important

Is the rat important?

Le rat est-il important ?

— Ratatouille (2007)

Uh, yes, I'm very busy and important.

Euh, oui, je suis très occupé et important.

— Love Actually (2003)

I know that's real important.

Je sais que c’est vraiment important.

That was really important.

C’était vraiment important.

That's the important task we at Miyamizu shrine have.

C’est la tâche importante qui nous incombe au sanctuaire Miyamizu.

— Your Name. (2016)

There's something important I need to tell her.

Il y a quelque chose d’important que je dois lui dire.

Childhood is one of the most important stages in a person's life.

L’enfance est l’une des étapes les plus importantes de la vie d’une personne.

I have to tell you something important!

Je dois vous dire quelque chose d'important !

— Life Is Beautiful (1997)

Beauty isn't important.

La beauté n’est pas importante.

Ma'am, this is really important.

Madame, c’est vraiment important.

— PK (2014)

They don't decide important matters.

Ils ne prennent pas de décisions importantes.

Tom's important.

Tom est important.

There is one important fact of which you are unaware.

Il y a un fait important dont vous n'avez pas connaissance.

Meaning to is not important.

Avoir l'intention de le faire n'est pas important.

— The Postman (1994)

And it has been something really important to me.

Et ça a été quelque chose de vraiment important pour moi.

— Senna (2010)

I thought that this was important.

Je pensais que c’était important.

It's really important that we speak with Chris.

Il est vraiment important que nous parlions avec Chris.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It’s important for the film.

C’est important pour le film.

— Even the Rain (2011)

Thoughts that have important consequences are always simple.

Les pensées qui ont des conséquences importantes sont toujours simples.

— War and Peace (1968)

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

Les rêves font de belles histoires, mais tout ce qui compte se passe quand nous sommes éveillés.

— Dune (2021)

Because they've written important works.

Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes.

— The Postman (1994)

That's kind of important.

C’est assez important.

That's not important right now.

Ce n’est pas important pour le moment.

The price isn't important.

Le prix n’est pas important.

That is not important.

Ce n'est pas important.

— House of Flying Daggers (2004)

I say eyebrows rather than eyes cos they're much more important in his face.

Je dis les sourcils plutôt que les yeux parce qu’ils sont bien plus importants dans son visage.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Carmelita is still important.

Carmelita est toujours importante.

— Bacurau (2019)

Said it was important.

Il a dit que c'était important.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's important.

C'est important.

— State and Main (2000)

I know that that's real important.

Je sais que c’est vraiment important.

Make him feel that he is still someone important.

Faites-lui sentir qu’il est toujours quelqu’un d’important.

We have overlooked this important fact.

Nous avons négligé ce fait important.

The German people's primary needs of life aren't important right now.

Les besoins vitaux du peuple allemand ne sont pas importants pour l’instant.

— Downfall (2004)

Please pay close attention to this important announcement.

Veuillez porter une attention particulière à cette annonce importante.

— Mercy (2026)

There is nothing as important as friendship.

Rien n’est plus important que l’amitié.

We have important matters to discuss.

Nous avons des sujets importants à aborder.

It is important to follow the rules here.

Il est important de respecter les règles ici.

— The Last Emperor (1987)

I want you to know that Tom's important to me.

Je veux que tu saches que Tom compte beaucoup pour moi.

That kind of thing isn't important.

Ce genre de choses n’est pas important.

You've become very fucking important.

Tu es devenu vraiment putain d’important.

— No (2012)

All of the words in this dictionary are important.

Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.

The important ones.

Les plus importants.

— Agora (2009)

There is nothing important I could not teach you.

Il n'y a rien d'important que je ne pourrais pas vous apprendre.

— Senna (2010)

Yes it is important.

Oui, c’est important.

— Taxi (1998)

This is our first really important test.

C’est notre premier test vraiment important.

— Love Actually (2003)

Money is not important now.

L'argent n'est pas important pour l'instant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We have more important things we need to discuss.

Nous avons des choses plus importantes à discuter.

We have national holidays for important people.

Nous avons des jours fériés pour des personnes importantes.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Those are all important.

Tout cela est important.

He said it was important.

Il a dit que c'était important.

That's important to know.

C’est important à savoir.

Scientists regard the discovery as important.

Les scientifiques considèrent cette découverte comme importante.

How could it be important?

Comment cela pourrait-il être important ?

— Open Your Eyes (1997)

If he decided to come, it's because he considers this important.

S’il a décidé de venir, c’est qu’il considère cela comme important.

— Solaris (1972)

That's the only thing that's important.

C’est la seule chose qui compte.

Is this all we've got for such important guests?

C’est tout ce qu’on a pour des invités aussi importants ?

— A Taxi Driver (2017)

Grades are important, but they are not everything.

Les notes sont importantes, mais elles ne font pas tout.

Anyhow, there are more important matters at hand.

Quoi qu'il en soit, il y a des questions plus importantes à régler.

— Agora (2009)

And that's important, I think.

Et je pense que c’est important.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She told me mahjong would teach me important life skills.

Elle m'a dit que le mah-jong m'apprendrait des compétences essentielles pour la vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

There is important news on the Terzi case.

Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You forgot to mention another important aspect in our company.

Vous avez oublié de mentionner un autre aspect important de notre entreprise.

— The Intouchables (2011)

Please, they're not important.

S’il te plaît, ils ne sont pas importants.

— Love Actually (2003)

That's much more important.

C’est bien plus important.

I think that's important.

Je pense que c’est important.

They were important for me too!

Ils étaient importants pour moi aussi !

— Mommy (2014)

This is important.

C'est important.

— GoodFellas (1990)

Condoms are important.

Les préservatifs sont importants.

I didn't think it was important.

Je ne pensais pas que c’était important.

I'm just saying human connections are important.

Je dis simplement que les relations humaines sont importantes.

— The Housemaid (2025)

Only life important.

Seule la vie compte.

— The Fifth Element (1997)

Do you really not think it important?

Vous ne pensez vraiment pas que ce soit important ?

— Agora (2009)

Are the ingredients important?

Les ingrédients sont-ils importants ?

— Night Watch (2004)

This is the important part.

C’est la partie importante.

Just take the important ones.

Prends seulement les plus importants.

— Agora (2009)

He said he had more important things to do.

Il a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.

They are important, you understand, without being interesting.

Ils sont importants, tu comprends, sans être intéressants.

He says he has some important information about the match.

Il dit qu'il a des informations importantes sur le match.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That last part was important.

Cette dernière partie était importante.

I don't consider this to be important.

Je ne considère pas cela comme important.

It isn't important what he said on the phone, is it?

Ce qu’il a dit au téléphone n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

I know that that's important to you.

Je sais que c’est important pour toi.

You never have time for important things!

Tu n’as jamais le temps pour les choses importantes !

I thought this was important.

Je pensais que c’était important.

Why is it important to recycle?

Pourquoi est-il important de recycler ?

She said that it was important.

Elle a dit que c’était important.

There's something important I need to tell you.

Il y a quelque chose d’important que je dois te dire.

Yeah, that's super important.

Oui, c’est super important.

— Two Is a Family (2016)

Nothing is as important as peace.

Rien n’est aussi important que la paix.

I have to tell you something important.

Je dois te dire quelque chose d'important.

— The Motorcycle Diaries (2004)

It's not really important what color your dress is.

La couleur de ta robe n’a pas vraiment d’importance.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, it's way too important.

Non, c’est bien trop important.

— Life Is Beautiful (1997)

The administration makes important decisions.

L’administration prend des décisions importantes.

I wouldn't ask this of you if it weren't important.

Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.

She said it was important.

Elle a dit que c'était important.

Live a long time was important.

Vivre longtemps était important.

You're forgetting one important detail.

Tu oublies un détail important.

Important man, important paper.

Homme important, papier important.

— A Taxi Driver (2017)

I know this is important for us all.

Je sais que c’est important pour nous tous.

Words are important.

Les mots sont importants.

That guy is a really important businessman.

Cet homme est un homme d'affaires très important.

— A Taxi Driver (2017)

He's a really important contact for me.

C’est un contact très important pour moi.

— Toni Erdmann (2016)

I hate to miss it, but this is important.

Je suis désolé de ne pas pouvoir y assister, mais c’est important.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's kind of important.

C’est assez important.

And I suppose I had more important things to think about.

Et je suppose que j'avais des choses plus importantes auxquelles penser.

— How to Make a Killing (2026)

It's really important, Don.

C’est vraiment important, Don.

— Bugonia (2025)

You should read such books as you consider important.

Vous devriez lire les livres que vous jugez importants.

Obviously, you're important people here on the street.

Évidemment, vous êtes des gens importants ici, dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

That's not important.

Ce n’est pas important.

Always important.

Toujours important.

— Bacurau (2019)

I don't know, important papers.

Je ne sais pas, des documents importants.

— Burnt by the Sun (1994)

This is very, very important, all right?

C'est très, très important, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

The police are questioning them as important material witnesses.

La police les interroge en tant que témoins clés.

— Shoplifters (2018)

But this is important!

Mais c'est important !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's too important.

C'est trop important.

— The Wrecking Crew (2026)

That it wasn't important.

Que ce n’était pas important.

— The Conformist (1971)

It's very good to be important, but it's more important to be good.

C’est très bien d’être important, mais il est plus important d’être bon.

They're really important to me.

Ils comptent vraiment beaucoup pour moi.

— The Intouchables (2011)

I'm about to tell you something important.

Je suis sur le point de te dire quelque chose d’important.

The new law will bring about important changes in the educational system.

La nouvelle loi entraînera des changements importants dans le système éducatif.

We have important things to discuss.

Nous avons des choses importantes à discuter.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It is important to have intellectual curiosity.

Il est important d’avoir une curiosité intellectuelle.

Birthdays are important.

Les anniversaires sont importants.

But I do need your help with something It's critically important.

Mais j’ai vraiment besoin de ton aide pour quelque chose. C’est d’une importance cruciale.

— Juno (2007)

Elena, this is important.

Elena, c'est important.

— Elena (2011)

That isn't important.

Ce n’est pas important.

— Akira (1988)

They considered that topic important.

Ils considéraient ce sujet comme important.

For me, it's important.

Pour moi c'est important.

That's not important for you to know.

Ce n’est pas important que tu le saches.

I am sorry to have disturbed so many important persons.

Je suis désolé d'avoir dérangé autant de personnes importantes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The details are important, Mr. Prieto.

Les détails sont importants, Monsieur Prieto.

— Mirage (2018)

That's important to me.

C'est important pour moi.

Well, in part yes, but it's mostly important for me.

Eh bien, en partie, oui, mais c’est surtout important pour moi.

— Taxi (1998)

Two important things.

Deux choses importantes.

— Open Your Eyes (1997)

Why are words important?

Pourquoi les mots sont-ils importants ?

— The Last Emperor (1987)

Money's important to you, too.

L’argent est important pour toi aussi.

— Elena (2011)

We have lots of important things to do.

Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.

Every minute's important.

Chaque minute compte.

— Article 15 (2019)

I have some important business.

J'ai une affaire importante à régler.

— The Tin Drum (1979)

I'm in no way less important than the royal family.

Je ne suis en aucun cas moins important(e) que la famille royale.

Much later that day I stumbled around the important question.

Bien plus tard dans la journée, je suis tombé par hasard sur la question importante.

What I like and what I don't is not important.

Ce que j’aime et ce que je n’aime pas n’a pas d’importance.

Jack, that's not important.

Jack, ce n’est pas important.

— Blow Out (1981)

Is it important information?

S'agit-il d'une information importante ?

Eyes are not important as compared to light.

Les yeux ne sont pas importants comparés à la lumière.

— Black (2005)

The rights of the individual are important in a free society.

Les droits de l'individu sont importants dans une société libre.

I think I'm doing something pretty important!

Je pense que je fais quelque chose d’assez important !

— Suzume (2022)

Someone important?

Quelqu'un d'important ?

— Rome, Open City (1945)

Oh, please, Mr. Caboom, this is really important.

Oh, je vous en prie, monsieur Caboom, c’est vraiment important.

— Toy Story 4 (2019)

I have important things to do.

J'ai des choses importantes à faire.

— Ne Zha (2019)

Why I quit is not important, but thank you for your help.

La raison pour laquelle j'ai démissionné n'est pas importante, mais merci pour votre aide.

— State and Main (2000)

It isn't important.

Ce n’est pas important.

Your friends are supposed to be just as important, if not more.

Vos amis sont censés être tout aussi importants, voire plus.

— Elephant (2003)

Why is it important?

Pourquoi est-ce important ?

— Decision to Leave (2022)

They may be important for you, but they are a burden on me.

Ils ont peut-être de l'importance pour vous, mais ils représentent un fardeau pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm too important.

Je suis trop important.

— The Last Emperor (1987)

It looks important.

Ça a l'air important.

— The Postman (1994)

There's something important, that you don't know about.

Il y a quelque chose d’important que tu ne sais pas.

That call was important.

Cet appel était important.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They said it was important.

Ils ont dit que c’était important.

This is too important to overlook.

C’est trop important pour être négligé.

This is important stuff.

C’est quelque chose d’important.

That's really important for me.

C’est vraiment important pour moi.

It seems important.

Cela semble important.

— The Invisible Guest (2017)

He has become important.

Il est devenu important.

I have to keep my mind on this important question.

Je dois rester concentré sur cette question importante.

Did I miss anything important?

Ai-je oublié quelque chose d'important ?

— The Legend of 1900 (1998)

I think friends are important.

Je pense que les amis sont importants.

I don't know, but it seemed important.

Je ne sais pas, mais ça semblait important.

— The Machinist (2004)

I came here to tell you something important.

Je suis venu(e) ici pour te dire quelque chose d’important.

Important people are involved.

Des personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

A matter of words, perhaps, but words are important.

Une question de mots, peut-être, mais les mots ont leur importance.

— The Last Emperor (1987)

Anyways, that's not important.

Enfin bref, ce n’est pas important.

— Queen (2014)

They are important matters.

Ce sont des questions importantes.

Who I am isn't important.

Peu importe qui je suis.

— Oldboy (2003)

You don't know how important this is to me.

Tu ne sais pas à quel point c’est important pour moi.

— Marty Supreme (2025)

Might be important.

Cela pourrait être important.

— The Fifth Element (1997)

I've got important news from Kostya.

J’ai une nouvelle importante de la part de Kostya.

— Brother 2 (2000)

So he gave us lots of important things for us to think.

Il nous a donc donné beaucoup de choses importantes à méditer.

— The Second Mother (2015)

I've come from Rio de Janeiro and I have important business to discuss with you.

Je viens de Rio de Janeiro et j’ai des affaires importantes à discuter avec vous.

— Central Station (1998)

What if it was important?

Et si c'était important ?

— Taxi (1998)

I think that this is important.

Je pense que c’est important.

Will you tell them that looks aren't important?

Leur diras-tu que l’apparence n’est pas importante ?

— Open Your Eyes (1997)

You're right, it is important.

Tu as raison, c’est important.

— The Postman (1994)

This is not important.

Ce n’est pas important.

I do important things, too.

Moi aussi, je fais des choses importantes.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It is becoming important for us to know how to use a computer.

Il devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.

But I'm not important, it's her I worry about, I love her.

Mais je ne suis pas important, c’est elle qui m’inquiète, je l’aime.

— The Great Beauty (2013)

And this is important.

Et c'est important.

— Little Vera (1988)

You'd think your son's birthday's important.

On pourrait penser que l’anniversaire de ton fils est important.

— Crazy Rich Asians (2018)