bonheur
I want to wish the newlyweds the most absolute happiness.
Je souhaite aux jeunes mariés le plus grand bonheur qui soit.
— Y Tu Mamá También (2001)
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Elle ressentait un mélange d’anxiété et de bonheur.
I know that you'll find happiness eventually.
Je sais que tu finiras par trouver le bonheur.
There is no greater happiness for a girl in this land!
Il n'y a pas de plus grand bonheur pour une fille dans ce pays !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I feel it every moment, deeply, and it gives me so much happiness.
Je le ressens à chaque instant, profondément, et cela me procure tant de bonheur.
— Secret Sunshine (2007)
Happiness does not consist only in having many things.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder beaucoup de choses.
You had more trouble than happiness after marrying him.
Vous avez connu plus de problèmes que de bonheur après l'avoir épousé.
— Tokyo Story (1953)
Couldn't bear to see such dumb, beautiful happiness in someone.
Je ne pouvais pas supporter de voir chez quelqu’un un bonheur aussi naïf et magnifique.
— Poor Things (2023)
As a sister, I hope you find real happiness.
En tant que sœur, j’espère que tu trouveras le vrai bonheur.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.
Un ingrédient essentiel du bonheur est l'idée qu'on le mérite.
If you were so worried about your happiness then..
Si tu étais tellement préoccupé par ton bonheur, alors…
— Piku (2015)
Do you know what happiness is?
Sais-tu ce qu’est le bonheur ?
"Chile, happiness is coming" and "hello" after.
« Chili, le bonheur arrive », puis « bonjour ».
— No (2012)
You did not see me working on myself to get happiness, did you?
Tu ne m’as pas vu travailler sur moi-même pour être heureux, n’est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
Le bonheur de votre vie dépend de la qualité de vos pensées.
I wish you both happiness and prosperity.
Je vous souhaite à tous deux bonheur et prospérité.
I don't wish you a lot of happiness, that would be tedious.
Je ne te souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.
He's not worthy of being witness to your happiness.
Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.
— The Postman (1994)
He was jealous of their happiness.
Il était jaloux de leur bonheur.
Now, there's a rumor out there that money doesn't buy happiness.
Alors, il se murmure que l’argent ne fait pas le bonheur.
— How to Make a Killing (2026)
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Learn to let go, that's the key to happiness.
Apprenez à lâcher prise, c’est la clé du bonheur.
This is the secret of true happiness.
Voici le secret du vrai bonheur.
Fuck, you've got a strange idea of happiness.
Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.
— Open Your Eyes (1997)
She's jealous of our happiness.
Elle est jalouse de notre bonheur.
How would you define "happiness"?
Comment définiriez-vous le « bonheur » ?
Desire and happiness cannot live together.
Désir et bonheur ne peuvent coexister.
J'ai vécu dans le bonheur.
It lies, not in your happiness, but in the happiness of the one you love.
Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans celui de la personne que vous aimez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Our hearts are filled with happiness.
Nos cœurs sont remplis de bonheur.
How am I going to tell them that our concept is happiness?
Comment vais-je leur dire que notre concept, c'est le bonheur ?
— No (2012)
They prove happiness is-- "happiness!"
Ils prouvent que le bonheur, c’est… « le bonheur ! »
— Laurence Anyways (2012)
Sadness and happiness are opposite feelings.
La tristesse et le bonheur sont des sentiments opposés.
Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.
Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.
— "Wuthering Heights" (2026)
I wish you all the happiness in the world.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
What are the sources of happiness?
Quelles sont les sources du bonheur ?
Every day is an invitation to happiness.
Chaque jour est une invitation au bonheur.
It's hard to achieve happiness.
Il est difficile d’atteindre le bonheur.
She thinks money and happiness are the same.
Elle pense que l’argent et le bonheur, c’est la même chose.
The mysteries of happiness, death and love.
Les mystères du bonheur, de la mort et de l'amour.
— Solaris (1972)
As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
Puisque le bonheur n’existe pas, essayons d’être heureux sans lui !
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
Elle est passée du sommet du bonheur aux abîmes du désespoir.
My heart was filled with happiness.
Mon cœur était rempli de bonheur.
After all, happiness is the most important thing in life, isn't it?
Après tout, le bonheur est la chose la plus importante dans la vie, n’est-ce pas ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
That happiness you wished for me was hard to bear.
Ce bonheur que tu me souhaitais était difficile à supporter.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The happiness of our reunion is boundless.
Le bonheur de nos retrouvailles est immense.
— The Cranes Are Flying (1957)
Everything we've done has been for your happiness!
Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour votre bonheur !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You know, I really hope you find your happiness one day.
Tu sais, j'espère vraiment que tu trouveras le bonheur un jour.
— Anora (2024)
There is no spring, no sun, and no happiness.
Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.
— War and Peace (1968)
Le bonheur ne s'achète pas.
Happiness is not a destination, it is a way of life.
Le bonheur n’est pas une destination, c’est un mode de vie.
I wish you both all the happiness in the world.
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
Happiness isn't a destination, but a method of travel.
Le bonheur n’est pas une destination, mais une façon de voyager.
Tu mérites le bonheur.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Le seul moyen au monde de multiplier le bonheur est de le diviser.
May you find happiness, Mother.
Puissiez-vous trouver le bonheur, Mère.
— Howl's Moving Castle (2004)
She's the one who's missed her happiness!
C’est elle qui est passée à côté de son bonheur !
— The Cranes Are Flying (1957)
Happiness isn't merely having many possessions.
Le bonheur ne consiste pas simplement à posséder beaucoup de biens.
Anything you're good at contributes to happiness.
Tout ce dans quoi vous êtes doué contribue au bonheur.
Dear sister, I wish you lots of happiness.
Chère sœur, je te souhaite beaucoup de bonheur.
— Downfall (2004)
And all Americans think about is their own happiness.
Et les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.
— Crazy Rich Asians (2018)
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
Le bonheur d’un homme ne dépend pas de ce qu’il possède, mais de ce qu’il est.
The greatest happiness lies in freedom.
Le plus grand bonheur réside dans la liberté.
With any of those men, your happiness is assured.
Avec n'importe lequel de ces hommes, votre bonheur est assuré.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Happiness comes when you least expect it.
Le bonheur survient au moment où l'on s'y attend le moins.
— Open Your Eyes (1997)
All human happiness is tied up with learning.
Tout le bonheur humain est lié à l'apprentissage.
— Super 30 (2019)
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Chercher le bonheur ne fait que rendre malheureux.
His heart is full of happiness.
Son cœur est rempli de bonheur.
In the first vow, we'll promise to share all our happiness and sorrows.
Dans le premier vœu, nous promettrons de partager tous nos bonheurs et nos peines.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Les amoureux qui s’aiment vraiment n’écrivent pas leur bonheur.
We came here to wish you happiness.
Nous sommes venus ici pour vous souhaiter du bonheur.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Nous sommes sur Terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
You care about Shalini's happiness but don't give a damn about mine!
Tu te soucies du bonheur de Shalini, mais tu n’en as rien à faire du mien !
— Dil Chahta Hai (2001)
Fuck that bastard's happiness!
Que le bonheur de ce salaud aille se faire foutre !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And so he told me his secret formula for happiness.
Et il m'a alors révélé sa formule secrète du bonheur.
— About Time (2013)
Happiness is more important than wealth.
Le bonheur est plus important que la richesse.
Happiness consists of good health.
Le bonheur consiste à être en bonne santé.
I found my happiness at the foot of the tree.
J’ai trouvé mon bonheur au pied de l’arbre.
I wish you all kinds of happiness, Rosemary.
Je te souhaite tout le bonheur du monde, Rosemary.
— Picnic (1955)
"Jim, give me your paw for happiness".
Jim, donne-moi la patte pour me porter bonheur.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's unaware of his happiness, but I know my misery.
Il ignore son bonheur, mais je connais ma misère.
— Manon of the Spring (1986)
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?
Quel est ce bonheur soudain qui me fait trembler et me donne force et vie ?
— 8½ (1963)
I know you'll find happiness eventually.
Je sais que tu finiras par trouver le bonheur.
And happiness is the absence of those two evils.
Et le bonheur est l'absence de ces deux maux.
— War and Peace (1968)
Je te souhaite du bonheur.