fort, robuste, puissant
Tu dois être fort.
I know she's made to be strong.
Je sais qu’elle est faite pour être forte.
— The Fifth Element (1997)
If the signal isn't strong, the image will not be clear.
Si le signal n’est pas assez puissant, l’image ne sera pas nette.
By my hand, my people grow strong.
Par ma main, mon peuple devient fort.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
They always drink their coffee strong.
Ils boivent toujours leur café fort.
Let me kill a chicken to make him strong.
Laissez-moi tuer un poulet pour le rendre fort.
— Lust, Caution (2007)
And from his scent, I can pick up his strong sense of justice.
Et à son odeur, je perçois son profond sens de la justice.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I have a strong command of this subject.
Je maîtrise parfaitement ce sujet.
I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
Je sais que tu es fort, mais la pression politique sera plus forte.
With its strong body, it stands straight.
Avec son corps robuste, il se tient droit.
— Look Who's Back (2015)
You can show everyone how strong you are.
Tu peux montrer à tout le monde à quel point tu es fort.
— Run Lola Run (1998)
Not big enough, not mature enough, not strong enough.
Pas assez grand, pas assez mature, pas assez fort.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You're gonna be nice and strong when you grow up.
Tu seras grand et fort quand tu seras grand.
— Pixote (1980)
Only Fezzik is strong enough to go up our way.
Seul Fezzik est assez fort pour monter par chez nous.
— The Princess Bride (1987)
My brother is strong, but my sister is weak.
Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
Strong words don't work against terrorists.
Les paroles fermes ne servent à rien contre les terroristes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
This flower has a strong scent, can you smell it?
Cette fleur a un parfum puissant, le sentez-vous ?
There was a strong wind that day.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
Give me some strong coffee as well.
Donnez-moi aussi un café fort.
These vines look strong enough.
Ces vignes ont l'air assez robustes.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
My plays are not strong enough to survive Schwalber's direction.
Mes pièces ne sont pas assez solides pour survivre à la mise en scène de Schwalber.
— The Lives of Others (2006)
Are we strong enough to pay it?
Sommes-nous assez forts pour le payer ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We took strong measures to prevent it.
Nous avons pris des mesures énergiques pour l'empêcher.
Ce café est vraiment fort.
There was a strong earthquake yesterday.
Il y a eu un fort tremblement de terre hier.
Nous devons être forts pour lui.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tomas Garrido had a strong motive to commit a murder.
Tomas Garrido avait un mobile solide pour commettre un meurtre.
— The Invisible Guest (2017)
If you are strong, I am strong.
Si tu es fort, je suis fort.
There must be some strong reason behind.
Il doit y avoir une bonne raison derrière tout ça.
She may be strong but she's a girl after all.
Elle a beau être forte, ça reste une fille après tout.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Théoden has a strong will, but I fear for him.
Théoden a une forte volonté, mais je crains pour lui.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I want to be strong like you, smart like you.
Je veux être fort comme toi, intelligent comme toi.
— Léon: The Professional (1994)
Your spirit has always been so strong, ever since young.
Tu as toujours eu un mental d’acier, depuis tout petit.
— Crazy Rich Asians (2018)
I was young and strong back then.
J’étais jeune et fort à l’époque.
C'était aussi fort que ça ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I came back from my walk, and the blood smell was strong.
Je suis rentré de ma promenade et l'odeur du sang était forte.
— Decision to Leave (2022)
The deer is faster than it is strong.
Le cerf est plus rapide que fort.
Because Ron was already in the tower, and we had a strong argument there.
Parce que Ron était déjà dans la tour et que nous nous y sommes violemment disputés.
— Senna (2010)
I was blessed to be the mother of such a strong and gentle child.
J'ai eu la chance d'être la mère d'un enfant aussi fort et doux.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We have to stand strong right now.
Nous devons rester forts en ce moment.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Nous avons besoin que tu sois fort.
It is the duty of those born strong to help the weak.
C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He couldn't sleep because of the strong heat.
Il n’a pas pu dormir à cause de la forte chaleur.
She's strong as a horse and has good little muscles.
Elle est forte comme un cheval et elle a de bons petits muscles.
— Manon of the Spring (1986)
He was honest, strong, and willing to make decisions.
Il était honnête, fort et capable de prendre des décisions.
Everyone has their own strong and weak points.
Chacun a ses points forts et ses points faibles.
"Take me in your strong arms, I want to live."
Prends-moi dans tes bras puissants, je veux vivre.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The trees are strong, my lord.
Les arbres sont solides, mon seigneur.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You and Mom raised incredibly strong children.
Toi et maman avez élevé des enfants incroyablement forts.
— The Barbarian Invasions (2003)
You're not strong enough to carry that.
Tu n’es pas assez fort pour porter ça.
To compensate, we need a light, strong structure.
Pour compenser, il nous faut une structure légère et solide.
— The Wind Rises (2013)
I know I'm not strong enough yet, but I could learn the basics, the theory.
Je sais que je ne suis pas encore assez fort, mais je pourrais apprendre les bases, la théorie.
— Léon: The Professional (1994)
If you're not strong, you'll end up just like me.
Si tu n’es pas fort, tu finiras comme moi.
— Battle Royale (2000)
In this way, the British fist grew iron strong.
C'est ainsi que le poing britannique devint fort comme le fer.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
At that time, we were young and strong.
À cette époque, nous étions jeunes et forts.
Comment es-tu devenu si fort ?
There was a strong smell of gasoline in the garage.
Il y avait une forte odeur d’essence dans le garage.
Yes, that would be quite strong evidence.
Oui, ce serait une preuve assez convaincante.
— Memories of Murder (2003)
Your esophagus isn't strong enough to swallow yet.
Votre œsophage n’est pas encore assez fort pour avaler.
— The Big Sick (2017)
He had a strong stance on the subject.
Il avait une position très tranchée sur le sujet.
The squirrel advanced against the strong wind.
L’écureuil avançait contre le vent fort.
Big people aren't always strong.
Les personnes corpulentes ne sont pas toujours fortes.
I like weak coffee better than strong.
Je préfère le café léger au café fort.
Chinese people have a strong sense of pride.
Les Chinois ont un fort sentiment de fierté.
— Burning (2018)
There is strong shadow where there is much light.
Là où il y a beaucoup de lumière, il y a de fortes ombres.
You big and strong enough to push past us.
Vous êtes assez grand et assez fort pour nous dépasser.
— Sinners (2025)
Master, you are not strong enough.
Maître, vous n'êtes pas assez fort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Quels sont vos points forts ?
“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.
« Mais tu étais assez fort pour tuer la Méchante Sorcière de l’Est », dit Oz.
You need to be strong to do something like that.
Il faut être fort pour faire quelque chose comme ça.
Let's show this bunch of impotent jerks how strong you are!
Montrons à cette bande de connards impuissants à quel point tu es fort !
— La Dolce Vita (1960)
My first husband was as big and strong as you are.
Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.
— La Strada (1954)
The strong come here and become weak.
Les forts viennent ici et deviennent faibles.
— Brother (1997)
And I wish I had been strong for the both of us.
Et j'aurais aimé être forte pour nous deux.
— One Battle After Another (2025)
C'est assez fort.