Yap.Town

bro

mec, mon pote

b ɹ o ʊ
noun · singular Common #3,136
mec, mon pote Familier et surtout utilisé entre amis, généralement pour s’adresser à un homme.
EN: Thanks for your help, bro.
FR: Merci pour ton aide, mon pote.

Good, thanks, bro.

Ça va, merci, frérot.

— City of Men (2007)

My head is pounding, bro.

J’ai un mal de tête terrible, mec.

— Anora (2024)

Wait up, bro!

Attends, mec !

— Salyut-7 (2017)

Fuck, bro, are you shitting me?

Putain, mec, tu te fous de moi ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sexy jacket, bro.

Sympa, ta veste sexy, mec.

— Rang De Basanti (2006)

You got it, bro!

C'est parti, frérot !

— City of Men (2007)

I'm feeling it, bro.

J’aime bien, mec.

— The Big Sick (2017)

That shit ain't from drugs, bro.

Ce truc ne vient pas de la drogue, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What is this, bro?

C'est quoi ça, frérot ?

— Gully Boy (2019)

Only you care, bro.

Il n'y a que toi que ça intéresse, frérot.

— Gully Boy (2019)

What the fuck are you doing to her, bro?

Mais qu'est-ce que tu lui fais, mec ?

— Anora (2024)

For what, bro?

Pour quoi faire, mec ?

— Anora (2024)

Go to hell, bro.

Va en enfer, mon pote.

— The Tao of Steve (2000)

No, I'm not, bro.

Non, pas du tout, mec.

— Anora (2024)

She will run, bro.

Elle va courir, mec.

— Anora (2024)

Thanks, bro, really.

Merci, frérot, vraiment.

— City of Men (2007)

Where to, bro?

On va où, frérot ?

— Gully Boy (2019)

Your easy money got raided, bro And now my coin will speak.

Ton argent facile a été raflé, frérot, et maintenant, c'est ma thune qui va parler.

— Gully Boy (2019)

Bro, can you take me with you?

Frérot, tu peux m'emmener avec toi ?

— Assassination (2015)

So, bro.

Alors, mec.

— Mulholland Drive (2001)

Bro, say yes.

Mec, dis oui.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She's an animal, bro.

C’est une bête, mec.

— Anora (2024)

Chill out, bro.

Détends-toi, mec.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I hear you, bro, and I got you.

Je te comprends, mon pote, et je suis là pour toi.

— Solo Mio (2026)

Bro, you good?

Frère, ça va ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This school's got no respect for the dead, bro.

Cette école n’a aucun respect pour les morts, mec.

— Whistle (2026)

I'll deal with that, bro!

Je m’en occupe, mec !

— Elite Squad (2007)

You mean, we have to wait right now, bro, yes?

Tu veux dire qu’on doit attendre maintenant, mec, c’est ça ?

— Anora (2024)

Sweet dick, bro.

Putain de bite, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm going after him, bro.

Je vais le poursuivre, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Here, for your balls, bro.

Tiens, pour tes couilles, mec.

— A Prophet (2009)

Bro, look.

Frérot, regarde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Careful, bro!

Fais gaffe, mec !

— Anora (2024)

In here, bro.

Ici, frérot.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Bro, what do we do?

Frérot, qu'est-ce qu'on fait ?

— A Taxi Driver (2017)

Look, my bro's become a star.

Regarde, mon frère est devenu une star.

— PK (2014)

Do you trust me, bro?

Tu me fais confiance, mon pote ?

— Leviathan (2014)

I don't know how else to say it to you, bro, but the sugar-free candy exists.

Je ne sais pas comment te le dire autrement, mec, mais les bonbons sans sucre existent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Fuck, bro, that's gonna be a bitch.

Putain, mec, ça va être la galère.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I am eating with my bro.

Je mange avec mon frère.

That's why I like you, bro.

C’est pour ça que je t’aime bien, mon pote.

— City of Men (2007)

You got it, bro.

Compris, mon pote.

— Do the Right Thing (1989)

Bro, get in here!

Frérot, viens voir ça !

— A Taxi Driver (2017)

It's all good, bro.

Tout va bien, mec.

— Leviathan (2014)

It's not that bad, bro.

C’est pas si grave, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Listen, bro, this is not like you.

Écoute, mec, ce n’est pas ton genre.

— Leviathan (2014)

Bro, this is ridiculous!

Mec, c'est ridicule !

— How to Make a Killing (2026)

Look, bro, we'll find him anyway.

Écoute, mec, on le retrouvera de toute façon.

— Loveless (2017)

The thing is, getting pinched, doing time, my bro, that is not the tragedy.

Le truc, c'est que se faire pincer, faire de la taule, mon pote, ce n'est pas ça la tragédie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

How's your bro?

Comment va ton frère ?

— La Haine (1995)

Hard, bro!

Lourd, frérot !

— Gully Boy (2019)

What's the matter with you, bro?

Qu’est-ce qui t’arrive, mec ?

— Leviathan (2014)

Come on this way, bro.

Par ici, frérot.

— Almost Famous (2000)

He's going Grand Theft Auto, bro.

Il se la joue Grand Theft Auto, mec.

— Gully Boy (2019)

Thanks, bro.

Merci, mon frère.

— American Gangster (2007)

Bro, check it out.

Frérot, regarde ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't worry, bro.

T’inquiète pas, mec.

— Whistle (2026)

Go, bro, go.

Vas-y, mon pote, vas-y.

— Zootopia 2 (2025)

You a spaz, bro?

T’es un taré, mec ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't kill me, bro!

Ne me tue pas, mec !

— City of Men (2007)

Bro, you just got out.

Mec, tu viens juste de sortir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

One second, bro.

Une seconde, mec.

— Anora (2024)

Use the hose, bro.

Prends le tuyau, mec.

— City of Men (2007)

Oh, shit, bro!

Oh, merde, mec !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Get him, bro!

Attrape-le, mec !

— The Wrecking Crew (2026)

Bro, am I wrong?

Frérot, est-ce que j'ai tort ?

— A Taxi Driver (2017)

The girls are down here, bro!

Les filles sont en bas, mec !

— Primate (2026)

I'm sorry, bro.

Désolé, mec.

— The Tao of Steve (2000)

No, bro.

Non, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Cops got family, bro.

Les flics ont une famille, mec.

— Elite Squad (2007)

Trust me, bro.

Fais-moi confiance, frérot.

Here's the deal, bro.

Voilà le topo, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Ignore him, bro.

Ignore-le, mec.

— Leviathan (2014)

What the fuck, bro.

Putain, mec.

— Anora (2024)

"Too easy, bro!"

Trop facile, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You go through here and we'll meet at the Taliba, bro.

Passe par ici et on se retrouve à la Taliba, mon frère.

— City of Men (2007)

Bro, go faster!

Frérot, va plus vite !

— A Taxi Driver (2017)

If you say so, bro.

Si tu le dis, mon pote.

— Leviathan (2014)

Bro, tomorrow we'll write a statement about his abuse of office.

Mec, demain, on rédigera une déclaration sur son abus de pouvoir.

— Leviathan (2014)

That took a twist, bro!

Ça a pris une tournure inattendue, mec !

— Cold Storage (2026)

Hey, bro.

Hé, mon frère.

— City of Men (2007)

I'm the big show with the dough I'm too killer, bro.

Je suis la vedette blindée de thunes, je suis trop fort, mec.

— Gully Boy (2019)

How you doing, bro?

Comment ça va, mec ?

— City of Men (2007)

What's going on, bro?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

— Gully Boy (2019)

Good to see you, bro.

Content de te voir, frérot.

— War Machine (2026)

Think about your bail, bro.

Pense à ta caution, mec.

— Gully Boy (2019)

Your father's name is Heraldo, bro.

Ton père s’appelle Heraldo, mec.

— City of Men (2007)

Be careful, bro.

Fais attention, frérot.

— Anora (2024)

Faizal Khan is my elder bro.

Faizal Khan est mon grand frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're a hard performer, bro.

T’es un vrai acharné, mec.

— Gully Boy (2019)

You saved him, bro.

Tu l'as sauvé, mec.

— War Machine (2026)

Bro, come on!

Mec, allez !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He will, bro.

Il le fera, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Seriously, bro, let her drive.

Sérieusement, mec, laisse-la conduire.

— The Wrecking Crew (2026)

That's not how it works, bro.

Ce n’est pas comme ça que ça marche, mec.

— War Machine (2026)

Thank you, bro.

Merci, frérot.

— One Battle After Another (2025)

Tell your bro to come out.

Dis à ton frère de sortir.

— La Haine (1995)

Get that chicken, bro!

Prends ce poulet, mec !

— City of God (2002)

Life goes on, bro.

La vie continue, frérot.

— City of Men (2007)

Go fuck yourself, bro.

Va te faire foutre, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Bring it down, bro.

Fais-le baisser, mec.

— One Battle After Another (2025)

You're welcome, bro.

De rien, frérot.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's cool, bro.

C’est cool, mec.

— City of Men (2007)

Bro, can I help you?

Frère, je peux t'aider ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're good, bro.

T’inquiète, mec.

— Gully Boy (2019)

Bro, one more?

Frérot, encore une ?

— Dangal (2016)

Chill out, bro!

Détends-toi, mec !

— Mommy (2014)

Come bro.

Viens, frérot.

— PK (2014)

Bro, where are you going?

Frérot, où vas-tu ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hi, bro.

Salut, mon frère.

— Gully Boy (2019)

Things are bad, bro.

Ça va mal, frérot.

— City of Men (2007)

I've been on the job two fucking weeks, bro!

Ça fait putain de deux semaines que je bosse, mec !

— Anora (2024)

That's nasty, bro.

C’est dégueulasse, mec.

— Primate (2026)

Relax, bro.

Détends-toi, mec.

— City of Men (2007)

If you untie her, I'm just leaving, bro.

Si tu la détaches, moi, je me casse, mec.

— Anora (2024)

Welcome, bro!

Bienvenue, frérot !

— Anora (2024)

Your bro stole a dog!

Ton frère a volé un chien !

— La Haine (1995)

Don't try to understand, bro.

Cherche pas à comprendre, mec.

— Mommy (2014)

Fuck you, bro.

Va te faire foutre, mec.

— Whistle (2026)

Sounds similar to

throw θ ɹ o ʊ grow ɡ ɹ o ʊ blow b l o ʊ arrow ˈæ ɹ o ʊ crow k ɹ o ʊ brow b ɹ a ʊ pro p ɹ o ʊ