to put

Put the book where you found it.

Remets le livre là où tu l’as trouvé.

Don't forget to put the fire out.

N’oublie pas d’éteindre le feu.

— The Return (2003)

Where did she put my book?

Où a-t-elle mis mon livre ?

Put your pants on.

Mets ton pantalon.

She has put her house up for sale.

Elle a mis sa maison en vente.

Put"Jew"as well, to be on the safe side.

Ajoutez aussi « Juif », par mesure de précaution.

— The Counterfeiters (2007)

We simply want to put you out of commission.

Nous voulons simplement vous mettre hors service.

— M (1931)

Put your gun down now!

Posez votre arme tout de suite !

— The Age of Shadows (2016)

Why were you put in the position to deliver this terrible news?

Pourquoi vous a-t-on mis dans la position de devoir annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

You even put on the foxes Mama brought from Paris.

Tu as même mis les renards que maman a rapportés de Paris.

— The Conformist (1971)

Put the question in writing.

Posez la question par écrit.

I'm not here to put pressure on you.

Je ne suis pas là pour te mettre la pression.

We were put in the same car.

On nous a mis dans la même voiture.

— I'm Still Here (2024)

Police put handcuffs on Sami.

La police a menotté Sami.

Yes, fucking put me down.

Oui, putain, reposez-moi.

— Anora (2024)

Put your hands behind your back.

Mettez vos mains derrière votre dos.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Fasto even put a soldier up on the rock.

Fasto a même placé un soldat sur le rocher.

— City of Men (2007)

She didn't put any cheese in her pasta dish.

Elle n’a pas mis de fromage dans son plat de pâtes.

Put those glasses on.

Mets tes lunettes.

— Elite Squad (2007)

She put her head on my shoulder.

Elle a posé sa tête sur mon épaule.

They will put this bell around you and call you a cow.

Ils vont mettre cette cloche autour de ton cou et t’appeler une vache.

— Black (2005)

Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.

Keiko a acheté une nouvelle étagère sur laquelle elle a posé ses poupées.

I must put my watch forward two minutes.

Je dois avancer ma montre de deux minutes.

“Yes, it was only put there a couple of years ago.”

« Oui, ça n’a été mis là qu’il y a deux ou trois ans. »

You have to put something up as collateral.

Vous devez fournir une garantie.

— Super 30 (2019)

Trainee Nazarova, please put the book back!

Stagiaire Nazarova, veuillez remettre le livre à sa place !

— Day Watch (2006)

Put another one on.

Mets-en une autre.

— Mirage (2018)

Put your hands up and don't move!

Levez les mains et ne bougez plus !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Where did Tom put his coat?

Où Tom a-t-il mis son manteau ?

Did your mom put this stuff here?

C'est ta mère qui a mis tout ça ici ?

— Life Is Beautiful (1997)

Put more air in that tire.

Mets plus d’air dans ce pneu.

Put what you have in your backpack on the table, come on.

Mets ce que tu as dans ton sac à dos sur la table, allez.

— Agent Zeta (2026)

She put sheets on her bed.

Elle a mis des draps sur son lit.

Let's put away the laundry.

Rangeons le linge.

— My Neighbor Totoro (1988)

You gotta put that thing to your chin.

Tu dois mettre ça contre ton menton.

— La La Land (2016)

They've put Videla in jail, and your son's going to be born.

Ils ont mis Videla en prison, et ton fils va naître.

— All About My Mother (1999)

Lack of respect is something I can not easily put up with.

Le manque de respect est quelque chose que je ne peux pas facilement tolérer.

But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?

Mais après tout, s’il est satisfait, pourquoi lui mettre des idées en tête ?

Put some meat on them bones.

Donnez-leur un peu de chair.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Put your legs up on the bed.

Posez vos jambes sur le lit.

— Léon: The Professional (1994)

Hey you, put the knife away!

Hé toi, range le couteau !

— La Strada (1954)

His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.

Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.

— Henry V (1989)

But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.

Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.

— TÁR (2022)

Put these in some water.

Mettez-les dans de l'eau.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They were put in prison.

Ils ont été mis en prison.

Tell him not to put snot on the glass.

Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.

— Kung Fu Hustle (2004)

Let's put our cards on the table.

Mettons nos cartes sur table.

Where should I put my laundry?

Où dois-je mettre mon linge sale ?

Put the light on.

Allume la lumière.

— Andhadhun (2018)

Politicians, businessmen, everyone wants to put their money into this business.

Politiciens, hommes d'affaires : tout le monde veut investir son argent dans cette affaire.

— Super 30 (2019)

Now put your hands in the pockets.

Maintenant, mettez vos mains dans vos poches.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'm going to have to ask you to put your phone away.

Je vais devoir vous demander de ranger votre téléphone.

Put the book on the bottom shelf.

Mets le livre sur l’étagère du bas.

Yanni put something in the basket.

Yanni a mis quelque chose dans le panier.

Does it put you off when a girl does this?

Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?

— Lady Vengeance (2005)

Put something of what you got.

Mets un peu de ce que tu as.

— American Gangster (2007)

I always said that we should've put that money into the welfare program!

J’ai toujours dit qu’on aurait dû investir cet argent dans le programme d’aide sociale !

— Akira (1988)

You could do this if you put your mind to it.

Vous pourriez y arriver si vous vous en donniez les moyens.

Tom knew where he had put his keys.

Tom savait où il avait mis ses clés.

Come on, put your back into it.

Allez, mets-y du tien !

— Paddington 2 (2017)

Where can I put this box?

Où puis-je placer cette boîte ?

I don't want to put pressure on you.

Je ne veux pas te mettre la pression.

— The Big Sick (2017)

Put the car into the garage.

Garez la voiture dans le garage.

I'm sorry, but would you put that crystal away?

Je suis désolé(e), mais pourriez-vous ranger ce cristal ?

— Castle in the Sky (1986)

Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?

Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Put that bottle down where you found it.

Reposez cette bouteille là où vous l'avez trouvée.

— Picnic (1955)

We'll put you on the list.

Nous vous inscrirons sur la liste.

I like it when you put your arms around me.

J’aime quand tu me prends dans tes bras.

Put your shoes on.

Mets tes chaussures.

— System Crasher (2019)

Put a fish to your head.

Mets un poisson sur ta tête.

— How I Ended This Summer (2010)

Put your hand on my shoulder.

Pose ta main sur mon épaule.

We put our bags on the table.

Nous avons posé nos sacs sur la table.

You've put all this pressure on yourself to perform, Jimmy.

Tu t’es mis toute cette pression pour réussir, Jimmy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sophie will put the flowers on the living room table.

Sophie déposera les fleurs sur la table du salon.

The girl's father put her hair in a braid.

Le père de la jeune fille lui a tressé les cheveux.

Put this thing into another thing before this thing gets to zero.

Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She put her hands over her ears to shut out the noise.

Elle mit ses mains sur ses oreilles pour se protéger du bruit.

Uh, Streicher's refusing to put his clothes on.

Euh, Streicher refuse de s’habiller.

— Nuremberg (2025)

The squirrel put his acorn helmet on.

L’écureuil a mis son casque en gland.

Empty your pockets and put everything on the table.

Videz vos poches et mettez tout sur la table.

Put that mirror away.

Range ce miroir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We've got to find who put this damned curse on her.

Il faut qu’on trouve qui lui a jeté cette fichue malédiction.

— Night Watch (2004)

Put all this in the refrigerator, will you.

Veuillez mettre tout cela au réfrigérateur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And let's just put all this shit behind us, okay?

Et qu’on laisse toute cette merde derrière nous, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Are you going to put those groceries down?

Tu vas poser ces courses ?

— Wrong Turn (2021)

They dig a hole in the ground, put a patient in there and close the lid.

Ils creusent un trou dans le sol, y mettent le patient et referment le couvercle.

— The Handmaiden (2016)

I'd put my life on it, sir.

Je le jurerais sur ma vie, monsieur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Mokhova, put that doll away!

Mokhova, range cette poupée !

— Burnt by the Sun (1994)

They've all put their names in it.

Ils y ont tous inscrit leur nom.

— Wild Strawberries (1957)

I'm just gonna put something on.

Je vais juste mettre quelque chose.

— TÁR (2022)

Put that stuff in the kitchen.

Mettez ça dans la cuisine.

— The Man from Earth (2007)

I have to put the kids to bed.

Je dois coucher les enfants.

His wife had put her foot down.

Sa femme avait posé ses conditions.

Ben put his hands in his pockets.

Ben mit ses mains dans ses poches.

I'm going to put you down.

Je vais te poser.

— Goalie (2019)

Put your head down.

Baissez la tête.

— Malcolm X (1992)

I'm moving ahead, I've put my taxi license up for sale.

Je passe à autre chose : j’ai mis ma licence de taxi en vente.

— Perfect Strangers (2016)

You can 't put toothpaste back in the tube.

On ne peut pas remettre le dentifrice dans le tube.

The police will put you behind bars.

La police vous mettra en prison.

I tried to put you to bed.

J'ai essayé de te mettre au lit.

— Tampopo (1985)

Put your bag behind the door.

Mets ton sac derrière la porte.

— The 400 Blows (1959)

She put us in her shirt pocket.

Elle nous a mis dans la poche de sa chemise.

— Amélie (2001)

In China, we put our family name first, then our name.

En Chine, on met d'abord le nom de famille, puis le prénom.

Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?

Avez-vous vu les décorations de Noël que les voisins ont installées ?

Put the knife down.

Posez le couteau.

— System Crasher (2019)

Come on, we'll all put our phones on the table.

Allez, on va tous poser nos téléphones sur la table.

— Perfect Strangers (2016)

No one wants to put his hand in his pocket.

Personne n'a envie de mettre la main dans sa poche.

Tom put a star on top of the Christmas tree.

Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.

Except I’d have to put the whole price down in advance.

Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.

No need to put pressure.

Pas besoin de mettre la pression.

— Piku (2015)

Put some water into the vase.

Mets un peu d’eau dans le vase.

You can not put your life at stake since you love yourself so much.

Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Put your mother on.

Mets ta mère sur le feu.

— Volver (2006)

I've put your birthday on my calendar.

J’ai noté ton anniversaire dans mon calendrier.

Right, put pressure on it.

Oui, appuie dessus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Put your face here!

Mettez votre visage ici !

— Elite Squad (2007)

Why did mother put someone else's plates on the table?

Pourquoi maman a-t-elle mis les assiettes de quelqu’un d’autre sur la table ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Put this book on top of the others.

Placez ce livre au-dessus des autres.

He bade me put more clothes on his feet.

Il m'a ordonné de lui mettre plus de vêtements aux pieds.

— Henry V (1989)

Someone put something in my drink.

Quelqu’un a mis quelque chose dans mon verre.

Tom put his wallet on top of the dresser.

Tom a posé son portefeuille sur la commode.

Why'd you put makeup on?

Pourquoi tu t’es maquillée ?

— Shoplifters (2018)

Did you put in any salt?

Avez-vous ajouté du sel ?

Tom didn't know where Mary had put her suitcases.

Tom ne savait pas où Mary avait mis ses valises.

Put four slices of cheese on the fucking burger!

Mets quatre tranches de fromage sur ce putain de burger !

— The Big Sick (2017)

Put that bike down.

Pose ce vélo.

— Bicycle Thieves (1948)

Put your room in order.

Range ta chambre.

Put Paulina on.

Passe-moi Paulina.

— Die Hard (1988)

Put your hand down, you silly girl!

Baisse ta main, petite idiote !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Dad, put Mum on the phone.

Papa, passe-moi maman au téléphone.

Shit, where the fuck did I put my home keys?

Putain, où est-ce que j’ai foutu mes clés de maison ?

I mean, put a new battery in him.

Je veux dire, mettez-lui une nouvelle pile.

— PK (2014)

After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.

Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.

They'll put those pipes on us!

Ils vont nous coller ces tuyaux !

— Burnt by the Sun (1994)

Can I put mine between her legs?

Puis-je mettre le mien entre ses jambes ?

— Malena (2000)

I'd better put my shoes on.

Je ferais mieux de mettre mes chaussures.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Put this sentence into English.

Traduisez cette phrase en anglais.

She put her CDs in a row on the shelf.

Elle a aligné ses CD sur l'étagère.

I will put you through.

Je vais vous passer quelqu’un.

— Talk to Her (2002)

What do I gotta do, put a fucking sign on it?

Qu’est-ce que je dois faire, y mettre un putain de panneau ?

— American Gangster (2007)

You can do it if you put your mind to it.

Vous pouvez y arriver si vous vous en donnez les moyens.

I want you to go into the kitchen, sit at the table, and put a name down.

Je veux que tu ailles dans la cuisine, que tu t’assoies à la table et que tu inscrives un nom.

— Catch Me If You Can (2002)

Ray, it's time to put away your little fantasies and come down to Earth.

Ray, il est temps de cesser de te bercer de tes petites illusions et de redescendre sur terre.

— Field of Dreams (1989)

Put that gun down!

Posez cette arme !

— Battle Royale (2000)

Shiki put a lock on?

Shiki a-t-il mis un verrou ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Put our heads together.

Réunissons nos efforts.

What did you put in that offering?

Qu'avez-vous mis dans cette offrande ?

— Andhadhun (2018)

Put your hands on the wall!

Posez vos mains sur le mur !

— Carandiru (2003)

We put vegetable seeds in the field.

Nous avons semé des graines de légumes dans le champ.

Put two lumps in my tea, please.

Mettez deux morceaux de sucre dans mon thé, s’il vous plaît.

Please put my room in order while I am out.

Veuillez ranger ma chambre pendant mon absence.

I wouldn't put trousers on for eight days.

Je ne mettrais pas de pantalon pendant huit jours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I mean, y'all the ones who put that guitar in my hand.

Je veux dire, c’est vous qui m’avez mis cette guitare entre les mains.

— Sinners (2025)

Put the glass up.

Remontez la vitre.

— Super 30 (2019)

If not, you'll be put against the wall.

Sinon, tu seras fusillé contre un mur.

— The Lives of Others (2006)

Could you put these in a box?

Pourriez-vous mettre ça dans une boîte ?

Mary put her shoes back on.

Mary a remis ses chaussures.

Well put.

Bien dit.

— Farewell My Concubine (1993)

Put away your things.

Range tes affaires.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Put your hands up.

Levez les mains.

— One Battle After Another (2025)

I've put a little bit of milk in my coffee.

J’ai mis un peu de lait dans mon café.

Zaneba put a curse on the seal.

Zaneba a jeté un sort sur le sceau.

— Spirited Away (2001)

You-you can 't put us on trial.

Vous... vous ne pouvez pas nous faire comparaître en justice.

— Wrong Turn (2021)

Put more salt in the soup.

Ajoutez plus de sel à la soupe.

The man they've undoubtedly put in charge will have made that leap instantly.

L’homme qu’ils ont sans aucun doute placé à la tête de l’affaire aura franchi le pas instantanément.

— Oppenheimer (2023)

You should put a computer mouse instead of a wheel in your car.

Tu devrais mettre une souris d'ordinateur à la place du volant dans ta voiture.

— Taxi (1998)

Please put these flowers in the basket.

Veuillez mettre ces fleurs dans le panier.

Here, put these on yourself.

Tiens, mets ça sur toi.

— Catch Me If You Can (2002)

Put the horse on the table and her on the ground.

Posez le cheval sur la table et elle par terre.

— La Dolce Vita (1960)

Who put you up to it?

Qui t'a incité à faire ça ?

— Dead Poets Society (1989)

I had hardly put the phone down when it rang again.

J’avais à peine raccroché que le téléphone a sonné de nouveau.

Sadanandji, please tell us when the remaining electric wires are being put up?

Sadanandji, veuillez nous indiquer quand les câbles électriques restants seront installés ?

— Swades (2004)

I was put under the shower.

On m'a mis sous la douche.

— Taxi Blues (1990)

Do not put any objects on the console.

Ne placez aucun objet sur la console.

Dan put all his ties in the washing machine.

Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.

I've put tea in the thermos, Mother.

J’ai mis du thé dans le thermos, Maman.

— Tokyo Story (1953)

He should be put in prison.

Il devrait être mis en prison.

You know who first put a gun in my hand?

Tu sais qui m'a mis une arme dans la main pour la première fois ?

— City of Men (2007)

Put your coat on before you go out or you'll catch cold.

Mets ton manteau avant de sortir, sinon tu vas attraper froid.

I should've put more pine needles on it.

J’aurais dû y mettre plus d’aiguilles de pin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Put this Japanese into English.

Traduisez ce japonais en anglais.

Which folder did you put the photos from the sports festival into?

Dans quel dossier as-tu mis les photos du festival sportif ?

Persons should answer the questions that are put to them.

Les personnes devraient répondre aux questions qui leur sont posées.

Helped me put my head back on straight.

Cela m'a aidé à reprendre le contrôle de ma tête.

— Return to Silent Hill (2026)

Put his galosh on.

Mettez-lui sa botte.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom put his clothes on.

Tom s’est habillé.

Did you put"sugar"on the shopping list?

Tu as mis le sucre sur la liste de courses ?

Wine is poetry put into a bottle.

Le vin, c’est de la poésie mise en bouteille.

The scouts put us out there to lure the boars in.

Les éclaireurs nous ont envoyés là-bas pour attirer les sangliers.

— Princess Mononoke (1997)

Where did she put the newspaper?

Où a-t-elle mis le journal ?