talk to

Who do you want to talk to?

À qui veux-tu parler ?

I gotta talk to Daddy and find out what he wants done.

Je dois parler à papa et savoir ce qu’il veut qu’on fasse.

— Reservoir Dogs (1992)

Just talk to your dad, dammit!

Parle juste à ton père, bon sang !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I’d also better talk to the Harbormaster.

Je ferais mieux de parler aussi au maître du port.

Do you talk to your cats?

Parlez-vous à vos chats ?

It's Tom that Mary wants to talk to.

C’est à Tom que Mary veut parler.

I talk to Tom on the phone every day.

Je parle à Tom au téléphone tous les jours.

I just need to talk to someone.

J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.

— The Secret Agent (2025)

Let me talk to Mr. Richie alone.

Laissez-moi parler seul à seul avec M. Richie.

— American Gangster (2007)

I'm going to talk to the Bishop!

Je vais parler à l’évêque !

— A Dog's Will (2000)

That is not how you talk to your superiors!

Ce n’est pas une façon de parler à vos supérieurs !

Couldn't you talk to the American?

Tu ne pouvais pas parler à l’Américain ?

— Brother 2 (2000)

Ziri won't go talk to Rima.

Ziri ne veut pas aller parler à Rima.

Tom didn't want to talk to anyone.

Tom ne voulait parler à personne.

What Tom really wanted was a good friend he could talk to.

Ce que Tom voulait vraiment, c’était un bon ami à qui il puisse parler.

Son talk to Mama.

Le fils parle à sa maman.

— Like Stars on Earth (2007)

Do not talk to anybody.

Ne parlez à personne.

Im Ho-sin wanted to talk to my wife right?

Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

Go talk to the judge, mom.

Va parler au juge, maman.

— Pixote (1980)

I just need to talk to the little angel, that's all.

J’ai juste besoin de parler au petit ange, c’est tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You should try and talk to your wife when you arrive there.

Vous devriez essayer de parler à votre femme une fois sur place.

— Train to Busan (2016)

Go talk to the guy.

Va parler à ce type.

— City of God (2002)

Do you even talk to anyone except the TV?

Parles-tu à quelqu'un d'autre qu'à la télévision ?

— Loveless (2017)

No one gets out of here until these guys can talk to the LA police.

Personne ne sort d’ici tant que ces types ne pourront pas parler à la police de Los Angeles.

— Die Hard (1988)

You must talk to Tom.

Tu dois parler à Tom.

I told you not to talk to the children.

Je t'ai dit de ne pas parler aux enfants.

— Life Is Beautiful (1997)

How can you talk to the management in such a way?

Comment peut-on parler à la direction de cette façon ?

— Office Romance (1977)

Tom tried to talk to Mary, but she didn't want to talk to him.

Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.

I thought that I told you not to talk to my daughter.

Je croyais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.

If you're not getting your share, maybe you need to talk to the Chief of Police.

Si vous ne recevez pas votre part, vous devriez peut-être en parler au chef de la police.

— American Gangster (2007)

Go talk to our hag.

Va parler à notre vieille sorcière.

— Office Romance (1977)

Um, do you want to talk to Kate?

Euh, tu veux parler à Kate ?

— Primate (2026)

Let me talk to Rob.

Je vais parler à Rob.

— Mercy (2026)

You talk to Greta Garbo and Tyrone Power like an idiot.

Tu parles à Greta Garbo et Tyrone Power comme un idiot.

— Cinema Paradiso (1988)

Talk to Bastien?

Parler à Bastien ?

— The Intouchables (2011)

Talk to the people at Yunyang!

Parlez aux habitants de Yunyang !

— Still Life (2006)

Let's talk to Pedro downstairs.

Allons parler à Pedro en bas.

— The Second Mother (2015)

I talk to myself.

Je me parle à moi-même.

You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.

Tu ne devrais pas parler au chauffeur de bus pendant qu’il conduit.

You're the only one I can talk to.

Tu es la seule personne à qui je peux parler.

— The Machinist (2004)

I don't want to talk to Tom.

Je ne veux pas parler à Tom.

Let me talk to Paulina, OK, hon?

Laisse-moi parler à Paulina, d'accord, chéri(e) ?

— Die Hard (1988)

What, I can't talk to my wife?

Quoi, je peux pas parler à ma femme ?

— Falling Down (1993)

But we can lay flowers, talk to the relatives.

Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux proches.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You gonna talk to your chick all day?

Tu vas parler à ta nana toute la journée ?

— City of Men (2007)

Tom wanted to talk to Mary face to face.

Tom voulait parler à Mary en face à face.

I need to talk to my men, okay?

Je dois parler à mes hommes, d’accord ?

— The Secret Agent (2025)

Don't you want to talk to Tom about it?

Tu ne veux pas en parler à Tom ?

I need to talk to Rob.

J’ai besoin de parler à Rob.

— Mercy (2026)

And never talk to Knuckles.

Et surtout, ne parlez jamais à Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

I thought I told you not to talk to my daughter.

Je croyais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.

Let us stop at the next house and talk to the people.

Arrêtons-nous à la prochaine maison et parlons aux habitants.

I don't think you should talk to a lady like that.

Je ne pense pas que tu devrais parler à une dame comme ça.

— State and Main (2000)

Talk to boys.

Parle aux garçons.

— Gully Boy (2019)

How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?

À combien de prostituées devrez-vous parler avant que ce problème ne soit résolu ?

— About Time (2013)

I think I should talk to my agent.

Je pense que je devrais parler à mon agent.

— State and Main (2000)

And so you talk to the painting.

Et donc vous parlez au tableau.

— Russian Ark (2002)

I can't talk to girls.

Je n’arrive pas à parler aux filles.

You can talk to friends instead.

Vous pouvez plutôt parler à vos amis.

— Perfect Strangers (2016)

You should talk to a specialist.

Vous devriez consulter un spécialiste.

Tom wanted to talk to Mary.

Tom voulait parler à Mary.

I'm gonna talk to Karen.

Je vais parler à Karen.

— GoodFellas (1990)

Go to Drew Pigeon's house, talk to his daughter.

Va chez Drew Pigeon et parle à sa fille.

— Mystic River (2003)

Look, let me just talk to Bernie.

Écoute, laisse-moi simplement parler à Bernie.

— Drive (2011)

I would like to talk to Miss Mary, please.

J’aimerais parler à Mademoiselle Mary, s’il vous plaît.

I've never been able to talk to Tom.

Je n’ai jamais réussi à parler à Tom.

You need to talk to Tom.

Tu dois parler à Tom.

May I talk to Ms. Brown?

Puis-je parler à Mme Brown ?

The way they talk to each other, ah, you can tell they're buddies.

À leur façon de se parler, ah, on voit bien qu’ils sont copains.

— Reservoir Dogs (1992)

He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

Il ne voulait voir personne, mais il ressentait le besoin de parler à quelqu’un.

Did they talk to each other?

Se sont-ils parlé ?

Talk to grandma.

Parle à mamie.

— Dil Se.. (1998)

She doesn't talk to her mother either.

Elle ne parle pas non plus à sa mère.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You'd better talk to the Captain.

Tu ferais mieux de parler au capitaine.

— Elite Squad (2007)

You have somebody you can talk to, don't you?

Tu as quelqu’un à qui parler, n’est-ce pas ?

Do you talk to your plants?

Parlez-vous à vos plantes ?

All right, I gotta talk to my brother.

Bon, je dois parler à mon frère.

— The Rip (2026)

Do you want me to talk to Tom about that?

Tu veux que j’en parle à Tom ?

So talk to one of us at a time.

Alors, adressez-vous à l'un d'entre nous à la fois.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She should talk to Tom.

Elle devrait parler à Tom.

And he won't talk to anyone.

Et il ne parlera à personne.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I wasn't able to talk to Tom.

Je n’ai pas pu parler à Tom.

I wonder whether Tom will talk to Mary.

Je me demande si Tom va parler à Mary.

Could I talk to the two of you alone?

Pourrais-je vous parler à tous les deux en privé ?

Talk to my parents.

Parle à mes parents.

— Queen (2014)

There was a rumour of a Saint who could talk to animals.

On racontait qu’un saint pouvait parler aux animaux.

— Happy as Lazzaro (2018)

I don't want to talk to a counselor.

Je ne veux pas parler à un conseiller.

I wanna talk to Alex.

Je veux parler à Alex.

— One Mile: Chapter One (2026)

Talk to your sister-in-law, then.

Parlez-en à votre belle-sœur, alors.

— Downfall (2004)

Talk to the white sahib once more, Your Highness.

Parlez encore une fois au sahib blanc, Votre Altesse.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't want to talk to anybody.

Je ne veux parler à personne.

I gotta talk to Britt again.

Il faut que je reparle à Britt.

— Mercy (2026)

I need to talk to a lawyer.

J'ai besoin de parler à un avocat.

Talk to Hewel.

Parle à Hewel.

— Downfall (2004)

Forgive my asking, but do you talk to dogs?

Excusez-moi de vous poser la question, mais parlez-vous aux chiens ?

— A Dog's Will (2000)

I need someone to talk to.

J'ai besoin de parler à quelqu'un.

Talk to your friends.

Parlez-en à vos amis.

Yeah, we, we really need to just talk to your kid.

Oui, nous devons vraiment parler à votre enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Talk to your woman.

Parle à ta femme.

— Mercy (2026)

Tom told me not to talk to Mary.

Tom m’a dit de ne pas parler à Mary.

I’ll talk to Kat about that.

Je parlerai de ça à Kat.

You always talk to Peter.

Tu parles toujours à Peter.

— Love Actually (2003)

Do you want to talk to someone?

Tu veux parler à quelqu’un ?

Why can't I talk to Formoso?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas parler à Formosoa0?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Talk to his wife.

Parlez à sa femme.

— Agent Zeta (2026)

Talk to someone.

Parlez à quelqu’un.

Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?

Tu veux que je parle à Tom de ce qui va se passer ?

I tried to talk to Felix, but he's not responding.

J’ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.

— The Invisible Guest (2017)

Talk to Ian, you know.

Parle à Ian, tu sais.

— Control (2007)

How do you talk to boys?

Comment parler aux garçons ?

— Picnic (1955)

Talk to a psychologist, or to me.

Parlez à un psychologue, ou à moi.

— Open Your Eyes (1997)

So young doesn't talk to Woosung.

Soyoung ne parle pas à Woosung.

— Broker (2022)

Come talk to Mr. Rockwell right now.

Viens parler à M. Rockwell tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Why can't I talk to the same person?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas parler à la même personne ?

— Cold Storage (2026)

Let Mommy talk to her friend.

Laissez maman parler à son amie.

— Drive (2011)

I'll only talk to the one who killed my Andrei.

Je ne parlerai qu’à celui qui a tué mon Andrei.

— Night Watch (2004)

I'll go talk to Tom right now.

Je vais parler à Tom tout de suite.

If you wanna talk to a reptile, I am your gal.

Si vous voulez parler à un reptile, je suis la personne qu'il vous faut.

— Zootopia 2 (2025)

Come on, Mr. Lee, we have to go talk to somebody else.

Allez, monsieur Lee, il faut qu’on aille parler à quelqu’un d’autre.

— Falling Down (1993)

Should we talk to Curtiss?

Devrait-on parler à Curtiss ?

— Porco Rosso (1992)

Let me talk to Luisa, please.

Laissez-moi parler à Luisa, s’il vous plaît.

— 8½ (1963)

Let me just talk to my sister for a second.

Permettez-moi de parler à ma sœur une seconde.

— Marty Supreme (2025)

That's how you talk to your wife?

C’est comme ça que tu parles à ta femme ?

— Marty Supreme (2025)

Don't you talk to your mother like that.

Ne parle pas à ta mère comme ça.

— The Big Sick (2017)

I tried to talk to Tom, but he ignored me.

J’ai essayé de parler à Tom, mais il m’a ignoré.

We'll talk to your parents, okay?

On parlera à tes parents, d’accord ?

— Anora (2024)

Talk to parents.

Parle à tes parents.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need to talk to the Führer.

Je dois parler au Führer.

— Downfall (2004)

Call me after you talk to Tom.

Appelle-moi après avoir parlé à Tom.

If you're unhappy, talk to Mr. Xie.

Si vous n’êtes pas satisfait, parlez-en à M. Xie.

— To Live (1994)

You won't talk to your mom?

Tu ne vas pas parler à ta mère ?

— Pixote (1980)

I've tried to talk to Tom.

J’ai essayé de parler à Tom.

You will only talk to your mother not me?

Tu ne parleras qu'à ta mère, pas à moi ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That way I can talk to both of you.

De cette façon, je pourrai parler à vous deux.

— Primate (2026)

I have to talk to Thomas at all costs.

Je dois absolument parler à Thomas.

I need someone who I can talk to.

J’ai besoin de quelqu’un à qui parler.

And I thought, "I have to talk to Irene."

Et je me suis dit : « Il faut que je parle à Irène. »

— The Secret in Their Eyes (2009)

I need to talk to someone!

J'ai besoin de parler à quelqu'un !

— The Fifth Element (1997)

I talk to myself a lot, but there's no need to worry.

Je me parle beaucoup à moi-même, mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

Tom wanted to talk to Mary about it.

Tom voulait en parler à Mary.

Tom told me I was the one he wanted to talk to.

Tom m’a dit que c’était à moi qu’il voulait parler.

We'll talk to Tom on Monday.

Nous parlerons à Tom lundi.

A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.

Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.

— Wild Strawberries (1957)

I will talk to people in the village.

Je vais parler aux gens du village.

— Swades (2004)

I'd rather talk to Hawaii Pistol, not you.

Je préférerais parler à Hawaii Pistol, pas à toi.

— Assassination (2015)

Tom is eager to talk to Mary.

Tom a très envie de parler à Mary.

Tom ought to talk to Mary about the problem.

Tom devrait parler du problème à Mary.

English people rarely talk to strangers in the train.

Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans le train.

I need to talk to Tom urgently.

J’ai besoin de parler à Tom d’urgence.

Let me talk to the superintendent.

Laissez-moi parler au surintendant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We talk to each other every day.

Nous nous parlons tous les jours.

Tom doesn't talk to Mary anymore.

Tom ne parle plus à Mary.

Now talk to Dada.

Maintenant, parle à Dada.

— Like Stars on Earth (2007)

I'll leave as soon as I talk to Galya.

Je partirai dès que j’aurai parlé à Galya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Talk to the Korean guy.

Parlez au Coréen.

— Falling Down (1993)

Talk to the tannery supervisor.

Parlez au superviseur de la tannerie.

— Article 15 (2019)

A cop, he wanted to talk to mom.

Un policier voulait parler à sa mère.

— The Intouchables (2011)

He wanted to talk to Tom.

Il voulait parler à Tom.

Maybe you could talk to Tom.

Tu pourrais peut-être parler à Tom.

You shouldn't talk to your mother that way, young man.

Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça, jeune homme.

— Mommy (2014)

People talk to each other, don't they?

Les gens se parlent, n’est-ce pas ?

— Caché (2005)

I really need to talk to someone.

J’ai vraiment besoin de parler à quelqu’un.

Wanna talk to your mom?

Tu veux parler à ta mère ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Here, talk to Bill.

Tiens, parle à Bill.

— State and Main (2000)

How do you talk to women?

Comment parler aux femmes ?

I think you should talk to someone.

Je pense que tu devrais en parler à quelqu’un.

It was Tom that I was supposed to talk to.

C’est à Tom que je devais parler.

Talk to Ben.

Parle à Ben.

— Almost Famous (2000)

Down in the yard, you're gonna talk to people.

Dans la cour, tu vas parler aux gens.

— Anora (2024)

I didn't talk to Tom.

Je n’ai pas parlé à Tom.

Anybody talk to the captain?

Quelqu'un a parlé au capitaine ?

— Anaconda (2025)

I can't talk to women.

Je n’arrive pas à parler aux femmes.

They should talk to Tom.

Ils devraient parler à Tom.

Talk to somebody.

Parle à quelqu’un.

I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

Je pense qu’il est temps que je parle de ce problème à mon patron.

Paulo, let me talk to the cops.

Paulo, laisse-moi parler aux flics.

— Taxi (1998)

All you got to do is talk to a few people who have witnessed some.

Il vous suffit de parler à quelques personnes qui en ont été témoins.

— Weathering with You (2019)

Would you like to talk to a lawyer?

Souhaiteriez-vous parler à un avocat ?

Talk to each other.

Parlez-vous les uns aux autres.

— 8½ (1963)

You talk to my friends!

Parle à mes amis !

— La Haine (1995)

Talk to Marika.

Parlez à Marika.

— Perfect Strangers (2016)

Go talk to your dad.

Va parler à ton père.

— I'm Still Here (2024)

Talk to each other, or the Han King will take the city.

Parlez-vous entre vous, sinon le roi Han s'emparera de la ville.

— Farewell My Concubine (1993)

Can't I talk to my wife?

Je ne peux pas parler à ma femme ?

— Mondays in the Sun (2002)

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.

I'll have to talk to Tom about that.

Je vais devoir en parler à Tom.

I tried to talk to the defendant, but she refused to speak.

J'ai essayé de parler à l'accusée, mais elle a refusé de parler.

— Repentance (1987)

I wanted to talk to Don Pietro, but I'll do it tomorrow before the wedding.

Je voulais parler à Don Pietro, mais je le ferai demain avant le mariage.

— Rome, Open City (1945)

He says he'll only talk to the commander.

Il dit qu’il ne parlera qu’au commandant.

— Ivan's Childhood (1962)

We hardly ever talk to each other anymore.

On ne se parle presque plus.