the pressure

la pression

→ the
phrase Uncommon #11,364
la pression Peut aussi vouloir dire le stress ou la tension dans un contexte mental ou social.
EN: The pressure was getting to me.
FR: La pression commençait à me peser.

The pressure from outside grew.

La pression extérieure s'est accrue.

I didn't resist the pressure they forced on me.

Je n’ai pas résist à la pression qu’ils m’ont imposée.

We gotta keep the pressure on her.

Il faut continuer à lui mettre la pression.

— Falling Down (1993)

The pressure's up.

La pression est montée.

— Night Watch (2004)

Check the pressure.

Vérifiez la pression.

— Salyut-7 (2017)

The is no release from the pressure.

Il n’y a aucun répit face à cette pression.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The public prosecutor's office gave in to the pressure of public opinion.

Le parquet a cédé à la pression de l’opinion publique.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The eyeballs have to stand the pressure!

Les globes oculaires doivent supporter la pression !

— La Strada (1954)

The pressure was on Ayrton.

La pression était sur Ayrton.

— Senna (2010)

Is the pressure to repeat the season you had last year getting to you?

La pression de réitérer la saison que vous avez connue l'an dernier vous pèse-t-elle ?

— Goalie (2019)

I let the pressure get to me.

J'ai laissé la pression m'atteindre.

— Goalie (2019)

Keep the pressure on.

Maintenez la pression.

— War Machine (2026)

The pressure in one of the tyres is too high.

La pression de l’un des pneus est trop élevée.

The French are increasing the pressure.

Les Français accentuent la pression.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Bet you felt the pressure.

Je parie que tu as ressenti la pression.

— Goalie (2019)

The pressure.

La pression.

— Das Boot (1981)

Gotta check the pressure.

Il faut vérifier la pression.

— The Needle (1989)

It's only the pressure.

C’est seulement la pression.

— Das Boot (1981)

Zarya, I couldn't hear you from the pressure change.

Zarya, je ne pouvais pas t’entendre à cause du changement de pression.

— Salyut-7 (2017)

The pressure was tremendous.

La pression était énorme.

The pressure is building.

La pression monte.

The pressure can get to you.

La pression peut vous affecter.

— Blow Out (1981)

They acted that way under the pressure of circumstances.

Ils ont agi ainsi sous la pression des circonstances.

Who's putting on the pressure?

Qui met la pression ?

— Victoria (2015)

It's the pressure.

C’est la pression.

— Goalie (2019)

Who's the pressure guy?

C’est qui, le mec qui met la pression ?

— Victoria (2015)

To join, the guy must prove that he can take the pressure.

Pour intégrer l'équipe, le candidat doit prouver qu'il peut supporter la pression.

— Elite Squad (2007)

The pressure's too extreme.

La pression est trop forte.

— The Wolf's Call (2019)

What's the pressure?

Quelle est la pression ?

— The Wages of Fear (1953)

The pressure is getting to him.

La pression commence à se faire sentir.