portant
She is wearing an expensive necklace.
Elle porte un collier de grande valeur.
I know you are wearing my wife's panties.
Je sais que tu portes la culotte de ma femme.
— Queen (2014)
Looked like you were wearing a wedding ring out in Los Angeles.
On aurait dit que tu portais une alliance à Los Angeles.
— Catch Me If You Can (2002)
How long have you been wearing contacts?
Depuis combien de temps portez-vous des lentilles de contact ?
Mary doesn't like wearing skirts.
Mary n’aime pas porter de jupes.
You would look stupid wearing your mother's dress.
Tu aurais l’air ridicule en portant la robe de ta mère.
Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?
The doctors aren't even wearing masks.
Les médecins ne portent même pas de masques.
— The Host (2006)
Tu ne portes pas de pantalon.
You would be even more stupid wearing them to meet the Japs.
Vous seriez encore plus stupide en les portant pour rencontrer les Japonais.
— The Flowers of War (2011)
I've never seen him wearing jeans.
Je ne l’ai jamais vu porter de jeans.
The soldiers are wearing iron helmets.
Les soldats portent des casques en fer.
But wearing a lucky color will make a good first impression.
Mais porter une couleur porte-bonheur fera une bonne première impression.
— Crazy Rich Asians (2018)
And I never knew if you were wearing hers or mine.
Et je n'ai jamais su si tu portais le sien ou le mien.
— 8½ (1963)
Without wearing a tie, you won't get in here!
Sans cravate, vous n’entrerez pas ici !
Do you mind me wearing your dress?
Cela te dérange-t-il que je porte ta robe ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Qu'est-ce que tu portes ?
You're still wearing your old clothes!
Tu portes encore tes vieux vêtements !
— Laurence Anyways (2012)
How long you been wearing yours?
Depuis combien de temps portes-tu le tien ?
— Don Juan DeMarco (1994)
This is not some apron-wearing mother you're speaking to.
Tu ne parles pas à une mère au foyer en tablier.
— Almost Famous (2000)
You are wearing your shirt inside out.
Tu portes ton t-shirt à l’envers.
Did you forget you are wearing the ring?
Avez-vous oublié que vous portez une bague ?
— Howl's Moving Castle (2004)
The soldiers were wearing steel helmets.
Les soldats portaient des casques en acier.
Mary and her sister are always wearing the same dresses.
Mary et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
Any of those dead kids wearing Pearl earrings?
Est-ce qu’un de ces gamins morts portait des boucles d’oreilles en perles ?
— Mulholland Drive (2001)
Lieutenant, are you wearing your hair differently?
Lieutenant, votre coiffure est-elle différente ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I noticed that she was wearing new glasses.
J’ai remarqué qu’elle portait de nouvelles lunettes.
That's where these necklaces we have you wearing come into it!
C’est là qu’interviennent les colliers qu’on vous fait porter !
— Battle Royale (2000)
Que portais-tu ?
I'm not wearing that stupid costume.
Je ne porterai pas ce costume débile.
Tom is wearing the hat you gave him.
Tom porte le chapeau que vous lui avez offert.
Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
Votre fille porte une tenue inappropriée.
My only question is, is he gonna be wearing half-a-pants or one long sock?
Ma seule question est : portera-t-il un short court ou une chaussette longue ?
— Zootopia 2 (2025)
Wearing glasses makes you look more intellectual.
Porter des lunettes donne un air plus intellectuel.
You're going to Nick's grandma's house wearing this?
Tu vas chez la grand-mère de Nick habillé comme ça ?
— Crazy Rich Asians (2018)
She was wearing nothing but her underwear.
Elle ne portait rien d’autre que ses sous-vêtements.
Why aren't you wearing your hat?
Pourquoi ne portes-tu pas ton chapeau ?
Girls are wearing short skirts these days.
Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
When I see you wearing that cap, then I will kill myself.
Quand je te verrai porter cette casquette, alors je me tuerai.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You're always wearing the same clothes.
Tu portes toujours les mêmes vêtements.
She's been wearing the same hat for a month.
Elle porte le même chapeau depuis un mois.
Yeah, I'm not even wearing it, and it's itching me.
Ouais, je ne le porte même pas, et ça me démange.
— Mystic River (2003)
Ma patience s’épuise.
I want the same jacket as you are wearing.
Je veux la même veste que vous.
I was wearing my favourite dress.
Je portais ma robe préférée.
I love wearing a kimono for relaxing at home.
J’adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
Le garçon porte des lunettes.
Il a commencé à porter un turban.
But I wouldn't want another woman wearing it.
Mais je ne voudrais pas qu’une autre femme le porte.
— Assassination (2015)
First time I saw you, you were wearing that yellow tie.
La première fois que je t'ai vu, tu portais cette cravate jaune.
— Summertime (1955)
So he must hide it by wearing a mask.
Alors, il doit le dissimuler en portant un masque.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Tom porte les lunettes de soleil qu’il a achetées hier.
We are accustomed to wearing shoes.
Nous avons l'habitude de porter des chaussures.
When did you start wearing contacts?
Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
Teddy's wearing the bloody Free State uniform.
Teddy porte le fichu uniforme de l’État libre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If I weren't looking for my brother, I wouldn't be wearing this uniform.
Si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.
— To Live (1994)
The kids are all wearing expensive clothes, jeans, jackets.
Les enfants portent tous des vêtements coûteux : jeans, vestes.
— Super 30 (2019)
What was he wearing the day he disappeared?
Que portait-il le jour de sa disparition ?
— Diabolique (1955)
I turned – Anson was the man wearing the rainbow.
Je me suis retourné : Anson était l’homme qui portait l’arc-en-ciel.
I saw him walking around town wearing his Sunday best.
Je l’ai vu se promener en ville dans ses habits du dimanche.
Why're you wearing this ancient piece of junk?
Pourquoi tu portes ce vieux tas de ferraille ?
— 3 Idiots (2009)
In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
En hiver, je me couche toujours avec des chaussettes en laine.
Because we can 't show you wearing hats in there.
Parce qu’on ne peut pas vous montrer portant des chapeaux là-dedans.
— Salyut-7 (2017)
Tom is wearing flip-flops.
Tom porte des tongs.
The soldiers were all wearing gas masks.
Tous les soldats portaient des masques à gaz.
Can 't I pray wearing my American hat, brother?
Je ne peux pas prier avec mon chapeau américain, mon frère ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je ne porterai pas de cravate.
Sure, like all wearing white shirts!
Bien sûr, comme tous ceux qui portent des chemises blanches !
— The Wave (2008)
I do not like wearing anybody else's clothes.
Je n’aime pas porter les vêtements de quelqu’un d’autre.
Il porte des lunettes de soleil.
I've gotten used to wearing a mask.
Je me suis habitué(e) à porter un masque.
Why weren't you wearing a ring?
Pourquoi ne portais-tu pas de bague ?
— Divorce Italian Style (1961)
If you go out wearing that little you will catch a cold.
Si tu sors habillée aussi légèrement, tu vas attraper froid.
Sami should be wearing his glasses all the time.
Sami devrait porter ses lunettes en permanence.
We're accustomed to wearing shoes.
Nous avons l’habitude de porter des chaussures.
If it's wearing clothes, then it looks strange.
Si ça porte des vêtements, alors ça a l’air étrange.
— PK (2014)
You ain't wearing a wire, are you?
T’as pas un micro sur toi, par hasard ?
— American Gangster (2007)
And next week, it's Bob Conrad, wearing his tight pants, kicking your ass.
Et la semaine prochaine, c’est Bob Conrad, dans son pantalon moulant, qui va te botter le cul.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why aren't you wearing gloves?
Pourquoi ne portes-tu pas de gants ?
Why was that gypsy wearing the general's coat, eh?
Pourquoi ce gitan portait-il le manteau du général, hein ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You know I hate wearing sunscreen!
Tu sais que je déteste mettre de la crème solaire !
— The Way He Looks (2014)
They were wearing skulls, and their bodies were covered with leaves and blood.
Ils portaient des crânes et leurs corps étaient couverts de feuilles et de sang.
— Wrong Turn (2021)
Wearing the shortest of his three wigs.
Portant la plus courte de ses trois perruques.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Most of the soldiers were wearing green.
La plupart des soldats portaient du vert.
Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
And those short black socks you are wearing, like a priest.
Et ces chaussettes noires courtes que tu portes, on dirait un prêtre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I don't like wearing flip-flops.
Je n’aime pas porter des tongs.
Tom is going to be wearing a suit.
Tom portera un costume.
All of them were wearing black.
Ils étaient tous vêtus de noir.
This dress was her favorite for wearing around the house.
Cette robe était sa préférée pour porter à la maison.
— Bacurau (2019)
Wearing it makes me feel like shit.
Le porter me donne l'impression d'être une merde.
— Marty Supreme (2025)
There's more to a woman than just wearing bangles.
Une femme ne se résume pas à porter des bracelets.
— Swades (2004)
Shireen Abu Akleh was shot while wearing her press jacket.
Shireen Abu Akleh a été tuée par balle alors qu’elle portait sa veste de presse.
I think everyone will be wearing them in the future.
Je pense que tout le monde en portera à l'avenir.
— The Princess Bride (1987)
How can you control world population by wearing it?
Comment pouvez-vous contrôler la population mondiale en la portant ?
— PK (2014)