to returned

The shepherdess returned it to you.

La bergère vous l'a rendu.

— Manon of the Spring (1986)

You've finally returned!

Tu es enfin revenu !

— Fearless (2006)

She didn't understand that he had returned.

Elle n’a pas compris qu’il était revenu.

— War and Peace (1968)

Never has he returned since.

Depuis, il n’est jamais revenu.

“I suppose there are,” returned the Lion,“but I do not see any of them about.”

« Je suppose qu’il y en a, répondit le Lion, mais je n’en vois aucun dans les parages. »

My warriors have returned from the land of the dead!

Mes guerriers sont revenus du pays des morts !

— Princess Mononoke (1997)

Sir, I could've disappeared into the night before you returned.

Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Seek your own and live it, while it’s still here and never returned.

Cherche le tien et vis-le, tant qu’il est encore là et ne reviendra jamais.

— The Secret Agent (2025)

I can not tell,” she returned,“but you may come with me, if you like.

— Je ne saurais vous dire, répondit-elle, mais vous pouvez venir avec moi si vous voulez.

I don't even know why she returned.

Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue.

— Dil Se.. (1998)

They returned with the ship’s basket and a large dinner for me.

Ils sont revenus avec le panier du navire et un grand dîner pour moi.

Ziri returned from his lunch.

Ziri revint de son déjeuner.

The morning that she returned was always hectic.

Le matin de son retour était toujours mouvementé.

Tom returned immediately.

Tom revint immédiatement.

He returned with a box of roses to beg my forgiveness.

Il est revenu avec une boîte de roses pour me demander pardon.

— All About My Mother (1999)

They came here and never returned.

Ils sont venus ici et ne sont jamais revenus.

— Stalker (1979)

Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

À ma connaissance, M. Suzuki n’est pas encore rentré d’Hawaï.

She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.

Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

« Mais tu ne sais donc pas ? » répliqua-t-elle, surprise.

So few of you have returned.

Vous êtes si peu nombreux à être revenus.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The stolen money was eventually returned.

L’argent volé a finalement été rendu.

But the police never returned.

Mais la police n'est jamais revenue.

— Pixote (1980)

He returned here.

Il est revenu ici.

Sami returned.

Sami est revenu.

The boys said he just ran out, never returned.

Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.

— Hamnet (2025)

Your friend Tom hasn't returned.

Ton ami Tom n’est pas revenu.

He never returned.

Il n'est jamais revenu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

“I’m very sorry,” returned Dorothy.

« Je suis vraiment désolée », répondit Dorothy.

The power returned.

Le courant est revenu.

You returned.

Vous êtes revenu.

I lent him a book but he still hasn't returned it.

Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l’a toujours pas rendu.

Returned that lamp the next day.

J'ai rendu cette lampe le lendemain.

— Toy Story 4 (2019)

She returned shortly with an invitation to their private meeting.

Elle est revenue peu après avec une invitation à leur réunion privée.

Has Tom returned?

Tom est-il revenu ?

He just returned from abroad.

Il vient de rentrer de l’étranger.

He returned from Holland in June.

Il est rentré de Hollande en juin.

He returned there.

Il y est retourné.

I am glad that you have returned safe.

Je suis heureux que vous soyez rentré sain et sauf.

Burton returned an hour after dark.

Burton est revenu une heure après la tombée de la nuit.

— Solaris (1972)

She returned a book to the library.

Elle a rendu un livre à la bibliothèque.

He hasn't returned yet.

Il n’est pas encore revenu.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You've returned to rescue Shiki Ryougi.

Tu es revenu pour sauver Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If our water hasn't returned in a month, what then?

Et si notre eau n’était toujours pas revenue au bout d’un mois ?

— Manon of the Spring (1986)

“We shall go tomorrow morning,” returned the Scarecrow.

« Nous partirons demain matin », répondit l’Épouvantail.

Tom returned the book to the library.

Tom a rendu le livre à la bibliothèque.

The students have returned.

Les étudiants sont de retour.

You, um, returned this Westley to his ship?

Vous avez… euh… ramené ce Westley à son vaisseau ?

— The Princess Bride (1987)

Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.

Tom descendit à la cave et revint avec une bouteille de vin.

He returned.

Il est revenu.

“That just happened,” returned Dorothy simply;“I could not help it.”

« C’est arrivé comme ça », répondit simplement Dorothy ; « je n’y pouvais rien. »

He still hasn't returned the book he borrowed from the library.

Il n’a toujours pas rendu le livre qu’il a emprunté à la bibliothèque.

Tom returned from Boston yesterday.

Tom est rentré de Boston hier.

“I’m not surprised that you are,” returned Dorothy.

— Ça ne m’étonne pas que tu le sois, répondit Dorothy.

They had to wait a long time before the soldier returned.

Ils ont dû attendre longtemps avant que le soldat revienne.

But he never returned.

Mais il n'est jamais revenu.

— Andhadhun (2018)

“Certainly; that is why I know it,” returned the Scarecrow.

« Certainement ; c’est pour cela que je le sais », répondit l’Épouvantail.

The men returned before nightfall.

Les hommes sont rentrés avant la tombée de la nuit.

It was late before Sherlock Holmes returned.

Il était tard lorsque Sherlock Holmes rentra.

“True,” the Tin Woodman returned.

« C’est vrai », répondit le Bûcheron en fer-blanc.

He returned from the office.

Il est revenu du bureau.

Not a single plane returned.

Pas un seul avion n'est revenu.

— The Wind Rises (2013)

You finally returned, my brother!

Te revoilà enfin, mon frère !

He's returned with three new recruits.

Il est revenu avec trois nouvelles recrues.

— Yojimbo (1961)

We have just returned from a trip around the world.

Nous venons de rentrer d’un tour du monde.

She returned from the hospital.

Elle est revenue de l’hôpital.

You've returned.

Te voilà de retour.

— Pan's Labyrinth (2006)

Oh, no,” returned the soldier;“I have never seen him.

« Oh non, répondit le soldat, je ne l’ai jamais vu. »

I have just returned from Britain.

Je reviens tout juste de Grande-Bretagne.

And so it came to pass that Toruk Makto returned.

Et c’est ainsi que Toruk Makto revint.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They've returned!

Ils sont revenus !

— Princess Mononoke (1997)

Yanni returned.

Yanni est revenu.

I've just returned from a trip.

Je viens de rentrer d’un voyage.

And why have you returned now?

Et pourquoi êtes-vous revenu maintenant ?

— Dil Se.. (1998)

Tom just returned from Boston.

Tom vient de rentrer de Boston.

The Kira and Kevin returned two days later with two Spencerport Readers.

Les Kira et Kevin sont revenus deux jours plus tard avec deux exemplaires du Spencerport Reader.

It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion.

Il était près d’une heure lorsque Sherlock Holmes rentra de son excursion.

Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.

Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s’assit à côté de Mary.

He returned two hours later.

Il est revenu deux heures plus tard.

Haven't returned till today.

Je ne suis revenu(e) qu’aujourd’hui.

— Like Stars on Earth (2007)

They would have returned them to us.

Ils nous les auraient rendus.

No, because Casey thinks there's a possibility life returned there, right?

Non, parce que Casey pense qu'il est possible que la vie y soit revenue, c'est ça ?

— Greenland 2: Migration (2026)

He returned from the workshop.

Il est revenu de l’atelier.

I don't know when he returned from France.

Je ne sais pas quand il est rentré de France.