Yap.Town

formal

formel, cérémonieux, de cérémonie, habillé

ˈf ɔ ɹ m ə l
form former, constituer + al relatif à
adjective Uncommon #12,189
formel, cérémonieux Peut décrire une manière de parler ou de se comporter très polie et peu familière.
EN: You don’t have to be so formal with me.
FR: Tu n’as pas besoin d’être si formel avec moi.
de cérémonie, habillé
EN: She wore a formal dress to the wedding.
FR: Elle portait une robe de cérémonie au mariage.

I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.

Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.

— Farewell My Concubine (1993)

To meet the Headmaster I dressed in my formal best.

Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux habits.

I like it bright and formal.

J'aime quand c'est lumineux et formel.

— Raise the Red Lantern (1991)

You haven't got to prepare a formal speech.

Tu n’as pas besoin de préparer un discours officiel.

Trust me, remember how formal he was?

Crois-moi, tu te souviens à quel point il était formel ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

How formal is this ceremony?

Quel est le degré de formalité de cette cérémonie ?

I utterly despise formal writing!

Je déteste cordialement l’écriture formelle !

You don't have to be so formal.

Tu n’as pas besoin d’être aussi formel.

Why are we so formal?

Pourquoi sommes-nous si formels ?

— Ivan's Childhood (1962)

Oh, sit down, Amanda, we're not that formal here.

Oh, assieds-toi, Amanda, ici, on n’est pas si formalistes.

How formal.

Que c'est formel.

— A Fantastic Woman (2017)

No formal training is required.

Aucune formation officielle n’est requise.

I'm here to make a formal apology.

Je suis ici pour présenter mes excuses officielles.

— Fearless (2006)

You don't need to prepare a formal speech.

Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.

We should write a formal letter to the director.

Nous devrions écrire une lettre officielle au directeur.

Don't be so formal, please!

Ne sois pas si formel, s'il te plaît !

Why did Dad send formal invitations?

Pourquoi Papa a-t-il envoyé des invitations formelles ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aren't we being a bit formal, Francesca?

On ne serait pas un peu trop formels, Francesca ?

— TÁR (2022)

That's very formal.

C’est très formel.

— About Time (2013)

First of all, there's no need to be so formal.

Tout d’abord, pas besoin d’être aussi formel.

— A Fantastic Woman (2017)

There will be a formal presentation at lunch.

Il y aura une présentation officielle à l’heure du déjeuner.

You needn't prepare a formal speech.

Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.

Tomorrow I'll come for a formal interview.

Je viendrai demain pour un entretien officiel.

— Parasite (2019)

And stop being so formal with me.

Et arrête d’être aussi formel avec moi.

— The White Ribbon (2009)

There's no need for you to prepare a formal speech.

Tu n’as pas besoin de préparer un discours officiel.

Don't be formal.

Ne sois pas formel.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Stop being so formal.

Arrête d'être aussi formel.

— The White Ribbon (2009)

Do we have to be so formal?

Devons-nous être aussi formels ?

Today Japan declared its formal surrender aboard the USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

— Assassination (2015)

Sounds similar to

normal ˈn ɔ ɹ m ə l