the river

The river has burst its banks!

La rivière est sortie de son lit !

— Hamnet (2025)

Did you see the river?

Avez-vous vu la rivière ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

The river is wide.

Le fleuve est large.

The British have burnt some corpses at the river side.

Les Britanniques ont brûlé des cadavres au bord de la rivière.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The river's course is twisted, but in the end it flows to the sea.

Le cours de la rivière est sinueux, mais elle finit par se jeter dans la mer.

— Farewell My Concubine (1993)

This road leads to the river.

Cette route mène à la rivière.

The cops didn't see me hit the river.

Les flics ne m’ont pas vu tomber dans la rivière.

— Picnic (1955)

The river flows into the Sea of Japan.

Le fleuve se jette dans la mer du Japon.

The river is shallow here.

La rivière est peu profonde à cet endroit.

The river was alive with fresh water fish.

La rivière regorgeait de poissons d’eau douce.

It is known that the water from the river is dirty.

On sait que l’eau de la rivière est sale.

We can 't even get ashore, since the river flooded the jungle for miles.

Nous ne pouvons même pas accoster, car la rivière a inondé la jungle sur des kilomètres.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We went down the river in a small boat.

Nous sommes descendus la rivière dans une petite barque.

No, that's the river.

Non, c’est la rivière.

— Stalker (1979)

The river flowed over its banks.

La rivière a débordé de ses rives.

Why does the river head to sea?

Pourquoi la rivière se dirige-t-elle vers la mer ?

— Devdas (2002)

Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.

Les saumons remontent la rivière et déposent leurs œufs dans le sable.

The river is dangerous.

La rivière est dangereuse.

— Hamnet (2025)

The river runs through the valley.

La rivière traverse la vallée.

If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.

S’il fait beau demain, allons à la rivière nous baigner.

"Ever since the ancient era,""the river has been flowing gracefully."

« Depuis l’Antiquité, le fleuve coule avec grâce. »

— The Flowers of War (2011)

This part of the river is too shallow for a canoe.

Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.

There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.

Il y a bien la rivière des larmes, c’est certain, et aussi un jardin de joies, bien à l’abri.

— Swades (2004)

Came to the river.

Je suis arrivé(e) à la rivière.

— Loveless (2017)

The river flooded the entire area.

La rivière a inondé toute la zone.

We crossed the river.

Nous avons traversé la rivière.

The river has burst its banks.

La rivière est sortie de son lit.

The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.

Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour leur eau potable.

We pitched our tent on the bank of the river.

Nous avons planté notre tente sur la rive du fleuve.

The river may get frozen.

La rivière risque de geler.

— Farewell My Concubine (1993)

The river's got to be just up ahead.

La rivière doit être juste devant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I crossed the river by boat.

J'ai traversé la rivière en bateau.

The army has advanced to the river.

L’armée a avancé jusqu’à la rivière.

There's only the river.

Il n’y a que la rivière.

— Wings of Desire (1987)

Where does the river flow?

Où coule la rivière ?

His territory reaches past the river.

Son territoire s'étend au-delà du fleuve.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Are you coming to the river with me?

Tu viens avec moi au bord de la rivière ?

Is the school on this side of the river?

L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?

At last the rats came to the river.

Finalement, les rats arrivèrent à la rivière.

That foul odor is coming from the river.

Cette odeur nauséabonde provient de la rivière.

We are searching the river.

Nous fouillons la rivière.

— Andhadhun (2018)

The river flows slowly to the sea.

Le fleuve coule lentement vers la mer.

Time moves like the river, always forward.

Le temps s'écoule comme le fleuve, toujours vers l'avant.

Bear south until you reach the river.

Dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rivière.

The river is sluggish and we're slowly coming to a halt.

La rivière coule lentement et nous nous arrêtons progressivement.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The river which flows through Paris is called the Seine.

Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

He crossed the river.

Il traversa la rivière.

They're crossing the river, straight at you.

Ils traversent la rivière, droit sur vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

The river flows between the two countries.

Le fleuve coule entre les deux pays.

A ball is floating down the river.

Une balle flotte sur la rivière.

Our town has expanded to beyond the river.

Notre ville s'est étendue au-delà du fleuve.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The river is deep here.

La rivière est profonde ici.

Tom fell into the ice-cold water of the river.

Tom est tombé dans l’eau glacée de la rivière.

The river supplies the city with electricity.

Le fleuve fournit de l'électricité à la ville.

The river flooded the entire region.

La rivière a inondé toute la région.

A vast plain extends beyond the river.

Une vaste plaine s’étend au-delà de la rivière.

The Thames is the river that flows through London.

La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.

If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now.

Si je n’avais pas été là pour te sortir de la rivière, tu serais mort maintenant.

— Blow Out (1981)

The river has two shores.

La rivière a deux rives.

— Gully Boy (2019)

Crossing the river to the world of the dead.

Traverser le fleuve pour accéder au monde des morts.

— Greenland 2: Migration (2026)

I gather this has to do with the river being dry.

Je crois comprendre que cela a un rapport avec l’assèchement de la rivière.

The river outside of the castle is called a moat.

La rivière autour du château s'appelle un fossé.

We're measuring the depth of the river.

Nous mesurons la profondeur de la rivière.

The river's name was the Kalaku River.

Le nom de la rivière était la rivière Kalaku.

— Spirited Away (2001)

I had hoped we would lose him on the river.

J'avais espéré que nous le perdrions sur la rivière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sold us down the river.

Ils nous ont trahis.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The river flows through the city.

La rivière traverse la ville.

He sold me down the river.

Il m'a trahi.

The river is very deep.

La rivière est très profonde.

The river which flows through Paris is the Seine.

Le fleuve qui traverse Paris est la Seine.

Haku, I got this gift from the river spirit.

Haku, j'ai reçu ce cadeau de l'esprit de la rivière.

— Spirited Away (2001)

The level of the river rose little by little.

Le niveau de la rivière monta peu à peu.

They sold us down the river.

Ils nous ont trahis.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mom, Dad, I got a gift from the river spirit!

Maman, Papa, j'ai reçu un cadeau de l'esprit de la rivière !

— Spirited Away (2001)

The river flows down to the sea.

Le fleuve se jette dans la mer.

He spoke about the river.

Il a parlé du fleuve.

— Hamnet (2025)

Who's covering the river to the north?

Qui couvre la rivière au nord ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The river is frozen.

La rivière est gelée.

The town is supplied with water from the river.

La ville est alimentée en eau par la rivière.

Great access, and the river's nearby.

L’accès est facile et la rivière est à proximité.

— Secret Sunshine (2007)

We'll take a boat out on the river.

Nous ferons une balade en bateau sur la rivière.

— Picnic (1955)

Keep in the middle of the river!

Restez au milieu de la rivière !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vue du ciel, la rivière ressemblait à un immense serpent.

The river that flows through Paris is the Seine.

Le fleuve qui traverse Paris est la Seine.

We are going toward the river.

Nous nous dirigeons vers la rivière.

Gandalf told me you were one of the river-folk.

Gandalf m'a dit que vous étiez un des habitants des rivières.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Release the river!

Libérez la rivière !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

Won't you go with me to the river?

Tu ne veux pas venir avec moi à la rivière ?

The river flooded the whole region.

La rivière a inondé toute la région.

The river is beautiful.

La rivière est magnifique.

We pitched the tent next to the river.

Nous avons planté la tente au bord de la rivière.