde semble heureux.

I have seen much of him lately.

Je l’ai beaucoup vu ces derniers temps.

It's you who is constantly busy, especially lately.

C’est toi qui es constamment occupé(e), surtout ces derniers temps.

— Repentance (1987)

He's been popping in and out of my head lately!

Ces derniers temps, il me revient sans cesse à l’esprit !

— Akira (1988)

She's been so fragile lately.

Elle est si fragile ces derniers temps.

— The Housemaid (2025)

A lot has happened lately.

Beaucoup de choses se sont passées ces derniers temps.

What hideous sin have you committed lately?

Quel péché abominable avez-vous commis récemment ?

— The Princess Bride (1987)

Have you been playing soccer lately?

Est-ce que tu as joué au football ces derniers temps ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

He's put on weight lately.

Il a pris du poids récemment.

Tom hasn't had a fight with anybody lately.

Tom ne s'est disputé avec personne dernièrement.

You haven't been around much lately.

Tu n’as pas beaucoup été là ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

What's gotten into you lately?

Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?

— Chungking Express (1994)

I've had a lot of work to do lately.

J’ai eu beaucoup de travail à faire ces derniers temps.

The number of students going overseas has been increasing lately.

Le nombre d’étudiants partant à l’étranger est en hausse ces derniers temps.

But I've been doing some thinking lately.

Mais ces derniers temps, je me suis mis à réfléchir.

— Fallen Angels (1995)

He has been acting strangely lately.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

He'd been watching a lot of boxing lately but didn't really know why.

Ces derniers temps, il regardait beaucoup de boxe, sans vraiment savoir pourquoi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I haven't seen him lately.

Je ne l'ai pas vu dernièrement.

Have you had to be sick lately?

Avez-vous été malade récemment ?

She's been saying a lot lately.

Elle parle beaucoup ces derniers temps.

— American Gangster (2007)

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Honnêtement, je n’ai pas les idées très claires ces derniers temps.

There are a lot of rumours outside lately.

Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent ces derniers temps.

— The Age of Shadows (2016)

The Internet has been acting up lately.

Internet a des ratés ces derniers temps.

Have you noticed any strange behavior lately?

Avez-vous remarqué un comportement étrange dernièrement ?

— Agent Zeta (2026)

You've been out a lot lately.

Tu es beaucoup sorti(e) ces derniers temps.

— In the Mood for Love (2000)

Mr Park hasn't come to church lately.

M. Park ne vient plus à l’église ces derniers temps.

— The Chaser (2008)

Have you seen any films lately?

Avez-vous vu des films récemment ?

The world is kind of strange lately.

Le monde est assez étrange ces derniers temps.

— The Dead Don't Die (2019)

This has been happening quite a lot lately.

Cela arrive assez souvent ces derniers temps.

More pursue it than study lately.

Ces derniers temps, je le poursuis davantage que je ne l’étudie.

— The Princess Bride (1987)

Have you killed anyone lately?

Avez-vous tué quelqu'un récemment ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Dentist or not, why haven't we seen her lately?

Dentiste ou pas, pourquoi ne l'avons-nous pas vue ces derniers temps ?

— Malena (2000)

I haven't been getting enough sleep lately.

Je ne dors pas assez ces derniers temps.

But everyone's acting crazy lately.

Mais dernièrement, tout le monde se comporte comme des fous.

— Night Watch (2004)

Have you heard from your friend lately?

As-tu eu des nouvelles de ton ami récemment ?

I haven't seen anything of him lately.

Je n’ai plus de nouvelles de lui ces derniers temps.

I was just wondering if, you know, you've noticed anything unusual lately?

Je me demandais juste si, tu sais, tu avais remarqué quelque chose d’inhabituel dernièrement ?

— The Machinist (2004)

Lately he's been rebelling against his parents.

Dernièrement, il se rebelle contre ses parents.

I have not seen him lately.

Je ne l’ai pas vu dernièrement.

Got any good hand jobs lately?

Tu as eu droit à de bonnes branlettes récemment ?

— Rushmore (1998)