that happened

It's ages since that happened.

Ça fait une éternité que c’est arrivé.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

That happened quick.

C'est arrivé très vite.

— Marty Supreme (2025)

That happened to my friend.

C’est arrivé à mon ami.

If for some reason that happened, what would you do?

Si cela se produisait pour une raison ou une autre, que feriez-vous ?

Do you know where that happened?

Savez-vous où cela s’est produit ?

I can't believe it's been more than a year since that happened.

Je n’arrive pas à croire que cela fait déjà plus d’un an que c’est arrivé.

Is that all that happened?

C'est tout ce qui s'est passé ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I really don't know why that happened.

Je ne sais vraiment pas pourquoi c’est arrivé.

Tom said he didn't know why that happened.

Tom a dit qu’il ne savait pas pourquoi c’était arrivé.

What if you want to refer to a day that happened four hundred years ago?

Et si vous voulez faire référence à une journée qui a eu lieu il y a quatre cents ans ?

As you push away the water, you push away all that happened today to me.

En repoussant l’eau, tu repousses tout ce qui m’est arrivé aujourd’hui.

— Decision to Leave (2022)

I mean, please tell me that's all that happened.

Je veux dire, dis-moi s’il te plaît que c’est tout ce qui s’est passé.

— Crazy Rich Asians (2018)

They could perhaps clarify some things that happened in this country.

Ils pourraient peut-être éclaircir certains événements survenus dans ce pays.

— The White Ribbon (2009)

That happened long ago.

C’est arrivé il y a longtemps.

I'm calling because- You know that thing that happened in college?

J'appelle parce que… Tu sais, cette histoire qui s'est passée à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

So that happened.

Voilà ce qui s'est passé.

— State and Main (2000)

That happened on several occasions.

Cela s’est produit à plusieurs reprises.

That happened only a year ago.

Cela ne s’est passé qu’il y a un an.

Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?

Qui avait déjà entendu parler de quelque chose qui s’était passé il y a trois cents ans ?

I'd be very upset if that happened.

Je serais très contrarié(e) si cela arrivait.

That happened almost thirty years ago.

Cela s’est passé il y a presque trente ans.

That happened to me this morning.

Ça m’est arrivé ce matin.

I'm not sure how that happened.

Je ne sais pas trop comment c’est arrivé.

I don't know exactly how or why that happened.

Je ne sais pas exactement comment ni pourquoi c’est arrivé.

That happened last week.

C’est arrivé la semaine dernière.

I don't know why that happened.

Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.

I was very young when that happened.

J’étais très jeune quand c’est arrivé.

Everything that happened is normal?

Tout ce qui s'est passé est normal ?

— Anora (2024)

That happened to you because you were careless.

C’est arrivé parce que tu as été négligent(e).

That happened a very long time ago.

Ça s’est passé il y a très longtemps.

You bled so much when that happened.

Tu as tellement saigné quand c'est arrivé.

— Broker (2022)

So, that happened.

Eh bien, voilà qui est fait.

— The Big Sick (2017)

I don't know when that happened.

Je ne sais pas quand c’est arrivé.

That happened before and it was an awful mess.

C'est déjà arrivé et c'était un vrai désastre.

— Nobody Knows (2004)

I don't understand why that happened.

Je ne comprends pas pourquoi c’est arrivé.

I wouldn't be surprised if that happened.

Ça ne m’étonnerait pas que ça arrive.