to begin

We'll begin work soon.

Nous commencerons bientôt à travailler.

When did the unusual discharge begin?

Quand les pertes inhabituelles ont-elles commencé ?

My God, Miller, where do I begin?

Mon Dieu, Miller, par où commencer ?

— The Machinist (2004)

Tom is about to begin.

Tom va commencer.

When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.

Au début des rêves, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

The markings upon the band begin to fade.

Les inscriptions sur le bracelet commencent à s'estomper.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Begin!

Commencer!

— Fearless (2006)

That's where ideas begin.

C’est là que les idées commencent.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If we begin early, we can finish by lunch.

Si nous commençons tôt, nous pouvons terminer pour le déjeuner.

Let's begin our work at once.

Commençons notre travail sans plus tarder.

Let the game begin!

Que le jeu commence !

How do I begin?

Par où commencer ?

I begin tomorrow.

Je commence demain.

We'll begin by calling the Chief Investigator to the bar.

Nous commencerons par citer l’enquêteur en chef à comparaître.

— Anatomy of a Fall (2023)

The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!

Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtiss est sur le point de commencer !

— Porco Rosso (1992)

The fourth and final contest will now begin.

Le quatrième et dernier combat va maintenant commencer.

— Fearless (2006)

When Nero dies, my dear, the executions begin.

Quand Néron mourra, ma chère, les exécutions commenceront.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Before we begin, are there any questions?

Avant de commencer, avez-vous des questions ?

Let us begin.

Commençons.

Begin the expansion.

Début de l'expansion.

— Zootopia 2 (2025)

Why don't you begin, Mikhail Illarionovich?

Pourquoi ne commencez-vous pas, Mikhaïl Illarionovitch ?

— War and Peace (1968)

I saw you begin to get some money, and then you put some money back.

Je vous ai vu commencer à gagner de l'argent, puis vous en avez remis une partie.

— PK (2014)

How did your friendship with the Japanese begin?

Comment a débuté votre amitié avec les Japonais ?

— The Last Emperor (1987)

What time does school begin?

À quelle heure commence l’école ?

I don't know where I'd begin.

Je ne saurais pas par où commencer.

So, where shall we begin?

Alors, par où commencer ?

War is about to begin.

La guerre est sur le point de commencer.

— Howl's Moving Castle (2004)

May I begin?

Puis-je commencer ?

Shall we begin?

On commence ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Listen, it's about to begin.

Écoute, ça va commencer.

— Diva (1981)

When do the Christmas holidays begin?

Quand commencent les vacances de Noël ?

Then we can begin.

Alors nous pouvons commencer.

— Bicycle Thieves (1948)

Begin every assembly session with,"God save the King!"

Commencez chaque séance de l’Assemblée par « Que Dieu protège le roi ! ».

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Can we begin tomorrow??

On peut commencer demaina0?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Bit by bit she'll begin to forget.

Petit à petit, elle commencera à oublier.

— The Spirit of the Beehive (1973)

When would you like to begin?

Quand souhaitez-vous commencer ?

When did time begin, and where does space end?

Quand le temps a-t-il commencé, et où s'arrête l'espace ?

— Wings of Desire (1987)

Let the turban race begin!

Que la course aux turbans commence !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We can begin tonight.

Nous pouvons commencer ce soir.

When did you begin to believe you were a psychiatrist?

À quel moment avez-vous commencé à croire que vous étiez psychiatre ?

— The Man from Earth (2007)

I wondered what time the concert would begin.

Je me demandais à quelle heure le concert allait commencer.

Where do we begin?

Par où commencer ?

You should think before you begin to speak.

Tu devrais réfléchir avant de parler.

Once you begin, you must continue.

Une fois que vous avez commencé, vous devez continuer.

Let the match begin!

Que le match commence !

— Fearless (2006)

Uh, would you like a water or a coffee before we begin?

Euh, voulez-vous de l’eau ou un café avant de commencer ?

— Mulholland Drive (2001)

Begin.

Commencer.

— The Princess Bride (1987)

The show is about to begin!

Le spectacle est sur le point de commencer !

— The World (2004)

And the sooner you begin it, the better!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do you always begin conversations this way?

Vous commencez toujours les conversations de cette façon ?

— The Princess Bride (1987)

Sentences begin with a capital letter.

Les phrases commencent par une majuscule.

Please begin.

Veuillez commencer.

— The Mermaid (2016)

Class doesn't begin until eight-thirty.

Le cours ne commence pas avant huit heures et demie.

Then let us begin.

Alors commençons.

I begin with myself.

Je commence par moi-même.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Only slowly did he begin to understand the situation.

Ce n’est que lentement qu’il a commencé à comprendre la situation.

We'll begin rehearsals tomorrow.

Nous commencerons les répétitions demain.

Mr. Lynxley, when will you begin the Tundratown expansion?

Monsieur Lynxley, quand commencerez-vous l’agrandissement de Tundratown ?

— Zootopia 2 (2025)

Shall I begin?

Dois-je commencer ?

So, let's begin.

Alors, commençons.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

When does your winter vacation begin?

Quand commencent tes vacances d’hiver ?

Begin to count the steps as they go.

Commencez à compter les pas au fur et à mesure.

— Suspiria (1977)

Many begin, but few finish.

Beaucoup commencent, mais peu terminent.

You must begin, you'll stay relaxed.

Tu dois commencer, tu resteras détendu.

— Piku (2015)

As long as you are here, we might as well begin.

Puisque vous êtes là, autant commencer.

I begin this afternoon.

Je commence cet après-midi.

Now begin!

Commencez maintenant !

— When Marnie Was There (2014)

The experiment must begin.

L’expérience doit commencer.

Lessons begin at eight in the morning.

Les cours commencent à huit heures du matin.

Today we begin a hunger strike.

Aujourd'hui, nous entamons une grève de la faim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Begin every meal with soup.

Commencez chaque repas par une soupe.

Rudy, are you ready to begin?

Rudy, es-tu prêt à commencer ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You'll come running to me when I begin to go overseas.

Tu accourras vers moi quand je commencerai à partir à l’étranger.

— Little Vera (1988)

How soon will the meeting begin?

Dans combien de temps la réunion commencera-t-elle ?

We should lay down a few ground rules before we begin.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

We're about to begin.

Nous sommes sur le point de commencer.

— No (2012)

We can begin, if you want.

Nous pouvons commencer, si vous le souhaitez.

— The Orphanage (2007)

I will begin with simple questions.

Je vais commencer par des questions simples.

When did you begin to learn English?

Quand avez-vous commencé à apprendre l’anglais ?

The weather will soon begin to calm down.

Le temps va bientôt se calmer.

Where shall we begin?

Par où commencer ?

Now you've come into this house, my holidays begin.

Maintenant que tu es entré dans cette maison, mes vacances commencent.

— Queen (2014)

I don't know how to begin, but you're the only one I can turn to.

Je ne sais pas par où commencer, mais tu es la seule personne vers qui je peux me tourner.

— Fearless (2006)

You should begin right away.

Vous devriez commencer immédiatement.

As we begin rehearsals.

Alors que nous commençons les répétitions.

— The Chorus (2004)

Where should I begin?

Par où commencer ?

— Head-On (2004)

Begin anyway.

Commence quand même.

— Office Romance (1977)

Daniel, you may begin.

Daniel, tu peux commencer.

— Suspiria (1977)

I'll begin long before I existed.

Je commencerai bien avant d’exister.

— The Tin Drum (1979)

Children begin school at the age of six.

Les enfants commencent l’école à l’âge de six ans.

The rain has let up, so we can begin.

La pluie s’est calmée, alors nous pouvons commencer.

When will it begin?

Quand cela commencera-t-il ?

He doesn't want to begin yet.

Il ne veut pas encore commencer.

— Marty Supreme (2025)

When did you begin learning German?

Quand avez-vous commencé à apprendre l’allemand ?

When does it begin?

Quand est-ce que ça commence?

When does the game begin?

Quand commence le jeu?

How did life begin?

Comment la vie a-t-elle commencé ?

We'll begin with a little prayer.

Nous allons commencer par une petite prière.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You can 't even begin to imagine!

Tu ne peux même pas commencer à imaginer !

— Thirst (2009)

Let the party begin.

Que la fête commence.

Tell Yasui we're about to begin the interrogation.

Dis à Yasui qu’on va bientôt commencer l’interrogatoire.

— Weathering with You (2019)

Begin with the main thing.

Commencez par l’essentiel.

— Office Romance (1977)

Let the feast begin.

Que le festin commence.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I begin to think, Watson,” said Holmes,“that I make a mistake in explaining.

Je commence à penser, Watson, dit Holmes, que je me trompe en expliquant.

Your money couldn't begin to pay for the window you broke.

Ton argent ne suffirait même pas à payer la fenêtre que tu as cassée.

— Do the Right Thing (1989)

You may begin.

Vous pouvez commencer.

— Raw (2017)

Can I begin?

Puis-je commencer ?

Now we can begin.

Maintenant, nous pouvons commencer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Please turn off your lanterns the film is about to begin.

Veuillez éteindre vos lanternes, le film va commencer.

— Swades (2004)

I'm ready to begin.

Je suis prêt à commencer.

Leaves begin to fall in October.

Les feuilles commencent à tomber en octobre.

Begin recording.

Début de l'enregistrement.

— Ghost in the Shell (1995)

Then we'll begin.

Alors, nous allons commencer.

— The Last Emperor (1987)

It'll end us before we begin.

Ça nous anéantira avant même qu’on ait commencé.

— Summertime (1955)

Now, let's begin our job.

Maintenant, commençons notre travail.

Let the weekend begin.

Que le week-end commence !

And we begin.

Et nous commençons.

— Even the Rain (2011)

Don't they begin to seem the same?

Ne commencent-ils pas à se ressembler ?

— The Barbarian Invasions (2003)

When the creatures begin to surface, it's the fifth stage.

Quand les créatures commencent à émerger, c’est la cinquième étape.

— Das Boot (1981)

Let's begin.

Commençons.

— Malcolm X (1992)

O God my Lord, I now begin, O help me, and I'll leave my sin.

Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant ; ô, aide-moi, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

When do I begin?

Quand est-ce que je commence ?

— The NeverEnding Story (1984)

Where do we even begin?

Par où commencer ?

Shall we begin, father?

Commençons-nous, père ?

— Tumbbad (2018)

The talks should begin soon.

Les pourparlers devraient commencer bientôt.

Don't begin without me.

Ne commence pas sans moi.

I don't know how to begin.

Je ne sais pas par où commencer.

You should begin with easier questions.

Vous devriez commencer par des questions plus faciles.

If you tell a lie enough times, you begin to believe it.

Si vous répétez un mensonge suffisamment de fois, vous finissez par y croire.

As we begin, I believe you have a statement to read into the record.

Pour commencer, je crois que vous avez une déclaration à verser au procès-verbal.

— Oppenheimer (2023)

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.