mon cœur
"My dreams were shattered, my heart was too."
Mes rêves se sont brisés, et mon cœur aussi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And for some reason, that magic took my heart, too.
Et pour une raison inconnue, cette magie a conquis mon cœur, moi aussi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman.
« Eh bien, je dois aller au pays d’Oz pour récupérer mon cœur », dit le Bûcheron.
“How about my heart?” asked the Tin Woodman.
« Et mon cœur, alors ? » demanda le Bûcheron en fer-blanc.
I never had the courage to follow my heart.
Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.
— Barfi! (2012)
You're breaking my heart in two, damn it!
Tu me brises le cœur en deux, bon sang !
— Carandiru (2003)
My heart is in the East, and I am at the end of the West.
Mon cœur est à l’Est, et je suis à l’extrémité de l’Ouest.
I've been feeling an agonizing pressure on my heart.
Je ressens une pression atroce au niveau du cœur.
— Secret Sunshine (2007)
Yeah, and that's not gonna break my heart.
Ouais, et ça ne va pas me briser le cœur.
— A Fistful of Dollars (1964)
I look up and the world emerges before my eyes and fills my heart.
Je lève les yeux et le monde apparaît devant mes yeux et emplit mon cœur.
— Wings of Desire (1987)
When I heard they took you in custody, my heart almost stopped.
Quand j'ai appris qu'ils t'avaient placé en garde à vue, mon cœur a failli s'arrêter.
— Weathering with You (2019)
I wish I could show you that my heart is ready.
J’aimerais pouvoir te montrer que mon cœur est prêt.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It is my heart's desire to become a sorceress.
Mon plus cher désir est de devenir une sorcière.
— Wicked (2024)
My hearing isn't great and sometimes I think I hear my heart beating.
Je n’entends pas très bien et parfois, j’ai l’impression d’entendre mon cœur battre.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
My heart beat when I heard my name called.
Mon cœur s'est mis à battre quand j'ai entendu prononcer mon nom.
That someone gently withdrew the dagger from my heart.
Que quelqu'un a retiré doucement la dague de mon cœur.
— Rashomon (1950)
My other self that I buried deep within my heart.
Mon autre moi, que j'ai enfoui au plus profond de mon cœur.
— Perfect Blue (1998)
J'ai le cœur qui saigne.
Olenka, you moved my heart, but you should understand.
Olenka, tu m'as touchée en plein cœur, mais tu devrais comprendre.
— Office Romance (1977)
I felt the need to ask you about matters close to my heart.
J'ai ressenti le besoin de vous interroger sur des sujets qui me tiennent à cœur.
— The Great Beauty (2013)
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Mon cœur aime ce qu’il voit, sans trop regretter les occasions manquées.
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
This flame inside my heart will never go out!
Cette flamme au fond de mon cœur ne s'éteindra jamais !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You make me sad inside of my heart, and it makes me sad to look at you.
Tu me rends triste au fond de mon cœur, et ça me rend triste de te regarder.
— The Big Sick (2017)
Whenever you're with him, my heart's in my throat.
Chaque fois que tu es avec lui, j’ai le cœur au bord des lèvres.
— Farewell My Concubine (1993)
But whenever there is danger, my heart begins to beat fast.
Mais dès qu’il y a un danger, mon cœur se met à battre vite.
My heart is French, but my ass is international!
Mon cœur est français, mais mon cul est international !
God put it on my heart to open a church there, too.
Dieu a mis dans mon cœur d'y ouvrir une église, moi aussi.
— How to Make a Killing (2026)
My heart's desire is for you to help the animals.
Mon vœu le plus cher est que tu aides les animaux.
— Wicked (2024)
"What sign did you make by touching my heart.."
Quel signe as-tu fait en touchant mon cœur…
— Rang De Basanti (2006)
The moment I saw that guy, my heart just dropped.
Dès que j'ai vu ce type, j'ai eu le cœur qui a basculé.
— The World (2004)
When my heart broke Hip-hop was all I had.
Quand mon cœur s'est brisé, le hip-hop était tout ce que j'avais.
— Gully Boy (2019)
You broke my heart when you married my daughter.
Tu m'as brisé le cœur en épousant ma fille.
— Mother Night (1996)
My heart broke when I saw the dying birds.
J'ai eu le cœur brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
Well, you told me you'd eat my heart, and it's still intact.
Eh bien, tu m’as dit que tu mangerais mon cœur, et il est toujours intact.
— The Boy and the Heron (2023)
My heart was filled with happiness.
Mon cœur était rempli de bonheur.
No matter what, my heart will always be with you!
Quoi qu'il arrive, mon cœur sera toujours avec toi !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Mother, it feels like my heart is still racing.
Maman, j'ai l'impression que mon cœur bat encore la chamade.
— My Neighbor Totoro (1988)
O Hamlet, you have broken my heart in two.
Ô Hamlet, tu m’as brisé le cœur en deux.
My heart started beating so fast I couldn't breathe.
Mon cœur s'est mis à battre si vite que je n'arrivais plus à respirer.
— Porco Rosso (1992)
"You know way to my heart, you are the key to my soul."
Tu connais le chemin qui mène à mon cœur, tu es la clé de mon âme.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Breaks my heart to see my son like this.
Ça me brise le cœur de voir mon fils dans cet état.
— A Taxi Driver (2017)
You would have broken my heart if you'd said yes.
Tu m'aurais brisé le cœur si tu avais dit oui.
— Love Actually (2003)
When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
Quand j’ai appris qu’elle était guérie, mon cœur était rempli de gratitude.
My heart was pounding as my turn got nearer.
Mon cœur battait la chamade à mesure que mon tour approchait.
If I have to open my heart to you, I'd rather be comfortable.
Si je dois t’ouvrir mon cœur, autant que je sois à l’aise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Can't I shoot to my heart's content on my birthday?
Je ne peux pas tirer à volonté le jour de mon anniversaire ?
— Leviathan (2014)
She found the key to my heart.
Elle a trouvé la clé de mon cœur.
I just lost my heart to the girl.
Je viens de perdre mon cœur pour cette fille.
— System Crasher (2019)
It pains my heart to see this poor girl.
Ça me brise le cœur de voir cette pauvre fille.
— The Handmaiden (2016)
My heart made that sound when Rugen slaughtered my father.
Mon cœur a fait ce bruit quand Rugen a massacré mon père.
— The Princess Bride (1987)
I can't tell my heart what to do!
Je ne peux pas dicter à mon cœur ce qu’il doit faire !
— A Dog's Will (2000)
You make my heart beat like a schoolboy's.
Tu fais battre mon cœur comme celui d’un écolier.
— 8½ (1963)
I've just seen the girl who broke my heart three summers ago.
Je viens de voir la fille qui m’a brisé le cœur il y a trois étés.
— About Time (2013)
Tu as gagné mon cœur.
What I mean is, voices that make my heart beat faster.
Ce que je veux dire, c'est des voix qui font battre mon cœur plus vite.
— Happy Together (1997)
But my heart's not so good these days.
Mais mon cœur ne va pas très bien ces temps-ci.
— Mother (2009)
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
J’ai attendu que le rideau se lève, le cœur battant d’excitation.
It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
Elle reposait sur un titre qui me glaça le sang.
My heart was missing something, but it did not know what it was.
Il manquait quelque chose à mon cœur, mais il ne savait pas quoi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I left you physically, but my heart remained.
Je t’ai quitté(e) physiquement, mais mon cœur est resté.
My heart fluttered with excitement.
Mon cœur s'est emballé d'excitation.
Mon cœur appartient à quelqu’un d’autre.
My heart seems to be waiting for something.
Mon cœur semble attendre quelque chose.
— Tokyo Story (1953)
Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet.
Ces créatures m’ont tellement effrayé que mon cœur bat encore.
But my heart is a messy affair!
Mais mon cœur est un sacré désordre !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
"What sign did you make by touching my heart?"
Quel signe as-tu fait en touchant mon cœur ?
— Rang De Basanti (2006)
Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
Chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux/amoureuse de toi.
"Without saying a word, you steal my heart."
Sans dire un mot, tu me voles mon cœur.
— Rang De Basanti (2006)