desire

Yours is a hellish desire to live and to create life.

Votre désir de vivre et de créer la vie est un désir infernal.

— Wild Strawberries (1957)

Concentrate all of your will power, your big desire to win, on your hands.

Concentrez toute votre volonté, tout votre désir ardent de gagner, dans vos mains.

— Mirror (1975)

Suddenly discovered a desire for life, Sardar Bhagat Singh?

Sardar Bhagat Singh, vous avez soudainement découvert le goût de vivre ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Her only desire is to see him again soon.

Son seul désir est de le revoir bientôt.

This is his desire.

C'est son désir.

Her eyes have no desire.

Ses yeux ne manifestent aucun désir.

— The Handmaiden (2016)

Because she had indicated a great desire to see me before we left.

Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.

— Oppenheimer (2023)

Would that be your--your heart's desire?

Serait-ce là… le désir de ton cœur ?

— Wicked (2024)

What about my burning desire to study?!

Et mon désir brûlant d’étudier, alors ? !

— Akira (1988)

Over time, all desire disappears.

Avec le temps, tout désir disparaît.

— Dracula (2025)

I will leave at my leisure, but I am flattered by your desire to trap me.

Je partirai à mon aise, mais je suis flatté par votre désir de me piéger.

— Poor Things (2023)

Follow your desire.

Suivez votre désir.

This experience has brought me back to my old friends filled with every desire!

Cette expérience m'a ramené auprès de mes vieux amis, comblé de tous mes désirs !

— La Dolce Vita (1960)

How to arouse a woman's desire?

Comment éveiller le désir d’une femme0?

I was left with this great desire to find her again.

Il me restait ce grand désir de la retrouver.

— The Conformist (1971)

Don't confuse desire with love.

Ne confondez pas le désir avec l’amour.

Be detached from desire your whole life long.

Détachez-vous du désir toute votre vie.

Have you not heard that desire makes one young!

N'avez-vous jamais entendu dire que le désir rajeunit ?

— Red Cliff (2008)

That's his desire.

C’est son désir.

That's her desire.

C’est son désir.

And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.

Et le désir me suit à la trace et me mord, car je t'aime, ô Dame Mort.

She restored his enthusiasm and desire to fight.

Elle a ravivé son enthousiasme et son envie de se battre.

Just really let go of your desire.

Laisse simplement tomber ton désir.

— The Tao of Steve (2000)

It is my heart's desire to become a sorceress.

Mon plus cher désir est de devenir une sorcière.

— Wicked (2024)

Every child has his own quality, own expertise, own desire.

Chaque enfant a sa propre qualité, sa propre expertise, son propre désir.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm trying to understand your desire to go so far away.

J’essaie de comprendre ton envie de partir si loin.

— The Way He Looks (2014)

No profession, no desire whatsoever.

Aucune profession, aucun désir.

— Loveless (2017)

The desire for a true existence!

Le désir d'une existence véritable !

— The Needle (1989)

For me it's not the grapes in themselves, as much as my desire for them.

Pour moi, ce ne sont pas tant les raisins en eux-mêmes que mon envie d’en manger.

— Divorce Italian Style (1961)

After all,"Murad"means desire.

Après tout, « Murad » signifie désir.

— Gully Boy (2019)

Desire and happiness can not live together.

Désir et bonheur ne peuvent coexister.

You must desire to live!

Tu dois avoir envie de vivre !

— Ikiru (1952)

What do you desire?

Que désirez-vous ?

The freedom you talk about, I too desire it, but I've never tasted it.

La liberté dont tu parles, je la désire moi aussi, mais je n’y ai jamais goûté.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There are gems in the mountain that I too desire.

Il y a des joyaux dans la montagne que je désire aussi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Hoods don't love, they desire.

Les voyous n’aiment pas, ils désirent.

— City of God (2002)

No sir, I can cook whatever you desire.

Non monsieur, je peux cuisiner tout ce que vous désirez.

— Swades (2004)

You'll wed your betrothed, and have the lineage you desire.

Tu épouseras ton fiancé et tu auras la descendance que tu désires.

— The Visitors (1993)

I do not desire he should answer for me.

Je ne souhaite pas qu'il réponde à ma place.

— Henry V (1989)

I see what I desire.

Je vois ce que je désire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I think it be, but we have no great cause to desire the approach of day.

Je crois que c’est bien cela, mais nous n’avons guère de raisons de souhaiter l’arrivée du jour.

— Henry V (1989)

This is exactly where I desire to be.

C'est exactement là où je souhaite être.

— Nuremberg (2025)

She must desire it also, I understand.

Elle doit le désirer aussi, je comprends.

— Poor Things (2023)