Yap.Town

to allowing

permettant, autorisant, laissant

ə ˈl a ʊ ɪ ŋ → allow
allow permettre + ing Participe présent
verb · present tense Rare #28,787
permettant, autorisant Dans ces exemples, allow est souvent suivi de quelqu’un ou de quelque chose, puis d’un verbe à l’infinitif avec to.
EN: The new rule is allowing children to play outside.
FR: La nouvelle règle permet aux enfants de jouer dehors.
laissant Dans ce sens, allow exprime la permission.
EN: They are allowing him out for the evening.
FR: Ils le laissent sortir pour la soirée.
Conjugation of allow
Present
allowing

But what you meant to say is you're not allowing me to be here.

Mais ce que tu voulais dire, c’est que tu ne me permets pas d’être ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

"Thank you for allowing me to be your bridesmaid, Sara."

Merci de m’avoir permis d’être ta demoiselle d’honneur, Sara.

— Black (2005)

And we're allowing them to, day after day, without realizing it.

Et nous les laissons faire, jour après jour, sans nous en rendre compte.

— Perfect Strangers (2016)

I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

Je pense qu’il est temps que j’arrête de toujours la laisser n’en faire qu’à sa tête.

They're allowing him out for that?

Ils le laissent sortir pour ça ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A mechanism allowing survival for thousands of years?

Un mécanisme permettant la survie pendant des milliers d'années ?

— The Man from Earth (2007)

I have some conditions for allowing you to stay here.

J'ai certaines conditions pour vous autoriser à rester ici.

— Jojo Rabbit (2019)