Yap.Town

for her

pour elle, de sa, pour elle ; pour son/sa, selon le contexte

→ for
phrase Very common #1,600
pour elle Selon le contexte, peut exprimer le destinataire, le bénéfice, le point de vue ou la personne pour qui quelque chose est fait.
EN: I want to buy a gift for her.
FR: Je veux lui acheter un cadeau.

He works for her.

Il travaille pour elle.

It is completely natural for her to be mad.

C’est tout à fait normal qu’elle soit en colère.

I've found just the man for her.

J’ai trouvé l’homme idéal pour elle.

— To Live (1994)

I'm filling in for her.

Je la remplace.

Don't make excuses for her!

Ne lui trouve pas d’excuses !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Please don't tell me you've fallen for her after all this!

Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !

— Dil Chahta Hai (2001)

He bought a dog for her.

Il lui a acheté un chien.

Your mom's loved you for years; can 't you stay alive for her?

Ta mère t’aime depuis des années ; tu ne peux pas rester en vie pour elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nice for her to have a friend.

C'est bien pour elle d'avoir une amie.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'm no match for her.

Je ne fais pas le poids face à elle.

— Raise the Red Lantern (1991)

Orange soda is fine for her.

Le soda à l'orange lui convient parfaitement.

— La Dolce Vita (1960)

I was happy for her.

J'étais content pour elle.

An ice cream for her, please.

Une glace pour elle, s'il vous plaît.

— Chungking Express (1994)

What do you want to buy for her?

Qu'est-ce que tu veux lui acheter ?

Get someone to double for her.

Trouvez quelqu'un pour la remplacer.

— State and Main (2000)

He never looked for her.

Il ne l’a jamais cherchée.

You don't have the right to decide for her.

Tu n’as pas le droit de décider à sa place.

— Central Station (1998)

There is no future for her.

Elle n’a aucun avenir.

It's easy for her to make friends.

Elle se fait facilement des amis.

I'm very happy for her.

Je suis très heureux pour elle.

I find myself falling for her.

Je me surprends à tomber amoureux d’elle.

Would you do that for her?

Ferais-tu cela pour elle ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I think it natural for her to decline his offer.

Je trouve naturel qu’elle décline son offre.

Take it for her sake.

Prends-le pour elle.

— Tokyo Story (1953)

So I am wearing it for her today.

Je le porte donc pour elle aujourd'hui.

— Piku (2015)

I was no match for her.

Je ne faisais pas le poids face à elle.

This is for her.

C'est pour elle.

— RRR (2022)

It's too unpleasant for her.

C’est trop désagréable pour elle.

— Caché (2005)

I think I’d know what is and what isn’t too much for her.

Je pense que je saurais ce qui est trop pour elle et ce qui ne l’est pas.

— The English Patient (1996)

I repeated the word several times for her.

Je lui ai répété le mot plusieurs fois.

For her?

Pour elle ?

— Two Is a Family (2016)

He developed feelings for her.

Il a développé des sentiments pour elle.

Everything's so new for her.

Tout est si nouveau pour elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

But thanks to you, I have existed, for her.

Mais grâce à toi, j'ai existé, pour elle.

— Two Is a Family (2016)

Every step was difficult for her.

Chaque étape était difficile pour elle.

Everything should be new for her.

Tout devrait être nouveau pour elle.

— Black (2005)

Evelyn, sing a song for her.

Evelyn, chante une chanson pour elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I care for her a lot.

Je tiens beaucoup à elle.

— House of Flying Daggers (2004)

Aim for her!

Visez-la !

It is better for her to stay here.

Il vaut mieux qu’elle reste ici.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm going back for her.

Je retourne la chercher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then let's light a welcoming fire for her as well.

Alors, allumons-lui aussi un feu accueillant.

— Weathering with You (2019)

I did it for her.

Je l'ai fait pour elle.

There is no reason for her to scold you.

Elle n’a aucune raison de te réprimander.

She brings out the good in everybody else, but what do they do for her?

Elle fait ressortir le meilleur chez les autres, mais que font-ils pour elle en retour ?

— Almost Famous (2000)

What can you do for her?

Que pouvez-vous faire pour elle ?

— Princess Mononoke (1997)

I'll find someone suitable for her.

Je lui trouverai quelqu’un qui lui conviendra.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I look everywhere for her.

Je la cherche partout.

— Dil Chahta Hai (2001)

He called a cab for her.

Il lui a appelé un taxi.

For her, I am zero.

Pour elle, je ne suis rien.

— Office Romance (1977)

I feel bad for her.

Je me sens mal pour elle.

She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.

Elle m'a dit que, sans moi, cette vie n'avait rien d'intéressant pour elle.

He's crazy for her!

Il est fou d’elle !

— A Dog's Will (2000)

We've been praying for her since you left.

Nous prions pour elle depuis que tu es parti.

— Dracula (2025)

I've heard about your feelings for her.

J’ai entendu parler de tes sentiments pour elle.

— House of Flying Daggers (2004)

It's a big step for her.

C’est une grande étape pour elle.

— Laurence Anyways (2012)

Things must be rough for her.

La situation doit être difficile pour elle.

— Your Name. (2016)

I give you two others for her.

Je vous en donne deux autres pour elle.

— The Legacy of the Siren (2012)

Have you played Maria Bethânia for her to listen?

Lui as-tu fait écouter Maria Bethânia ?

— Aquarius (2016)

He bought some chocolate for her.

Il lui a acheté du chocolat.

For her I was an oasis in her journey through life.

J'étais pour elle une oasis dans son parcours de vie.

— Fallen Angels (1995)

I do have feelings for her.

J'ai des sentiments pour elle.

— Poor Things (2023)

Still, I did it for her.

それでも、私は彼女のためにそれをした。

— Delicatessen (1991)

We all cover for her, a bit, because she used to be a really nice person.

On la couvre tous un peu, parce qu’avant, c’était quelqu’un de vraiment gentil.

He is anxious for her to come.

Il a hâte qu'elle vienne.

Cusimano, the dentist, has gone crazy for her.

Cusimano, le dentiste, est devenu fou d’elle.

— Malena (2000)

Suppose I was singing for her, too.

Supposons que je chantais pour elle aussi.

— To Live (1994)

Tom is probably too old for her.

Tom est probablement trop vieux pour elle.

It's not necessary for her to go there herself.

Il n’est pas nécessaire qu’elle y aille elle-même.

That's why it's alright for her to be scheming.

C’est pourquoi elle a le droit de manigancer.

— Piku (2015)

I love her so much I would die for her.

Je l’aime tellement que je mourrais pour elle.

I made that for her.

J’ai fait ça pour elle.

— The Host (2006)

I should be happy for her.

Je devrais être heureux pour elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

When I give the signal,"fully ripe", arrange for her and me to be alone.

Quand je donnerai le signal « à pleine maturité », fais en sorte qu’elle et moi soyons seuls.

— The Handmaiden (2016)

None for her.

Rien pour elle.

— The Thief (1997)

What wouldn't I do for her?

Qu’est-ce que je ne ferais pas pour elle ?

He's gonna be coming for her!

Il va venir la chercher !

— Shelter (2026)

It must have been difficult for her to knit this sweater.

Cela a dû être difficile pour elle de tricoter ce pull.

It was very hard for her to suppress her emotions.

Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.

You have a message for her?

Vous avez un message pour elle ?

— Mommy (2014)

It's so hard for her to watch me like that, so I intend to stop taking it now.

C’est tellement dur pour elle de me voir comme ça, alors j’ai l’intention d’arrêter d’en prendre dès maintenant.

— Broker (2022)

Tell her I have some questions for her.

Dis-lui que j’ai quelques questions à lui poser.

What could I do if she insisted I drive her home for her goddamn hat?

Que pouvais-je faire si elle insistait pour que je la ramène chez elle pour son foutu chapeau ?

— GoodFellas (1990)

We waited for her for two hours.

Nous l’avons attendue pendant deux heures.

— The Hand of God (2021)

At least it's loud enough for her to hear.

Au moins, c’est assez fort pour qu’elle l’entende.

— To Live (1994)

I don't know where to wait for her.

Je ne sais pas où l'attendre.

You gave up everything for her!

Tu as tout sacrifié pour elle !

— Decision to Leave (2022)

It must be hard for her.

Ça doit être difficile pour elle.

— In the Mood for Love (2000)

We should have looked for her!

Nous aurions dû la chercher !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Twenty years from now, you'll be too old for her.

Dans vingt ans, tu seras trop vieux pour elle.

— Manon of the Spring (1986)

I looked for her.

Je l'ai cherchée.

Not for her.

Pas pour elle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Did you buy it for her?

Tu lui as acheté ça ?

— La Dolce Vita (1960)

Things could have been very bad for her.

Ça aurait pu très mal tourner pour elle.

I can 't do anything for her.

Je ne peux rien faire pour elle.

I think he loosened it for her, ultimately.

Je pense qu'il a fini par assouplir les règles pour elle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But what about the lunches I'd prepared for her?

Mais qu’en est-il des déjeuners que je lui avais préparés ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tell him I have some questions for her.

Dis-lui que j’ai quelques questions à lui poser.

My own little daughter, and I can 't even cry for her.

Ma propre petite fille, et je ne peux même pas pleurer pour elle.

— Mystic River (2003)

After all Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair.

Après tout ce que Westley avait fait pour elle, si elle ne l’épousait pas, ce ne serait pas juste.

— The Princess Bride (1987)

He says he has a surprise for her.

Il dit qu'il a une surprise pour elle.

It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.

Elle a eu la chance que son mari arrive à ce moment-là.

So he began to think and speak for her, give her half his life, so to speak.

Alors, il se mit à penser et à parler à sa place, à lui consacrer la moitié de sa vie, pour ainsi dire.

— Psycho (1960)

It will be hard to find a substitute for her.

Il sera difficile de la remplacer.

For her, it was a relief.

Pour elle, ce fut un soulagement.

— Day for Night (1973)

I packed her suitcase for her.

Je lui ai fait sa valise.

The least I can do is to fulfill my promise that I'd die for her!

La moindre des choses que je puisse faire, c’est tenir la promesse que je lui ai faite de mourir pour elle !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He said he only attacked her out of his love for her.

Il a dit qu'il ne l'avait attaquée que par amour pour elle.

— Rashomon (1950)

Look out for her.

Veille sur elle.

— The Legacy of the Siren (2012)

Too bad for her.

Tant pis pour elle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I see your sympathy for her.

Je vois que tu as de la sympathie pour elle.

— Assassination (2015)

I'll pose for her.

Je poserai pour elle.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I am concerned for her.

Je suis inquiète pour elle.

He's brought something for her.

Il lui a apporté quelque chose.

We looked for her.

Nous l’avons cherchée.

I promised to put on a special show for her.

J'ai promis de monter un spectacle spécial pour elle.

— Madame Satã (2002)

He did everything for her.

Il a tout fait pour elle.

Perhaps he had another destiny for her.

Peut-être lui réservait-il un autre destin.

— Dracula (2025)

For her or me, someone like you is a much better match.

Pour elle comme pour moi, quelqu'un comme vous serait bien plus adapté.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That one's for her.

Celle-là est pour elle.

— I'm Still Here (2024)

He cooked dinner for her.

Il lui a préparé le dîner.

He chose three beautiful roses for her.

Il a choisi trois magnifiques roses pour elle.

We used to work for her.

Nous travaillions pour elle.

Will they do the same for her?

Feront-ils la même chose pour elle ?

— Amélie (2001)

A new dress was bought for her.

On lui a acheté une nouvelle robe.

Do you think, I'm falling for her?

Tu crois que je suis en train de tomber amoureux d’elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The mailman left a letter for her.

Le facteur lui a laissé une lettre.

She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.

Elle a demandé au réceptionniste de l’hôtel de composer le numéro pour elle.

I'll fix it for her.

Je vais le réparer pour elle.

— The Invisible Guest (2017)

There was someone who came for her then, and now once again.

Quelqu'un était venu la chercher à l'époque, et maintenant encore une fois.

— Swades (2004)

So it'll be me, her lawyer Vincent Renzi, coming to get the documents for her.

Ce sera donc moi, son avocat Vincent Renzi, qui viendrai chercher les documents pour elle.

— Anatomy of a Fall (2023)

He was getting antibiotics for her.

Il lui procurait des antibiotiques.

— [REC] (2007)

I want to buy a gift for her.

Je veux lui acheter un cadeau.

I had to find a way for her to come to me.

J’ai dû trouver un moyen pour qu’elle vienne jusqu’à moi.

— Dracula (2025)

She loved it when I cooked just for her.

Elle adorait quand je cuisinais rien que pour elle.

— Mercy (2026)

It would be better for her.

Ce serait mieux pour elle.

— Two Is a Family (2016)

Jake, do you wanna show Lydia what you've prepared for her?

Jake, tu veux montrer à Lydia ce que tu lui as préparé ?

— TÁR (2022)

I am really worried for her.

Je suis vraiment inquiète pour elle.

— Piku (2015)

He waited for her.

Il l’a attendue.

It's impossible for her to give up smoking.

Il lui est impossible d’arrêter de fumer.

Say it again for her.

Répétez-le pour elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's necessary for her to go herself.

Il est nécessaire qu’elle y aille elle-même.

I gestured for her to sit.

Je lui ai fait signe de s’asseoir.

I tell you if you promise that you won't make it bad for her.

Je te le dirai si tu me promets de ne pas lui rendre les choses difficiles.

— Elite Squad (2007)

It hasn't been easy for her.

Ça n’a pas été facile pour elle.

You're too good for her.

Tu es trop bien pour elle.

For her, she isn't dead.

Pour elle, elle n’est pas morte.

— Volver (2006)

And when he died, too, it was just too great a shock for her.

Et quand il est mort, ça a aussi été un choc trop terrible pour elle.

— Psycho (1960)

I was only five and it must've been quite a strain for her.

Je n’avais que cinq ans, et ça a dû être très éprouvant pour elle.

— Psycho (1960)

Anyway, it was just too great a loss for her.

Quoi qu’il en soit, c’était tout simplement une perte trop lourde pour elle.

— Psycho (1960)

I'm doing this for her.

Je fais ça pour elle.

Got beaten black and blue for her!

Je me suis fait rouer de coups pour elle !

— Dil Se.. (1998)

It opened for her.

Cela s'est ouvert pour elle.

— Wicked (2024)

For her sake, please.

Pour elle, s'il vous plaît.

— Tokyo Story (1953)

Why did you come all the way here for her?

Pourquoi as-tu fait tout ce chemin pour elle ?

— The Man from Nowhere (2010)

Even a Miss Korea is no match for her.

Même une Miss Corée ne peut rivaliser avec elle.

— Memories of Murder (2003)

Open and shut the door for her.

Ouvre et ferme la porte pour elle.

— Gully Boy (2019)

You wrecked your family for her kind?

Tu as détruit ta famille pour des gens comme elle ?

— The Barbarian Invasions (2003)

It was too dangerous for her.

C’était trop dangereux pour elle.

No one made that decision for her.

Personne n'a pris cette décision pour elle.

— TÁR (2022)

Yes, the trip was too much for her.

Oui, le voyage était trop éprouvant pour elle.

— Tokyo Story (1953)

She has her work cut out for her.

Elle a du pain sur la planche.

She asked him to read it for her because she had lost her glasses.

Elle lui a demandé de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.

It would've been easy for her to find out one of us was in a jam.

Il lui aurait été facile de découvrir que l’un de nous était dans une situation délicate.

— Suspiria (1977)

They knew it was dangerous for her.

Ils savaient que c'était dangereux pour elle.

— The White Ribbon (2009)

phrase Common #6,195
de sa Devant un nom, « her » signifie « sa » ou « son » selon le nom en français ; dans cette construction, « for » se traduit par « de » : « the reason for her absence » = « la raison de son absence ».
EN: I don't know the reason for her absence.
FR: Je ne connais pas la raison de son absence.

All you have to do is to wait for her reply.

Tout ce que tu as à faire, c’est d’attendre sa réponse.

Has Paula been revising for her exam today?

Paula a-t-elle révisé pour son examen aujourd’hui ?

I'm not marrying her for her money.

Je ne l'épouse pas pour son argent.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We admire her for her bravery.

Nous l’admirons pour son courage.

I will now prepare her for her last journey.

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

— Departures (2008)

I was all the more worried for her silence.

Son silence m’inquiétait d’autant plus.

I was impatient for her arrival.

J'étais impatient qu'elle arrive.

I didn't date her for her brains.

Je ne sortais pas avec elle pour son intelligence.

Longing for her beloved, she searched the waves and the distant horizon.

En proie au mal du pays de son bien-aimé, elle scrutait les vagues et l’horizon lointain.

— Nosferatu (1922)

Killing her would be too good for her kind.

La tuer serait un sort trop enviable pour quelqu'un de son espèce.

— The Cranes Are Flying (1957)

I wanted you here for her sake.

Je voulais que tu sois là pour elle.

— To Live (1994)

She apologized for her delay.

Elle s’est excusée pour son retard.

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.

Ses passe-temps sont de cuisiner et de faire le ménage pour ses deux méchantes sœurs.

— Shrek (2001)

What did you say you gave her for her birthday?

Qu'est-ce que tu as dit que tu lui avais offert pour son anniversaire ?

He's always on time for her appointments.

Il est toujours à l'heure à ses rendez-vous.

I want to let you know that I'm coming home for her birthday.

Je voulais te dire que je rentre à la maison pour son anniversaire.

— Falling Down (1993)

She's totally gonna steal that little kid for her collection.

Elle va carrément kidnapper ce gamin pour sa collection.

— Juno (2007)

It's for her mobile phone.

C’est pour son téléphone portable.

This is what she wanted for her birthday.

C'est ce qu'elle voulait pour son anniversaire.

— Maurie (1973)

He thanked her for her kind help.

Il l’a remerciée pour son aide précieuse.

They awarded her a gold medal for her achievement.

Ils lui ont décerné une médaille d’or pour sa performance.

Sir, we had to submit a form for her exam.

Monsieur, nous avons dû soumettre un formulaire pour son examen.

— Article 15 (2019)

I'm grateful for her understanding.

Je lui suis reconnaissant de sa compréhension.

— House of Flying Daggers (2004)

She has a great affection for her little brothers.

Elle a beaucoup d’affection pour ses petits frères.

I hired that girl for her tits.

J’ai embauché cette fille pour ses nichons.

— Blow Out (1981)

I love her all the more for her faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

I was worried for her safety.

Je m’inquiétais pour sa sécurité.

I like her the better for her faults.

Je l’en aime davantage pour ses défauts.

And you'll kill children for her sake, will you?

Et tu tueras des enfants pour elle, c’est ça ?

— Genocidal Organ (2017)

I think perhaps we ought to take Mum out for her birthday on Friday.

Je pense qu’on devrait peut-être emmener maman au restaurant pour son anniversaire vendredi.

— Love Actually (2003)

I was there four years ago for her birthday party.

J’y étais il y a quatre ans pour sa fête d’anniversaire.

— Juno (2007)

Go now, for her sake.

Va maintenant, pour elle.

— To Live (1994)

Her genius makes up for her lack of experience.

Son génie compense son manque d’expérience.

It would be bad for her asthma.

Ce serait mauvais pour son asthme.

— Weathering with You (2019)

Look, Jack, I didn't hire that girl for her scream.

Écoute, Jack, je n’ai pas embauché cette fille pour son cri.

— Blow Out (1981)

I like her all the better for her shyness.

Je l’aime d’autant plus pour sa timidité.

I did it for her sake.

Je l’ai fait pour elle.

What shall we get her for her birthday?

Qu’est-ce qu’on pourrait lui offrir pour son anniversaire ?

She is worried for her future.

Elle s'inquiète pour son avenir.

Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.

Envoyez un cadeau à Mme Meineke pour la remercier de sa coopération.

— The Lives of Others (2006)

phrase Uncommon #7,735
pour elle ; pour son/sa, selon le contexte « Her » peut désigner une personne (« pour elle ») ou marquer la possession (« son/sa »).
EN: Mary died for her country.
FR: Mary est morte pour son pays.

We must allow for her poor health.

Nous devons tenir compte de son mauvais état de santé.

She was ashamed of herself for her carelessness.

Elle avait honte de sa négligence.

She bought a toy for her child.

Elle a acheté un jouet pour son enfant.

She invites her friends for her birthday.

Elle invite ses amis pour son anniversaire.

Rosalia would bury herself in the sand for her arthritis.

Rosalia s'enfouissait dans le sable pour soulager son arthrite.

— Divorce Italian Style (1961)

She searched about for her lost boy.

Elle chercha partout son garçon perdu.

She was punished for her crimes.

Elle a été punie pour ses crimes.

I will do the shopping for her birthday.

Je ferai les courses pour son anniversaire.

Mussolini thanks Germany for her help in his brutal Abyssinian War.

Mussolini remercie l'Allemagne pour son aide lors de sa brutale guerre d'Abyssinie.

— Elephant (2003)

She wants the most bang for her buck.

Elle veut en avoir pour son argent.

Mary died for her country.

Marie est morte pour son pays.

Tom thanked Mary for her gift.

Tom a remercié Mary pour son cadeau.

She always stands up for her convictions.

Elle défend toujours ses convictions.

She had invited me for her birthday.

Elle m'avait invité à son anniversaire.

— The 400 Blows (1959)

Pretty, for her type.

Jolie, pour son genre.

— Amélie (2001)

I take my hat off to her for her effort.

Je la félicite pour ses efforts.

The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.

La jeune fille a remporté tous les suffrages pour sa merveilleuse prestation de danse lors du récital.

The mother bird brought worms for her young ones.

La maman oiseau a apporté des vers pour ses petits.

Tom thanked Marie for her gift.

Tom a remercié Marie pour son cadeau.

Mary received many gifts for her birthday.

Mary a reçu de nombreux cadeaux pour son anniversaire.

She arrived in time for her bus.

Elle est arrivée à temps pour son bus.

Blaming me for her failure?

Me reprocher son échec ?

— The Barbarian Invasions (2003)

My grandmother has knitted a green jacket for her granddaughter.

Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.

Oh, she left for her auntie.

Oh, elle est partie chez sa tante.

— Loveless (2017)

Something for her diabetes?

Quelque chose pour son diabète ?

— Decision to Leave (2022)

I asked her for her address.

Je lui ai demandé son adresse.

I feel bad for her old husband.

Je plains son vieux mari.

— Decision to Leave (2022)

Tom is extremely thankful to Mary for her help.

Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.

I am giving her a bracelet for her birthday.

Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.