what in the world

mais qu’est-ce que… ?

→ what

phrase Rare #26,760

mais qu’est-ce que… ? Marque la surprise, l’incrédulité ou l’incompréhension. La traduction varie selon la suite : « mais qu’est-ce qui… ? » peut aussi convenir.

EN: What in the world are you doing?

FR: Mais qu’est-ce que tu fais ?

What in the world are you?

Mais qu'êtes-vous donc ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What in the world happened?

Que s'est-il passé ?

— Perfect Blue (1998)

What in the world is that?

Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

What in the world is this doing here?

Mais qu'est-ce que ça fait ici ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

What in the world are you doing?

Mais qu’est-ce que tu fais au juste ?

What in the world is happening?

Que se passe-t-il donc ?

— Akira (1988)

What in the world got into you?

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

What in the world is happening here in Neo Tokyo?

Que se passe-t-il donc ici à Neo Tokyo ?

— Akira (1988)