endroit, lieu, logement, chez-soi, mettre
It's fun to move to a new place.
C’est amusant de déménager dans un nouvel endroit.
— Spirited Away (2001)
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— La Strada (1954)
C'est un endroit très effrayant.
Anybody wants to trade place with him?
Quelqu'un veut échanger sa place avec lui ?
— Infernal Affairs (2002)
Evidently, we're both going to the same place.
De toute évidence, nous allons tous les deux au même endroit.
— The Conformist (1971)
A place for everything and everything in its place.
Chaque chose à sa place et une place pour chaque chose.
I go to my father's place twice a year.
Je vais chez mon père deux fois par an.
It's the happiest place on Earth!
C’est l’endroit le plus heureux sur Terre !
Later we'll see who to put in his place and done.
Plus tard, on verra qui mettre à sa place, et ce sera réglé.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It always takes time to get used to a new place.
Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.
Can 't find a right place to bury her, can 't throw her away either.
Je n’arrive pas à trouver un endroit convenable pour l’enterrer, mais je ne peux pas non plus la jeter.
— The Age of Shadows (2016)
Because this is the only place in prison where there's free hot chocolate.
Parce que c’est le seul endroit de la prison où il y a du chocolat chaud gratuit.
— Suck Me Shakespeer (2013)
A bus, you see, always has a set route, a set place to go.
Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.
— Central Station (1998)
I know the perfect place for our party.
Je connais l’endroit idéal pour notre fête.
Je déteste ce genre d’endroit.
After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.
Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.
Here's your stopping off place coming up now, Miss.
Voici votre arrêt, mademoiselle.
— Summertime (1955)
A new temporary teacher has joined in his place.
Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.
— Like Stars on Earth (2007)
The radio gave place to television.
La radio a cédé la place à la télévision.
Everything sets back in its place.
Chaque chose reprend sa place.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I have a scar in the exact same place.
J'ai une cicatrice exactement au même endroit.
— Caché (2005)
Elle l’a amené chez nous.
But I'll go to her place and bring her here.
Mais j’irai chez elle et je l’amènerai ici.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Describes details like time, place and conditions of our meeting.
Décrit les détails tels que l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
If I could only suffer in her place.
Si seulement je pouvais souffrir à sa place.
— Wings of Desire (1987)
Is there some place we can talk?
Existe-t-il un endroit où nous pourrions discuter ?
— The Machinist (2004)
Mangwon to find Ji Young-min's place.
À Mangwon pour trouver l’adresse de Ji Young-min.
— The Chaser (2008)
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Sans la musique, le monde serait un endroit bien terne.
If we put him in his place Faizal will notice us.
Si on le remet à sa place, Faizal nous remarquera.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Not two yard hands in Bryant’s arguing about the next place in line!
Il n’y a quand même pas deux ouvriers agricoles en train de se disputer chez Bryant pour savoir qui sera le prochain dans la file !
Or rather, the couch of that horrible place you still can 't let go of.
Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.
— TÁR (2022)
You decided to find your own place to stay.
Vous avez décidé de trouver votre propre logement.
— The Second Mother (2015)
Children will show your sitting place.
Les enfants vous indiqueront votre place.
— Like Stars on Earth (2007)
Tear down that bastard's fucking place already!
Démolis donc la putain de baraque de ce salaud !
— Leviathan (2014)
The meeting is taking place next Sunday.
La réunion aura lieu dimanche prochain.
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This is where the historic battle is said to have taken place.
C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.
It's always nice to move to a new place.
C’est toujours agréable de déménager dans un nouvel endroit.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ce n’est pas un endroit pour les enfants.
Actually, prison is an ideal place to learn to pray.
En réalité, la prison est un endroit idéal pour apprendre à prier.
— Lady Vengeance (2005)
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
C’est l’endroit inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
If you pity her so, why not take her place and let her whip you?
Si tu as tellement pitié d’elle, pourquoi ne prends-tu pas sa place et ne la laisses-tu pas te fouetter ?
— The Handmaiden (2016)
Place is a lot bigger in person.
L'endroit est beaucoup plus grand en vrai.
— One Mile: Chapter One (2026)
We will find our place in the world.
Nous trouverons notre place dans le monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
A brilliant win because he came back from sixteenth place.
Une victoire brillante car il est revenu de la seizième place.
— Senna (2010)
India Gate is the best place in the world, right?
La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?
— Queen (2014)
Although misprints have no place in any edition.
Bien que les erreurs d'impression n'aient pas leur place dans aucune édition.
— Mirror (1975)
Headmaster wanted everything in its place.
Le directeur voulait que tout soit à sa place.
Your behavior is quite out of place.
Votre comportement est tout à fait déplacé.
We already had fencing most of the way around Kat’s place, to protect inventory.
Nous avions déjà clôturé presque tout le terrain autour de chez Kat pour protéger le stock.
Stopped by that Thai place you like.
Je suis passé dans ce restaurant thaïlandais que tu aimes bien.
— The Housemaid (2025)
It's the only place left in the GDR where I can say what I want.
C’est le seul endroit qui reste en RDA où je puisse dire ce que je veux.
— The Lives of Others (2006)
These fucking guys don't know their place.
Ces putains de mecs ne savent pas rester à leur place.
— Anora (2024)
The only place he could be possibly hiding now is Hathras.
Le seul endroit où il pourrait éventuellement se cacher en ce moment, c'est Hathras.
— RRR (2022)
C’est un endroit fantastique.
The last place that she texted me was here in your town.
Le dernier endroit où elle m'a envoyé un SMS, c'était ici, dans votre ville.
— Wrong Turn (2021)
They live in the kind of place where you should live.
Ils vivent dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.
— Aquarius (2016)
Too many women for such a big place.
Trop de femmes pour un endroit aussi grand.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Your son and Unosuke are negotiating at the mayor's place now.
Votre fils et Unosuke négocient actuellement chez le maire.
— Yojimbo (1961)
No, you must restart from the same place.
Non, vous devez recommencer à partir du même endroit.
— Senna (2010)
When are you moving to your new place?
Quand est-ce que tu déménages dans ton nouveau logement ?
You look nice, but you're in the wrong place.
Tu es élégant, mais tu n’es pas au bon endroit.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Without music, the world would be a boring place.
Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
The trial has already taken place and the verdict has been passed!
Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !
— Repentance (1987)
C’est un endroit déprimant.
This is the safest place I know.
C’est l’endroit le plus sûr que je connaisse.
Basically every place we could think of.
Pratiquement tous les endroits auxquels on pouvait penser.
— The Boy and the Heron (2023)
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
L’Amérique est un endroit agréable où vivre, si vous êtes ici pour gagner de l’argent.
I found a really nice place on Kum Dao.
J'ai trouvé un endroit vraiment sympa sur Kum Dao.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He has no place to go, so he exaggerates.
Il n'a nulle part où aller, alors il exagère.
— Malcolm X (1992)
She invited me to go have one last drink at her place.
Elle m’a invité à aller boire un dernier verre chez elle.
There's no place for us in this English-speaking world, sir.
Il n’y a pas de place pour nous dans ce monde anglophone, monsieur.
— Super 30 (2019)
You have survived that wretched place.
Vous avez survécu à cet endroit misérable.
— "Wuthering Heights" (2026)
To a fantastic place called Wisconsin.
Vers un endroit fantastique appelé Wisconsin.
— Love Actually (2003)
Nous avons trouvé l’endroit idéal.
They stop by once in a while to check up on the place.
Ils passent de temps en temps pour vérifier que tout va bien.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I'm afraid you got off at the wrong place.
J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.
It's just a samba place where they serve tapas.
C’est juste un endroit où l’on danse la samba et où l’on sert des tapas.
— La La Land (2016)
Hey, I hear you're hanging out at Tampopo's place these days.
Hé, j’ai entendu dire que tu traînais chez Tampopo ces temps-ci.
— Tampopo (1985)
He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
Il a dû payer une amende parce qu’il s’était garé au mauvais endroit.
Quel genre d’endroit est-ce ?
C’était un endroit incroyable.
Before Daijin, there's a place I want to go.
Avant d’aller à Daijin, il y a un endroit où je veux aller.
— Suzume (2022)
You've come to the wrong place.
Vous vous êtes trompé d’endroit.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's the easiest place to lay it on.
C’est l’endroit le plus facile où l’appliquer.
— The Rip (2026)
Linda, no disrespect, but this is the last place on Earth that I'd want to be.
Linda, sans vouloir te vexer, c’est bien le dernier endroit au monde où j’aurais envie d’être.
— Send Help (2026)
What's the real reason you want to go into that strange place?
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?
— The Boy and the Heron (2023)
You were looking for a new place.
Vous cherchiez un nouvel endroit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Well, Ana found a great place to shoot the next scene.
Eh bien, Ana a trouvé un endroit formidable pour tourner la scène suivante.
— Anaconda (2025)
Moving from one place to another, you can 't find a thing.
En allant d’un endroit à l’autre, vous ne trouvez rien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What's going on at the dirty movie place?
Qu'est-ce qui se passe dans ce cinéma porno ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
This is the perfect place for an ambush.
C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
Are you still living in the same place?
Habitez-vous toujours au même endroit ?
I don't go any place with men I don't know.
Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Isn't Iceland the closest place to here?
L’Islande n’est-elle pas l’endroit le plus proche d’ici ?
— Greenland 2: Migration (2026)
“A newspaper is like lots of bulletin boards, all in the same place?”
« Un journal, c’est comme plein de panneaux d’affichage, tous au même endroit ? »
Poor woman, she lost her place here when you showed up.
Pauvre femme, elle a perdu sa place ici quand tu es arrivé.
— Genocidal Organ (2017)
Everything went back in place.
Tout est rentré dans l’ordre.
I don't know the exact place I was born.
Je ne sais pas exactement où je suis né(e).
You'll have to take his place in case he can 't come.
Tu devras le remplacer au cas où il ne pourrait pas venir.
The kind of place where they never heard of Sara Lee.
Le genre d’endroit où ils n’ont jamais entendu parler de Sara Lee.
— Catch Me If You Can (2002)
I suspected that by starship standards it showed we were a very poor place.
Je me doutais qu’à l’échelle interstellaire, cela montrait que nous étions un endroit très pauvre.
It's because he has a place he can always return to.
C’est parce qu’il a un endroit où il peut toujours retourner.
— Happy Together (1997)
I've never seen so many good-looking men in one place.
Je n’ai jamais vu autant de beaux hommes réunis au même endroit.
From time to time they come to our place and we come to theirs.
De temps en temps, ils viennent chez nous et nous allons chez eux.
— Head-On (2004)
It's the perfect place for an ambush.
C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
Princess, come with me to some place that is not this one.
Princesse, viens avec moi dans un endroit autre que celui-ci.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I go to the bathroom, come back, and she's in Sofía's place.
Je vais aux toilettes, je reviens, et elle est à la place de Sofía.
— Open Your Eyes (1997)
Where we're headed is a nice, relaxing place.
L’endroit où nous allons est agréable et reposant.
— When Marnie Was There (2014)
Is there any place safer than under the nose of Chief Yu?
Existe-t-il un endroit plus sûr que sous le nez du chef Yu ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Pretty much the same place, same job and the same life.
À peu près le même endroit, le même travail et la même vie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The Holy Trinity of sons of bitches together in the same place.
La Sainte Trinité des fils de putes réunis au même endroit.
— Agent Zeta (2026)
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
There's a place on Sherman Way, it's a restaurant called The Great Wall.
Il y a un endroit sur Sherman Way, c’est un restaurant qui s’appelle The Great Wall.
— Drive (2011)
It's the most depressing place in the world.
C’est l’endroit le plus déprimant au monde.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Because we passed Farmer Miller's place a little while ago.
Parce que nous sommes passés devant chez le fermier Miller il y a un petit moment.
— The Dead Don't Die (2019)
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.
She'd fill out the gambling slip and he'd go place the bet.
Elle remplirait le bulletin de pari et il irait placer le pari.
— The Hand of God (2021)
Place the ladder against the wall.
Appuyez l’échelle contre le mur.
I always place the spoon to the right of the plate.
Je place toujours la cuillère à droite de l’assiette.
Straighten your spine, place your feet parallel and breathe deeply.
Redressez votre colonne vertébrale, placez vos pieds parallèles et respirez profondément.
— The Wave (2008)
Where do you place the stress in the word"Australia"?
Sur quelle syllabe tombe l’accent dans le mot « Australia » ?
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
Do you know if you can place the miles under my name?
Savez-vous si vous pouvez enregistrer les miles à mon nom ?
— Wild Tales (2014)
Place two on watch and let the rest sleep.
Mettez-en deux de garde et laissez les autres dormir.
— Seven Samurai (1954)
Be sure to place them around right.
Veille bien à les placer tout autour, d’accord.
— A Fistful of Dollars (1964)
Step out of the car and place your hands behind your back.
Sortez de la voiture et mettez vos mains derrière votre dos.
I pass it every time, but they always place me on a backup crew.
Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.
— Salyut-7 (2017)
You have to go back downstairs to place this device.
Vous devez redescendre pour installer cet appareil.
— Cold Storage (2026)
And place a candle in front of Saint Nicholas and Mother of God.
Et placez une bougie devant saint Nicolas et la Mère de Dieu.
— Elena (2011)
We should place much value on the environment.
Nous devrions accorder beaucoup d’importance à l’environnement.
If you place it on a scale, they were both terrible.
Si on met les choses sur un pied d'égalité, les deux étaient terribles.
— A Dog's Will (2000)
Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?
Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?
— The 400 Blows (1959)
I think I'll place an ad in the paper.
Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
Place your name, paper, and rank inside that Ziploc bag.
Inscrivez votre nom, votre document et votre grade à l'intérieur du sac Ziploc.
— War Machine (2026)
If your prices are competitive, we will place a large order.
Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.
We'll place the reserves along the wall.
Nous placerons les réserves le long du mur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I would like to place particular emphasis on this point.
Je tiens à insister particulièrement sur ce point.
Don't place such importance on what other people say.
N’accorde pas autant d’importance à ce que disent les autres.
Dr. Gilbert, would you like me to place Dr. Kelley under arrest?
Docteur Gilbert, voulez-vous que je mette le docteur Kelley aux arrêts ?
— Nuremberg (2025)
Place this questionnaire in postage paid envelope.
Veuillez placer ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
Eh bien, une chose reste une chose, peu importe ce qu'on place devant elle.
— The English Patient (1996)
The passerby driver will place me at the scene of the accident.
Le conducteur qui passait par là me placera sur les lieux de l'accident.
— The Invisible Guest (2017)
Spread your legs and place your hands in the yellow circles.
Écartez les jambes et placez les mains dans les cercles jaunes.
— The Fifth Element (1997)
I want to place an ad for my friend.
Je veux passer une annonce pour mon ami.
— Fallen Angels (1995)
I could place him out of my father's power.
Je pourrais le soustraire au pouvoir de mon père.
— "Wuthering Heights" (2026)
Place two in the lady's Jade Gate, and the other two in yours.
Placez-en deux dans la Porte de Jade de la dame, et les deux autres dans la vôtre.
— The Handmaiden (2016)