you've done

I'm very grateful for everything you've done for me.

Je vous suis très reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait pour moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You've done a good job, Leo.

Tu as fait du bon travail, Léo.

— House of Flying Daggers (2004)

You've done enough for me.

Tu en as fait assez pour moi.

— House of Flying Daggers (2004)

I'm sure you're proud of the shitty job you've done.

Je suis sûr que tu es fier du boulot de merde que tu as fait.

— Agent Zeta (2026)

You've done it before.

Vous l'avez déjà fait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You've done very well.

Vous vous en êtes très bien sorti.

— Suspiria (1977)

Why would I be worried after everything you've done for your country?

Pourquoi serais-je inquiet après tout ce que vous avez fait pour votre pays ?

— Oppenheimer (2023)

You've done nothing wrong.

Tu n’as rien fait de mal.

— Paddington 2 (2017)

You've done plenty.

Tu en as fait bien assez.

— My Neighbor Totoro (1988)

If you've done this so many times, why don't you just tell us which way to go?

Si tu as fait ça tant de fois, pourquoi tu ne nous dis pas simplement par où passer ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Second time you've done this.

C’est la deuxième fois que tu fais ça.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

For everything you've done for me.

Pour tout ce que tu as fait pour moi.

— Cinema Paradiso (1988)

You've done us a great favor.

Vous nous avez rendu un grand service.

— House of Flying Daggers (2004)

You've done what you needed to do.

Tu as fait ce que tu devais faire.

I really appreciate everything you've done for me.

J’apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi.

— The Big Sick (2017)

Suzume, you've done enough.

Suzume, tu en as assez fait.

— Suzume (2022)

You've done nothing.

Tu n’as rien fait.

And then when you've done that, find somebody else and switch with them.

Et ensuite, quand tu auras fait ça, trouve quelqu’un d’autre et échange ta place avec lui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now you've done it.

Eh bien, bravo, tu as réussi ton coup.

— Mulholland Drive (2001)

I'm grateful for everything you've done for me.

Je te suis reconnaissant(e) pour tout ce que tu as fait pour moi.

I think you've done that, whoever that self is.

Je pense que tu as fait ça, quel que soit ce « soi ».

— The Man from Earth (2007)

I appreciate everything you've done for me.

J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.

You've done it!

Tu l’as fait !

Once you've done that, we can discuss your freedom.

Une fois que vous aurez fait cela, nous pourrons discuter de votre liberté.

— The Housemaid (2025)

For everything you've done for us.

Pour tout ce que vous avez fait pour nous.

— Paddington 2 (2017)

You've done well here.

Vous avez bien travaillé ici.

You've done your best.

Tu as fait de ton mieux.

Thank you for everything you've done for me.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

You've done it now!

Tu as vraiment fait fort, cette fois !

— Funny Games (1997)

I'm very thankful for all that you've done for me.

Je vous suis très reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Thanks again for everything you've done for me.

Merci encore pour tout ce que tu as fait pour moi.

You've done your research.

Tu as fait tes recherches.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've done it.

Tu l'as fait.

— The Creeping Garden (2014)

You've done a great job.

Vous avez fait un excellent travail.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You've done a lot of good.

Tu as fait beaucoup de bien.

I'm a real big fan of everything you've done.

J'aime vraiment tout ce que tu as fait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you know how much damage you've done!

Tu te rends compte des dégâts que tu as causés !

— The Mermaid (2016)

And I want to compensate you for everything you've done.

Et je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.

— A Fantastic Woman (2017)

You've done a remarkable job.

Vous avez fait un travail remarquable.

You've done great.

Tu as très bien réussi.

— Salyut-7 (2017)

You've done your homework.

Tu as fait tes devoirs.

Thank you for everything you've done.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Now you've done it!

Ça y est, tu as encore fait des tiennes !

— Day Watch (2006)

No no no, you've done it.

Non, non, non, tu l’as fait.

— State and Main (2000)

You've done a lot already.

Tu as déjà fait beaucoup de choses.

I'm impressed you've done so well.

Je suis impressionné(e) par la façon dont tu t’en es si bien sorti(e).

But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.

Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.

— The Age of Shadows (2016)

I think you've done enough.

Je pense que tu en as fait assez.

Don't come back until you've done what I've asked you to do.

Ne reviens pas avant d’avoir fait ce que je t’ai demandé.

You've done a good job.

Vous avez fait du bon travail.

You've done time.

Tu as fait de la prison.

You've done enough.

Tu en as fait assez.

— Mystic River (2003)

Pretend you've done something.

Fais comme si tu avais fait quelque chose.

— The Captain (2018)

You've done a superb job.

Tu as fait un travail remarquable.

You've done your fighting.

Tu as déjà livré tes combats.

— Ivan's Childhood (1962)