aller chercher, être, se faire
I go to the gym three times a week to get in shape.
Je vais à la salle de sport trois fois par semaine pour me maintenir en forme.
Took him two years to get this gym!
Il lui a fallu deux ans pour obtenir cette salle de sport !
— La Haine (1995)
There's nothing you can do to get Irene out of your head.
Rien de ce que tu peux faire ne te permettra de sortir Irène de ta tête.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I must go to the bank to get more money.
Je dois aller à la banque pour retirer plus d’argent.
What did he sell, to get Loricum standards?
Qu’a-t-il vendu pour obtenir des étendards loricains ?
And there's no one on this island to get in my way.
Et il n’y a personne sur cette île pour me barrer le chemin.
— The Wrecking Crew (2026)
You've got to get this bus to get to the museum.
Il faut prendre ce bus pour aller au musée.
But, Kabir said it's a miracle to get you two together.
Mais Kabir a dit que c’était un miracle de vous réunir tous les deux.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
La voiture est tombée en panne et je l’ai amenée au garage pour la faire réparer.
I had to kill two people to get away.
J'ai dû tuer deux personnes pour m'échapper.
— The Skin I Live In (2011)
Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
Combien de minutes faut-il environ pour se rendre à la gare en taxi ?
So your only options are to get stoned or commit genocide?
Alors, tes seules options, c’est de te défoncer ou de commettre un génocide ?
— The Tao of Steve (2000)
If you don't get up, I'll force you to get up.
Si tu ne te lèves pas, je te forcerai à te lever.
— Life Is Beautiful (1997)
Perfect time for this fucking gun to get jammed.
Le moment idéal pour que ce putain d'arme s'enraye.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I don't want any of that smoke to get on her.
Je ne veux pas que toute cette fumée l'atteigne.
— Sinners (2025)
I have to get the laundry dried.
Je dois faire sécher le linge.
The lions fought with each other to get food.
Les lions se battaient entre eux pour obtenir de la nourriture.
Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Tom a demandé à Mary de lui préparer une tasse de café.
Granny, I'm off to get my hands painted with henna.
Mamie, je vais me faire peindre les mains au henné.
— Queen (2014)
I order you to get that out of my sight now!
Je t’ordonne de faire disparaître ça de ma vue, tout de suite !
— Shrek (2001)
Get your secretary to get ya a cup of coffee.
Demande à ta secrétaire de te chercher une tasse de café.
— Marty Supreme (2025)
It's almost time to get started.
C’est presque l’heure de commencer.
I really wanted you to get here in time, Kris.
Je voulais vraiment que tu arrives à temps, Kris.
— Solaris (1972)
I had to get everyone's attention.
J’ai dû attirer l’attention de tout le monde.
To get a new business somewhere else?
Pour développer une nouvelle activité ailleurs ?
— Psycho (1960)
And business is the means to get on to that road.
Et le monde des affaires est le moyen de s'engager sur cette voie.
— Super 30 (2019)
I need eight more of them to get the cup.
Il m'en faut encore huit pour obtenir la coupe.
— Goalie (2019)
We gave you specific orders to get everyone together downstairs.
Nous vous avons donné des instructions précises pour rassembler tout le monde en bas.
— [REC] (2007)
I didn't know where to get off the bus.
Je ne savais pas où descendre du bus.
I didn't know where to get the bus.
Je ne savais pas où prendre le bus.
The apology on the phone was just an excuse to get the address.
Les excuses au téléphone n'étaient qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.
Il est rare de trouver un corps, certes sans vie, mais si proche de la vie.
— Poor Things (2023)
Get in for free, but pay to get out!
L'entrée est gratuite, mais la sortie est payante !
— Cinema Paradiso (1988)
To get a high school diploma while he's inside.
Pour obtenir son diplôme d’études secondaires pendant qu’il est incarcéré.
— La Haine (1995)
I'd come more or less south to get here.
J'aurais pris plus ou moins la direction du sud pour arriver ici.
My mother is the first one to get up every morning.
Ma mère est la première à se lever tous les matins.
But that's not enough blue to get us back.
Mais ce n’est pas assez de bleu pour nous ramener.
— "Wuthering Heights" (2026)
It's taking us way too much time to get this job finished.
Nous mettons beaucoup trop de temps à terminer ce travail.
What bus do I need to take to get to the airport?
Quel bus dois-je prendre pour aller à l’aéroport ?
You were right to get tough with him.
Tu as bien fait d'être ferme avec lui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The important thing is not, to get on those trucks.
L'important n'est pas de monter dans ces camions.
— Life Is Beautiful (1997)
I can hardly wait to get started.
J’ai vraiment hâte de commencer.
I just want to live to get my license.
Je veux juste vivre pour obtenir mon permis.
— Elephant (2003)
With motorcycle access only, tricky to get your goat there.
Accessible uniquement en moto, il est difficile d'y amener sa chèvre.
— Bacurau (2019)
Could this be my opportunity to get Taylor alone?
Serait-ce l'occasion pour moi de retrouver Taylor en tête-à-tête ?
— How to Make a Killing (2026)
Well, there's no other choice but to get in the water and pick up dinner, no?
Bon, il n’y a pas d’autre choix que d’aller dans l’eau pour attraper le dîner, non ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Il vous faudra des clés pour entrer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It was very hard to get my hands on it.
C’était très difficile de mettre la main dessus.
— A Fistful of Dollars (1964)
You'll need this key to get into the building.
Vous aurez besoin de cette clé pour entrer dans le bâtiment.
You have got to get me Main Street for nothing.
Vous devez me procurer Main Street gratuitement.
— State and Main (2000)
What I meant was I'd do just about anything to get away.
Ce que je voulais dire, c’est que je ferais presque n’importe quoi pour m’en aller.
— Psycho (1960)
It's bad karma to get help from the customer!
C’est de la malchance de se faire aider par le client !
— Departures (2008)
Can you go with Andrea to get some tomatoes?
Peux-tu accompagner Andrea chercher des tomates ?
— Solo Mio (2026)
Outside, there's a long line to get in.
Dehors, il y a une longue file d’attente pour entrer.
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
Ça m’a coûté mille yens de faire réparer le vélo.
I don't want your little baby to get sick.
Je ne veux pas que ton petit bébé tombe malade.
— Lars and the Real Girl (2007)
Do you even know how tough it is to get in?
Sais-tu seulement à quel point c'est difficile d'y entrer ?
— Gully Boy (2019)
You did not see me working on myself to get happiness, did you?
Tu ne m’as pas vu travailler sur moi-même pour être heureux, n’est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
And Kopylov and his pals are out to get him.
Et Kopylov et ses copains veulent sa peau.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It cost me a fortune to get my car repaired.
La réparation de ma voiture m’a coûté une fortune.
I got to get someplace in this world.
Il faut que je me fasse une place dans ce monde.
— Picnic (1955)
You didn't take the medicine and now they've come to get you.
Tu n’as pas pris ton médicament, et maintenant ils sont venus te chercher.
— Pinocchio (2019)
It seems to be becoming hard to get a good job.
Il semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
It took a year of fill-ups to get the whole set back.
Il a fallu un an de remplissages pour récupérer l'ensemble complet.
— The Big Sick (2017)
Maybe it was just to get close to us.
Peut-être que c'était juste pour se rapprocher de nous.
— Akira (1988)
Priya, isn't Sameer taking too long to get your drink?
Priya, Sameer ne met-il pas trop de temps à apporter ta boisson ?
— Dil Chahta Hai (2001)
It might take you a few weeks on the job to get into your stride.
Il te faudra peut-être quelques semaines au travail pour trouver ton rythme.
Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.
Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.
— The Cranes Are Flying (1957)
You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
Il faut faire la queue pendant longtemps pour entrer au musée du Louvre.
What is better than sentences to get acquainted?
Quoi de mieux que des phrases pour faire connaissance ?
And yet you come all the way back to Berlin to get it.
Et pourtant, tu fais tout ce chemin jusqu’à Berlin pour le récupérer.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Lars, isn't that hard to get away with?
Lars, ce n’est pas difficile de s’en tirer avec ça ?
— Lars and the Real Girl (2007)
We have to cooperate to get past the guards.
Nous devons coopérer pour passer les gardes.
— Genocidal Organ (2017)
He's someone who struggled to get where he is and succeed.
C’est quelqu’un qui a dû se battre pour en arriver là et réussir.
— Senna (2010)
So, I need to find alternative methods to get the funds I need.
Donc, je dois trouver d’autres moyens d’obtenir les fonds dont j’ai besoin.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He just told me to get the fucking job.
Il vient de me dire de décrocher ce putain de boulot.
— The Wrecking Crew (2026)
If we wait to get the deed in order, we'll get a much better price.
Si nous attendons que l’acte soit en règle, nous obtiendrons un bien meilleur prix.
— I'm Still Here (2024)
What do I have to do to get a little privacy?
Qu’est-ce que je dois faire pour avoir un peu d’intimité ?
— Shrek (2001)
Having a buddy with them to get through it can really help things.
Avoir quelqu’un à leurs côtés pour traverser cette épreuve peut vraiment les aider.
— Toy Story 4 (2019)
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
I expect you to get her in line.
Je m'attends à ce que vous la remettiez dans le droit chemin.
— One Mile: Chapter One (2026)
A symbolic gesture-- to get us shot?
Un geste symbolique... pour nous faire tirer dessus ?
— The Counterfeiters (2007)
It seems that light takes a while to get from here to there.
Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.
It is hard to get weapons here in Seoul.
Il est difficile de se procurer des armes ici, à Séoul.
— Assassination (2015)
I was just playing hard to get.
Je faisais juste semblant de me faire désirer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.
Non seulement vous vous éclipsez pour aller vous saouler, mais vous volez aussi des preuves.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
La réparation de mon vélo m’a coûté mille yens.
It'll cost you close to a dozen hats to get that old one back.
Il te faudra près d’une douzaine de chapeaux pour récupérer celui-là.
— Ikiru (1952)
Mary was in a hurry to get home.
Mary était pressée de rentrer chez elle.
I'll radio the boys to get some help.
Je vais appeler les gars à la radio pour demander de l’aide.
— Neighboring Sounds (2012)
Things are bound to get better.
Les choses vont forcément s’améliorer.
Listen, Sonia I have to get to the airport.
Écoute, Sonia, je dois aller à l'aéroport.
— The Invisible Guest (2017)
Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
Toto a goûté un peu de tout et était ravie de pouvoir enfin bien dîner à nouveau.
Je suis pressé(e) de rentrer chez moi.
I should probably tell you something now, just to get it out of the way.
Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.
— La La Land (2016)
I thought you needed to get it out of your system.
Je pensais que tu avais besoin de te défouler.
— State and Main (2000)
Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.
Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.
They've been after him six years and they've yet to get him.
Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.
— M (1931)
Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
Zut ! Ça m'a coûté deux cents dollars pour faire réparer ma voiture.
Takes me ages to get the courage up, so thank you.
Il me faut un temps fou pour trouver le courage de me lancer, alors merci.
— Love Actually (2003)
She asked me to get the priest to give her his blessing.
Elle m'a demandé d'aller chercher la bénédiction du prêtre.
— A Dog's Will (2000)
So it's a pretty clever strategy to get around.
C’est donc une stratégie plutôt astucieuse pour se déplacer.
— The Creeping Garden (2014)
She'll do anything to get him back.
Elle fera n’importe quoi pour le reconquérir.
We don't all have to get the same set menu.
Nous ne sommes pas tous obligés de prendre le même menu fixe.
— Lady Vengeance (2005)
And this will be the perfect excuse to get out of it.
Et ce sera le prétexte parfait pour s’en sortir.
— Crazy Rich Asians (2018)
Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
How much did Cook say we were going to get?
Cook avait dit que nous allions recevoir combien ?
— Drive (2011)
He's playing dumb to get her sympathy.
Il fait semblant de ne rien comprendre pour s’attirer sa compassion.
— A Dog's Will (2000)
I can't work up the courage to get his number.
Je n’arrive pas à trouver le courage de lui demander son numéro.
— Aquarius (2016)
Soon the bath was cool enough for him to get into.
Bientôt, le bain fut assez refroidi pour qu’il puisse y entrer.
He must have spoken to your mother to get her to marry him.
Il a dû parler à ta mère pour la convaincre de l'épouser.
— The Postman (1994)
That's just what you men say to get out of it.
C’est juste ce que vous, les hommes, dites pour vous en tirer.
— Picnic (1955)
Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.
Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.
— Dil Se.. (1998)
Trevor, I got to get you to a hospital.
Trevor, il faut que je t’emmène à l’hôpital.
— The Machinist (2004)
And I saw a lot about organizing a bunch of people to get things done.
Et j’ai beaucoup appris sur la façon de mobiliser un groupe de personnes pour accomplir des choses.
I've got to get back to the office.
Il faut que je retourne au bureau.
I advise you to get all this out of your head.
Je vous conseille de vous débarrasser de tout ça.
— Office Romance (1977)
I'd like to have enough time to get to know her.
J’aimerais avoir suffisamment de temps pour apprendre à la connaître.
— Audition (2000)
Then one day Luigino, the son of the doorman, came over to get me.
Puis, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God (2021)
I'm going down to get the lights in the store.
Je descends chercher les lumières dans le magasin.
— Thirst (2009)
They're trying to bring us to get a divorce.
Ils essaient de nous pousser à divorcer.
— Anora (2024)
You say you love horses but you're afraid to get on a real one.
Tu dis que tu aimes les chevaux, mais tu as peur de monter sur un vrai cheval.
— The NeverEnding Story (1984)
The idea was to get him in the bucket, right?
L'idée était de le mettre dans le seau, n'est-ce pas ?
— Don Juan DeMarco (1994)
I went into the mountains to get wood.
Je suis allé dans les montagnes pour chercher du bois.
— Rashomon (1950)
I found it necessary to get assistance.
J’ai trouvé nécessaire de demander de l’aide.
The best way I know to get ink on your hands.
La meilleure façon que je connaisse pour se tacher les mains.
— State and Main (2000)
You're gonna have to get Judy off the phone first.
Il va d’abord falloir que tu fasses raccrocher Judy.
— Marty Supreme (2025)
You always saying you have to get an education to get anywhere.
Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.
— Maurie (1973)
Did you come back to Spain to get on my back?
Tu es revenu en Espagne pour me nuire ?
— Talk to Her (2002)
You may want to send her somewhere to get better.
Vous pourriez envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle puisse se rétablir.
— When Marnie Was There (2014)
Do you know how to get a record not pressed, but played?
Tu sais comment obtenir un disque qui n’est pas pressé, mais qui a été joué ?
— Almost Famous (2000)
Still, you've got to get off the roof.
Cela dit, tu dois quand même descendre du toit.
— La Haine (1995)
You should allow an hour to get to the airport.
Prévoyez une heure pour vous rendre à l’aéroport.
It took him three weeks to get over the fact that his grandfather was not blond.
Il lui a fallu trois semaines pour se remettre du fait que son grand-père n’était pas blond.
— Jojo Rabbit (2019)
We have one objective, to get the British out of Ireland.
Notre objectif est unique : chasser les Britanniques d'Irlande.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The important thing now is to get you back on your feet.
L'important maintenant, c'est de vous remettre sur pied.
— Malcolm X (1992)
I don't know, somebody screwed up, and they had to get them back to earth.
Je ne sais pas, quelqu’un a merdé, et ils ont dû les ramener sur Terre.
— Falling Down (1993)
Remember your number, to get your clothes back!
N'oubliez pas votre numéro pour récupérer vos vêtements !
— Life Is Beautiful (1997)
It's rare for me to get invited to parties.
Il est rare que je sois invité à des fêtes.
What did you do to get expelled from school?
Qu’est-ce que tu as fait pour être renvoyé de l’école ?
Smoke is no fun to get attacked in.
Se faire attaquer dans un environnement enfumé n'est jamais agréable.
— Genocidal Organ (2017)
Am I going to get slapped again?
Vais-je encore recevoir une gifle ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Who goes to a math conference to get laid?
Qui va à un congrès de mathématiques pour coucher ?
— The Big Sick (2017)
Tom wants his daughter to get married.
Tom souhaite que sa fille se marie.
If you raise a snake, expect to get bitten.
Si tu élèves un serpent, attends-toi à te faire mordre.
— City of God (2002)
Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger!
La liberté de se faire défoncer le cul par un gros nègre !
— Falling Down (1993)
I'd have to wait to get drafted.
Je devrais attendre d’être sélectionné à la draft.
— Nuremberg (2025)
That's how fast it takes for a guy to get whacked.
C’est le temps qu’il faut à un type pour se faire descendre.
— GoodFellas (1990)
It would be nice to get married.
Ce serait bien de se marier.
Now they depended on the system to get elected.
Désormais, ils dépendaient du système pour se faire élire.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Who needs to wait three months to get laid?
Qui a besoin d'attendre trois mois pour coucher ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
What did you do to get grounded?
Qu'est-ce que tu as fait pour être puni(e) ?
Je suis allé me faire vacciner.