homeless

sans-abri, qui n’a pas de logement

ˈh o ʊ m l ə s

home maison, chez-soi + less sans, dépourvu de

adjective Uncommon #10,171

sans-abri, qui n’a pas de logement On peut aussi employer l’adjectif avec « the » pour parler des personnes sans abri : « the homeless ».

EN: He became homeless last year.

FR: Il s’est retrouvé sans abri l’année dernière.

We should all help the homeless.

Nous devrions tous aider les sans-abri.

Tom is still homeless, isn't he?

Tom est toujours sans domicile, n'est-ce pas ?

Ziri is homeless.

Ziri est sans-abri.

Homeless people have a right to sleep.

Les sans-abri ont le droit de dormir.

I'm homeless.

Je suis sans-abri.

Are you homeless?

Êtes-vous sans abri?

Tom's homeless.

Tom est sans-abri.

Are you all homeless?

Êtes-vous tous sans-abri ?

My wife and children are in Tashkent, so I'm kind of homeless.

Ma femme et mes enfants sont à Tachkent, alors je suis un peu sans domicile fixe.

— The Cranes Are Flying (1957)

You look homeless, bro.

T'as une allure de clochard, mec.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are you gonna kick your homeless friends out or should I call the REAL cops?

Tu vas mettre tes potes sans-abri à la porte ou je dois appeler les VRAIS flics ?

— Taxi (1998)

Are you lot homeless?

Êtes-vous sans-abri ?

This homeless man plays piano beautifully.

Cet homme sans-abri joue magnifiquement du piano.

Technically, he's homeless.

Techniquement, il est sans domicile fixe.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We're really homeless now.

Nous sommes vraiment sans abri maintenant.

— Tokyo Story (1953)

They're homeless.

Ils sont sans abri.

I'm homeless, my welfare ran out.

Je suis sans abri, mes allocations ont pris fin.

— La Haine (1995)

Tom is homeless.

Tom est sans-abri.

Dan was homeless and lived in his van.

Dan était sans-abri et vivait dans sa camionnette.

Homeless?

Sans-abri?

— City of God (2002)

A homeless guy with a knife is asleep on this roof here.

Un sans-abri armé d'un couteau dort sur ce toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I gave a homeless man twenty dollars.

J’ai donné vingt dollars à un sans-abri.

Are you guys homeless?

Vous êtes sans-abri ?

Tom is broke and homeless.

Tom est sans le sou et sans domicile fixe.

He was homeless, so our troop took him in.

Il était sans-abri, alors notre troupe l'a recueilli.

— The Flowers of War (2011)

He's a bit brutal, but he's just a poor homeless person.

Il est un peu brutal, mais ce n’est qu’un pauvre sans-abri.

— The Visitors (1993)

So you've taken in a couple of homeless children?

Alors, tu as recueilli deux enfants sans abri ?

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm not homeless.

Je ne suis pas sans domicile fixe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I was homeless for three months.

J’ai été sans domicile pendant trois mois.

I am currently homeless.

Je suis actuellement sans domicile fixe.

— Talk to Her (2002)

I'm not homeless any more.

Je ne suis plus sans domicile fixe.

The fucking homeless guy on the roof.

Ce putain de clochard sur le toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm homeless, man.

Je suis sans-abri, mec.

— City of Men (2007)

Arm the homeless.

Armez les sans-abri.