faux, erroné, mal, de travers, tort
Tom is absolutely wrong.
Tom a absolument tort.
Comment saurai-je si je me trompe ?
Marriage is not wrong, but it must have a purpose.
Le mariage n'est pas une mauvaise chose, mais il doit avoir un but.
— Piku (2015)
Tout allait mal.
Be careful not to drive on the wrong side of the road.
Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route.
Ce qu’elle a fait est très mal.
Do you think there's something wrong with me?
Tu penses qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
She told me a wrong address on purpose.
Elle m'a donné une fausse adresse exprès.
Why don't you just admit that you were wrong?
Pourquoi ne pas simplement admettre que tu avais tort ?
Oh, and, Willie, you were wrong about Enrique Sanchez.
Au fait, Willie, tu avais tort à propos d’Enrique Sanchez.
— Rushmore (1998)
They never admitted that they were wrong.
Ils n’ont jamais admis qu’ils avaient tort.
It's wrong to trick people like that.
Ce n’est pas bien de tromper les gens comme ça.
Isn't anything wrong with my dress, is it?
Il n’y a rien qui cloche avec ma robe, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Il n’admettra jamais qu’il a tort.
I'm afraid I have taken a wrong train.
J’ai bien peur d’avoir pris le mauvais train.
If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
Sauf erreur de ma part, je crois qu’on a pris la mauvaise direction tout à l’heure.
She told me how it was wrong to steal.
Elle m’a dit à quel point il était mal de voler.
Ont-ils commis une faute ?
Tu n’as pas souvent tort.
I knew it was wrong, but I did it anyway.
Je savais que c’était mal, mais je l’ai quand même fait.
He kept saying that it wasn't wrong and that he wasn't my father!
Il n’arrêtait pas de dire que ce n’était pas mal et qu’il n’était pas mon père !
— Volver (2006)
It's better to be approximately right than completely wrong.
Mieux vaut avoir à peu près raison que complètement tort.
Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?
Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Nous n’avons rien fait de mal.
Tu as forcément eu tort.
If anything goes wrong, I'm the one who'll get it.
Si quelque chose tourne mal, c’est moi qui vais prendre.
— The Wages of Fear (1953)
If you think for a second this is gonna be allowed, you're dead wrong.
Si tu crois une seule seconde que ça va être autorisé, tu te trompes lourdement.
— Anora (2024)
All the answers to this question were wrong.
Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
You are mistaken if you think he is wrong.
Vous vous trompez si vous pensez qu’il a tort.
But, really, it was then what unfolded which was just so wrong.
Mais, en réalité, c’est ce qui s’est passé ensuite qui était vraiment si déplacé.
— Senna (2010)
As a driver it's wrong, and as a human being it's wrong!
En tant que conducteur, c’est mal, et en tant qu’être humain, c’est mal aussi !
— A Taxi Driver (2017)
Perhaps we got off on the wrong paw.
Peut-être qu’on est partis du mauvais pied.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Would it be wrong, he asks, or is it right?
Serait-ce une erreur, demande-t-il, ou est-ce une bonne chose ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You were both wrong – you and your brother.
Vous aviez tous les deux tort – vous et votre frère.
I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Je suis presque certain(e) de n’avoir rien fait de mal.
C’est là que vous vous trompez.
Go back, and please, prove all their lies wrong!
Retourne-y et, s'il te plaît, prouve que tous leurs mensonges sont faux !
— A Taxi Driver (2017)
C’est complètement faux.
He understood that he was wrong.
Il a compris qu’il avait tort.
It was wrong, and the best way to go crazy.
C'était une erreur, et le meilleur moyen de devenir fou.
— All About My Mother (1999)
Nous avions tous les deux tort.
If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.
Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
C’est complètement faux.
C’est tout simplement faux.
Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.
Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.
I was right, and your were wrong.
J’avais raison et tu avais tort.
Most people consider murder wrong.
La plupart des gens considèrent le meurtre comme un acte répréhensible.
Je ne dis pas que tu as tort.
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.
Looking for asylum if we fucking get this count wrong.
Je vais demander l'asile si on se trompe complètement dans ce décompte.
— The Rip (2026)
I think you're probably wrong about that.
Je pense que tu te trompes probablement à ce sujet.
There's nothing wrong, I hope.
J'espère qu'il n'y a rien de grave.
They scoffed, but I proved them wrong.
Ils se sont moqués de moi, mais je leur ai prouvé qu'ils avaient tort.
See it's simple, either I am right or you are wrong.
Tu vois, c’est simple : soit j’ai raison, soit tu as tort.
Shit's got ta be tasty, millions of flies can 't be wrong.
Ça doit être sacrément bon : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
— Elena (2011)
Did you ever consider you might be wrong?
Avez-vous jamais envisagé que vous pourriez avoir tort ?
— Gully Boy (2019)
I wish you were wrong, but I know that you're right.
J’aimerais que tu te trompes, mais je sais que tu as raison.
C’est mal de mentir.
I'm not one hundred percent wrong.
Je n'ai pas complètement tort.
Vous avez tous les deux tort.
Brother Minister, I didn't do anything wrong.
Frère ministre, je n’ai rien fait de mal.
— Malcolm X (1992)
Being a billionaire is morally wrong.
Être milliardaire est moralement répréhensible.
Est-ce que je me trompe à ce sujet ?
How many people do you know who've proved Einstein wrong?
Combien de personnes connaissez-vous qui ont prouvé qu’Einstein avait tort ?
— Oppenheimer (2023)
Is there something wrong with her?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez elle ?
— The Boy and the Heron (2023)
À mon avis, vous avez tort.
I'm afraid you got off at the wrong place.
J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.
Did he admit that he was wrong?
A-t-il admis qu’il avait tort ?
Soit vous avez tort, soit j’ai tort.
It seems to me that you are wrong.
Il me semble que vous avez tort.
Et si tu n'avais pas tort ?
I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.
I mean, they're absolutely wrong.
Je veux dire, ils ont complètement tort.
— The Dead Don't Die (2019)
You can 't go wrong if you are advised by me.
Vous ne pouvez pas vous tromper si vous suivez mes conseils.
Strictly speaking, you are wrong.
À proprement parler, vous avez tort.
Vous avez dû vous tromper.
I think there's something wrong with it.
Je pense qu’il y a quelque chose qui ne va pas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I never did anything seriously wrong.
Je n’ai jamais rien fait de vraiment grave.
What the fuck's wrong with you two?
Putain, qu’est-ce qui vous arrive à tous les deux ?
— The Rip (2026)
Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
Well, that is where you'd be wrong.
Eh bien, c’est là que vous vous tromperiez.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I destroyed it to stop it falling into the wrong hands.
Je l'ai détruit pour éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
— Caché (2005)
I don't mind being criticized when I am wrong.
Ça ne me dérange pas d’être critiqué(e) quand j’ai tort.
I must have taken a wrong turn somewhere.
J'ai dû me tromper de chemin quelque part.
— Swades (2004)
Maybe you're right and I'm wrong.
Tu as peut-être raison et j’ai peut-être tort.
Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?
Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He was unable to understand if what he was doing was right or wrong.
Il était incapable de comprendre si ce qu'il faisait était bien ou mal.
— RRR (2022)
Why, as for that,” answered Oz,“I think you are wrong to want a heart.
« Pourquoi, quant à cela, répondit Oz, je pense que vous avez tort de vouloir un cœur. »
Tu as raison, j'ai tort.
It's wrong to use a dead man's sword, but it's the best I had.
Ce n’est pas bien d’utiliser l’épée d’un mort, mais c’est la meilleure que j’avais.
— Yojimbo (1961)
Yes, but if it goes wrong, it's going to look pathetic.
Oui, mais si ça tourne mal, ça va être pathétique.
— No (2012)
I am positive that he is wrong.
Je suis certain(e) qu’il a tort.
Tom got some wrong on the test.
Tom a fait des erreurs à certains examens.
Tu as toujours tort.
Tu t’y prends mal !
Je sais ce qui s'est mal passé.
Or were you just programmed wrong?
Ou bien votre programme était tout simplement erroné ?
— Mercy (2026)
You only think I guessed wrong.
Vous pensez seulement que je me suis trompé.
— The Princess Bride (1987)
Excuse me, professor, perhaps I heard you wrong.
Excusez-moi, professeur, je vous ai peut-être mal entendu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I need to figure out what I'm doing wrong.
Je dois comprendre ce que je fais de travers.
Qu’est-ce que je fais mal ?
Je suis désolé(e), je me suis trompé(e).
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I deliberately answered the questions wrong.
J'ai délibérément répondu incorrectement aux questions.
— Who Am I (2014)
I think you're doing that wrong.
Je pense que tu t’y prends mal.
What did those nice people ever do wrong?
Qu'ont donc fait de mal ces braves gens ?
— Parasite (2019)
Je me souvenais mal.
If anything goes wrong, may God help us.
Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous vienne en aide.
— [REC] (2007)
And all of this goes horribly wrong.
Et tout cela tourne terriblement mal.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom would just like to know what he did wrong.
Tom aimerait simplement savoir ce qu’il a fait de mal.
I can 't concentrate, it all just comes out wrong.
Je n’arrive pas à me concentrer, tout sort de travers.
— Elena (2011)
Dis-moi ce que j’ai fait de mal.
Besides, you're saying it wrong.
En plus, tu le dis mal.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I don't know what I did wrong with Rosa.
Je ne sais pas ce que j’ai fait de mal avec Rosa.
— All About My Mother (1999)
Tu me comprends toujours mal.
Tu t'es trompé.
Let me tell you what you're doing wrong.
Laissez-moi vous dire ce que vous faites mal.
J’ai dû mal le lire.
Tu t’y prends encore mal.
Something is always going wrong with the machine.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec la machine.
So what did I do wrong this time?
Alors, qu'est-ce que j'ai mal fait cette fois-ci ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vous avez peut-être mal fait.
Galya, tu as tout faux !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Or they don't realize they've done wrong.
Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils ont mal agi.
— Delicatessen (1991)
There is no right or wrong there, just the morals of nature.
Il n'y a ni bien ni mal, seulement la morale de la nature.
— Burning (2018)
Only someone who did wrong is able to go in.
Seule une personne qui a mal agi peut y entrer.
— PK (2014)