I thought

I thought you could use this.

Je pensais que ça pourrait vous être utile.

I thought I told you not to do that in here.

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

I thought you would eat just a little!

Je pensais que tu ne mangerais qu'un tout petit peu !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I thought we were going to do something else.

Je croyais qu'on allait faire autre chose.

— The Wave (2008)

I thought I had something so simple to say.

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire.

— 8½ (1963)

I thought you were going to stay here and settle down.

Je croyais que tu allais rester ici et t'installer.

— Picnic (1955)

I thought about that a bit.

J’y ai un peu réfléchi.

She's so fair, I thought she must be a Brahmin.

Elle a la peau si claire que j’ai cru qu’elle devait être brahmane.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I thought of you straight away.

J’ai tout de suite pensé à toi.

I thought they wouldn't like you.

Je pensais qu’ils ne t’aimeraient pas.

I thought Tom was one of them.

Je pensais que Tom était l’un d’eux.

I thought I would kill you.

J'ai cru que j'allais te tuer.

— The English Patient (1996)

I thought it sounded pretty good.

Je trouvais que ça sonnait plutôt bien.

— The Man from Earth (2007)

Whenever I wrote these words I thought of you.

Chaque fois que j’écrivais ces mots, je pensais à toi.

I thought you didn't know my name.

Je croyais que tu ne connaissais pas mon nom.

— Love Actually (2003)

Tell her I thought of her.

Dis-lui que j'ai pensé à elle.

— The Barbarian Invasions (2003)

So I thought a delivery service wouldn't be a bad idea.

Alors, je me suis dit qu’un service de livraison ne serait pas une mauvaise idée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I thought we weren't going to do this.

Je croyais qu’on n’allait pas faire ça.

I thought I heard someone talking.

Je croyais avoir entendu quelqu’un parler.

It's so damn big, I thought I was gonna shoot my tits off.

C’était tellement énorme que j’ai cru que j’allais m’arracher les seins d’un coup de fusil.

— Catch Me If You Can (2002)

I thought she must have come down to say goodbye to him.

Je pensais qu'elle était descendue pour lui dire au revoir.

— The Conformist (1971)

I thought this was an organic farm.

Je pensais que c’était une ferme biologique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought Tom was your enemy.

Je croyais que Tom était ton ennemi.

I thought maybe I could buy you a drink.

Je me suis dit que je pourrais peut-être t’offrir un verre.

I thought the aquarium was your idea.

Je croyais que l’aquarium était ton idée.

— Rushmore (1998)

I thought Tom and Mary were already married.

Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.

I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.

J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.

— About Time (2013)

I thought everybody here was a vegetarian.

Je croyais que tout le monde ici était végétarien.

I thought we could stay here all day.

Je pensais qu’on pouvait rester ici toute la journée.

I thought Bheem would also be one among them.

Je pensais que Bheem ferait aussi partie d'entre eux.

— RRR (2022)

I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.

Je pensais que Tom aurait besoin d’aide pour entrer dans la baignoire et en sortir.

I thought the nightmare was over.

Je pensais que le cauchemar était terminé.

I thought you told me you didn't know Tom.

Je croyais que tu m’avais dit que tu ne connaissais pas Tom.

I thought Tom had enough money to live on.

Je pensais que Tom avait assez d’argent pour vivre.

Once ran with a sword after me I thought I'm gonna go that day!

Un jour, on m’a poursuivi avec une épée, et j’ai cru que j’allais y passer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought,"Wow, this is my lucky day!"

Je me suis dit : « Waouh, c’est mon jour de chance ! »

— City of Men (2007)

I thought I was going to faint!

J'ai cru que j'allais m'évanouir !

— Burnt by the Sun (1994)

I thought he'd say,"How are you?"

Je pensais qu’il dirait : « Comment vas-tu ? »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought would understand that.

Je pensais que tu comprendrais ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

I thought I saw somebody I knew.

Je croyais avoir vu quelqu’un que je connaissais.

I thought for a moment Tom was going to start laughing.

J’ai cru un instant que Tom allait se mettre à rire.

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

I thought so too, ma'am.

Je le pensais aussi, madame.

— Picnic (1955)

For a second there I thought I was a goner.

Pendant un instant, j’ai cru que j’allais y passer.

I thought we should have real auditions.

Je pensais qu'on devrait organiser de vraies auditions.

— The Wave (2008)

I thought a lot about what I should perform today.

J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devrais interpréter aujourd'hui.

— Gully Boy (2019)

I thought no one would notice.

Je pensais que personne ne le remarquerait.

— Pan's Labyrinth (2006)

I thought there was more.

Je pensais qu'il y en avait plus.

— The Big Sick (2017)

I thought Tom was a doctor.

Je croyais que Tom était médecin.

I thought it would be easier.

Je pensais que ce serait plus facile.

I thought you left.

Je pensais que tu étais parti.

— Poor Things (2023)

I thought I was losing my mind.

Je pensais que je devenais fou.

I thought it best to put you to the test.

J'ai pensé qu'il valait mieux vous mettre à l'épreuve.

— The Conformist (1971)

I thought I told you never to call me.

Je croyais t’avoir dit de ne jamais m’appeler.

I thought you will never come back.

Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I thought this could be special.

Et moi qui pensais que ça pourrait être quelque chose de spécial.

— Anaconda (2025)

I thought someone who chose a book would be more sensitive with animals.

Je pensais que quelqu'un qui choisissait un livre serait plus sensible aux animaux.

— The Platform (2019)

I thought we were friends.

Je pensais que nous étions amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I thought I had everything.

Je pensais avoir tout.

I thought about it, yeah.

J'y ai pensé, oui.

— Two Is a Family (2016)

I thought of this silk when I first saw you.

J'ai pensé à cette soie quand je t'ai vue pour la première fois.

— Raise the Red Lantern (1991)

I thought they were unemployed.

Je pensais qu’ils étaient au chômage.

I thought you went to your room to sleep.

Je croyais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

I thought Tom was in prison.

Je croyais que Tom était en prison.

I thought I would die of laughter.

Je pensais mourir de rire.

I thought it over, and decided to join Captain Lee for a beer.

J’y ai réfléchi et j’ai décidé de prendre une bière avec le capitaine Lee.

— The Age of Shadows (2016)

I thought you didn't believe in ghosts.

Je croyais que tu ne croyais pas aux fantômes.

I thought you wouldn't like it.

Je pensais que ça ne te plairait pas.

Ah, I thought so.

Ah, je le pensais aussi.

— Nights of Cabiria (1957)

I thought we were supposed to eat lunch together.

Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.

I thought I heard somebody talking.

J’ai cru entendre quelqu’un parler.

I thought perhaps you could help us.

Je pensais que vous pourriez peut-être nous aider.

I thought this truck looked familiar.

Je trouvais que ce camion me disait quelque chose.

— Burning (2018)

I thought Tom was with you.

Je croyais que Tom était avec toi.

I thought it'd be okay once you guys met.

Je pensais que ça irait une fois que vous vous seriez rencontrés.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I thought Patrice had told you.

Je pensais que Patrice vous l'avait dit.

— Three Colors: Blue (1993)

OK, but I thought Chikku had a stomach ache!

D’accord, mais je croyais que Chikku avait mal au ventre !

— Swades (2004)

“And I thought Oz was a lovely Lady,” said the Scarecrow.

« Et moi qui croyais qu’Oz était une charmante dame ! » dit l’Épouvantail.

I thought you guys should be alone.

Je me suis dit que vous devriez être seuls.

— The Way He Looks (2014)

I thought I made it clear last night.

Je pensais avoir été clair hier soir.

— Love Actually (2003)

I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.

Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I thought we could do better.

Je pensais qu'on pouvait faire mieux.

I thought Tom would be here today.

Je pensais que Tom serait là aujourd’hui.

Coming over the pass, I thought I heard you singing.

En franchissant le col, j'ai cru t'entendre chanter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I thought the food was too greasy.

Je trouvais que la nourriture était trop grasse.

I thought Tom had a dog.

Je croyais que Tom avait un chien.

I thought your house was downtown.

Je croyais que votre maison était en centre-ville.

I thought you had somewhere else to be.

Je croyais que tu avais un autre rendez-vous.

I thought I was going to become a doctor.

Je pensais devenir médecin.

I thought he wouldn't come.

Je pensais qu’il ne viendrait pas.

I thought I saw a goddess.

J'ai cru voir une déesse.

— Rashomon (1950)

I thought everything had worked out.

Je pensais que tout s’était arrangé.

— The Second Mother (2015)

I thought sleep would do it.

Je pensais que dormir suffirait.

— Mulholland Drive (2001)

“I thought as much,” said he.

Je m’en doutais, dit-il.

I thought we had that under control.

Je croyais que nous avions la situation sous contrôle.

I thought a bit before answering, and named a small amount.

J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai donné un petit montant.

I thought my ideas were so clear.

Je pensais que mes idées étaient si claires.

— 8½ (1963)

I thought there might be a reason why she had to abandon me.

Je pensais qu'il y avait peut-être une raison pour laquelle elle avait dû m'abandonner.

— Broker (2022)

I thought you wanted me to do this.

Je croyais que tu voulais que je fasse ça.

— La La Land (2016)

I thought Tom told you what you had to do.

Je croyais que Tom t’avait dit ce que tu devais faire.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

Je pensais que ce serait l’occasion pour vous d’améliorer votre français.

I thought it all out.

J'ai tout réfléchi.

— Jean de Florette (1986)

I thought I should explain it to you.

J'ai pensé que je devrais vous l'expliquer.

— Super 30 (2019)

I thought he only wanted to screw.

Je croyais qu'il voulait juste baiser.

— Y Tu Mamá También (2001)

And I thought of a way to reduce support staff.

Et j'ai trouvé un moyen de réduire le personnel de soutien.

— Oppenheimer (2023)

I thought some places'd still be open.

Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.

— The Hand of God (2021)

I thought we were boys.

Je pensais qu'on était des potes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.

Je croyais avoir une putain de Chris-Craft garée dans mon allée.

— American Gangster (2007)

I thought you were going to ask Tom to do that.

Je croyais que tu allais demander à Tom de faire ça.

I thought of that too.

J’y ai pensé aussi.

— The Wolf's Call (2019)

I thought they were dead.

Je les croyais morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I thought you wanted us to work it out.

Je pensais que tu voulais qu'on règle ça.

— Masaan (2015)

I thought Tom was going to be here.

Je pensais que Tom allait être là.

I thought it would kill me, Heathcliff.

J'ai cru que ça allait me tuer, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

I thought I'd never see you guys again!

Je pensais que je ne vous reverrais jamaisa0!

— Ratatouille (2007)

I thought I will never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

— Dracula (2025)

I thought it must be something like that.

Je me suis dit que ça devait être quelque chose comme ça.

Oh I thought you guys would've left by now.

Oh, je pensais que vous seriez déjà partis.

— Piku (2015)

I thought you would stand me up.

Je pensais que tu me poserais un lapin.

— GoodFellas (1990)

And I thought,"Well, logic gates are quite boring."

Et je me suis dit : « Bon, les portes logiques, c’est plutôt ennuyeux. »

— The Creeping Garden (2014)

I thought we were just saying each other's names.

Je pensais qu’on faisait juste que se dire nos prénoms.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought I heard a ring.

J’ai cru entendre une sonnerie.

I thought only the professor could do so.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

— The Experiment (2001)

I thought things would change.

Je pensais que les choses allaient changer.

I thought Tom was studying.

Je croyais que Tom était en train d'étudier.

I thought it'd be fun to surprise Tom.

Je me suis dit que ce serait amusant de faire une surprise à Tom.

I thought I'll have to buy him new shoes.

Je pensais devoir lui acheter de nouvelles chaussures.

— Memories of Murder (2003)

You know, I thought I would like that more than I did.

Tu sais, je pensais que ça me plairait plus.

— Crazy Rich Asians (2018)

Come on, I thought we were done with that.

Allons, je croyais qu'on en avait fini avec ça.

— The Man from Earth (2007)

I thought we would never be able to compete with Excellence.

Je pensais que nous ne pourrions jamais rivaliser avec Excellence.

— Super 30 (2019)

I thought I knew everything.

Je pensais tout savoir.

I thought as much.

Je le pensais aussi.

— Volver (2006)

I thought those days were done.

Je pensais que cette époque était révolue.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I thought Tom would appreciate the gift from Mary.

Je pensais que Tom apprécierait le cadeau de Mary.

I thought the cops would be down there all night.

Je pensais que les flics seraient là toute la nuit.

— City of God (2002)

I thought you should read these documents.

Je pensais que tu devrais lire ces documents.

I thought Tom didn't drink.

Je croyais que Tom ne buvait pas.

I thought you had play practice.

Je croyais que tu avais un entraînement.

— State and Main (2000)

Scoresby, I thought you told me they're not aggressive.

Scoresby, je croyais que tu m’avais dit qu’ils n’étaient pas agressifs.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I thought I recognized Tom.

J'ai cru reconnaître Tom.

I thought everyone knew.

Je pensais que tout le monde le savait.

I thought she wouldn't notice that he wasn't here.

Je pensais qu’elle ne remarquerait pas qu’il n’était pas là.

I thought we had a great relationship.

Je pensais que nous avions une excellente relation.

I thought Tom would stay overnight in Boston.

Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.

I thought my father was going to kill me.

Je pensais que mon père allait me tuer.

I thought the strength of my love would defeat his addiction.

Je pensais que la force de mon amour vaincra sa dépendance.

— Pain and Glory (2019)

I thought you two’d been married for donkey’s years.

Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.

— The English Patient (1996)

I thought Tom might want to do that today.

Je pensais que Tom voudrait peut-être faire ça aujourd'hui.

I thought I was going!

Je croyais que j'allais y aller !

— Who Am I (2014)

I thought him very clever.

Je le trouvais très intelligent.

I thought I saw you come in here.

Je croyais t’avoir vu entrer ici.

— La Dolce Vita (1960)

I thought he had died.

Je croyais qu’il était mort.

And I thought I was just imagining it.

Et je croyais que je l'imaginais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I thought so, this is such a rare name.

Je m’en doutais, c’est un prénom tellement rare.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I thought we were against ownership.

Je croyais que nous étions contre la propriété.

— The English Patient (1996)

I thought I got it all.

Je pensais avoir tout compris.

I thought of giving him Father's gold watch.

J’ai pensé à lui donner la montre en or de papa.

— Wild Strawberries (1957)

I thought they did.

Je pensais qu'ils l'avaient fait.

— Return to Silent Hill (2026)

I thought Tom was bluffing.

Je pensais que Tom bluffait.

I thought it might be yours.

Je pensais que ça pouvait être à toi.

— Burning (2018)

I thought you couldn't hear us.

Je croyais que tu ne pouvais pas nous entendre.

— Salyut-7 (2017)

I thought I told you not to make trouble.

Je croyais t’avoir dit de ne pas faire d’histoires.

I thought you would hate the countryside more.

Je pensais que tu détesterais davantage la campagne.

— Departures (2008)

I thought we were going to talk about your friend.

Je croyais qu'on allait parler de ton ami.

— Leviathan (2014)

I thought I had the right to fire anyone I wanted to.

Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.

I thought you were going to stay home.

Je pensais que tu allais rester à la maison.

I thought about that for a moment.

J’y ai réfléchi un instant.

I thought of you.

J'ai pensé à toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I thought they'd been thrown away.

Je pensais qu’on les avait jetés.

— Spirited Away (2001)

I thought Tom was sick.

Je croyais que Tom était malade.

I thought it'd be easier that way.

Je pensais que ce serait plus facile comme ça.

I thought I would pay you a visit.

Je pensais vous rendre visite.

— Hamnet (2025)

I thought it strange that he should be up so late.

Je trouvais étrange qu’il soit encore debout si tard.

I thought you didn't like romance movies.

Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.

I thought I was a goner.

Je croyais que j’allais y passer.

— Porco Rosso (1992)

So I thought best thing is to find a book about speeches.

Alors, je me suis dit que le mieux serait de trouver un livre sur les discours.

— About Time (2013)

I thought we weren't going to go there.

Je pensais qu’on n’allait pas y aller.

I thought I heard something.

Je pensais avoir entendu quelque chose.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought she wanted me to get her some cigarettes.

Je croyais qu'elle voulait que je lui achète des cigarettes.

— Malena (2000)

Dude, I thought we understood each other now.

Mec, je pensais qu'on se comprenait maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought this was important.

Je pensais que c’était important.

I thought Tom was your friend.

Je croyais que Tom était ton ami.

I thought the building was going to collapse.

J'ai cru que l'immeuble allait s'effondrer.

— The Wave (2008)

Maybe I thought I was turning into him.

Peut-être que je pensais devenir comme lui.

— Mystic River (2003)

I thought Tom and Mary were married to each other.

Je pensais que Tom et Mary étaient mariés l’un à l’autre.

I thought I was doing the right thing.

Je pensais que je faisais la bonne chose.

— Mercy (2026)

I thought I might need it.

Je pensais que ça pourrait m'être utile.

— The Man from Earth (2007)

I thought everybody liked it.

Je pensais que tout le monde aimait ça.

I thought we could walk home today.

Je pensais qu’on pourrait rentrer à pied aujourd’hui.

I thought Tom would never find it.

Je pensais que Tom ne le trouverait jamais.

The rice with beans is better than I thought.

Le riz aux haricots est meilleur que je ne le pensais.

— Mother (2009)

That's what I thought in the first place.

C’est bien ce que je pensais au départ.

This is harder than I thought.

C'est plus difficile que je ne le pensais.

Being a parent is harder than I thought.

Être parent est plus difficile que je ne le pensais.

I told Tom what I thought of him.

J’ai dit à Tom ce que je pensais de lui.

That's just what I thought.

C'est exactement ce que je pensais.

That's exactly what I thought.

C'est exactement ce que je pensais.

That's what I thought.

C'est ce que je pensais.

— Rushmore (1998)

The system is much bigger than I thought.

Le système est beaucoup plus vaste que je ne le pensais.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That's what I thought too.

C'est ce que je pensais aussi.

Naming it was more difficult than I thought.

Lui trouver un nom s'est avéré plus difficile que je ne le pensais.

— Burning (2018)

At least that's what I thought.

Du moins, c’est ce que je pensais.

— GoodFellas (1990)

We don't have as much in common as I thought we did.

Nous n’avons pas autant de points communs que je le pensais.

At least, that's what I thought.

Du moins, c'est ce que je pensais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The situation is worse than I thought.

La situation est pire que je ne le pensais.

As I thought.

Comme je le pensais.

— Loveless (2017)

It won't be as bad as I thought.

Ce ne sera pas aussi grave que je le pensais.

— The Wages of Fear (1953)

Just as I thought!

C'est exactement ce que je pensais !

— Yojimbo (1961)

Being a mom is harder than I thought.

Être maman, c'est plus difficile que je ne le pensais.

He isn't any older than I thought.

Il n’est pas plus âgé que je ne le pensais.

Falkor, it's even more beautiful than I thought!

Falkor, c’est encore plus beau que je ne le pensais !

— The NeverEnding Story (1984)

But I was doing what I thought best.

Mais je faisais ce que je pensais être le mieux.

— Ne Zha (2019)

But it's not what I thought.

Mais ce n’est pas ce que je pensais.

— The Platform (2019)

Yeah, just like I thought.

Oui, exactement comme je le pensais.

— Do the Right Thing (1989)

I stayed longer than I thought I would.

Je suis resté plus longtemps que prévu.

That's what I thought at first, too, but it's"paper-like."

C’est ce que j’ai pensé au début, moi aussi, mais c’est « comme du papier ».

— Jojo Rabbit (2019)

I’m sure they didn’t mean what I thought I had heard.

Je suis sûr qu’ils ne voulaient pas dire ce que j’ai cru entendre.