l’avion
The plane will land in an hour.
L’avion atterrira dans une heure.
If the plane crash didn't kill us, the cold will.
Si le crash de l’avion ne nous a pas tués, le froid, lui, nous tuera.
— Society of the Snow (2023)
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
They could've dropped some food from the plane, right?
Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?
— Society of the Snow (2023)
The plane is approaching New York.
L’avion approche de New York.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Il a été établi que l’avion s’est écrasé en raison d’une erreur de pilotage.
The plane still hasn't taken off.
L’avion n’a toujours pas décollé.
I remember that the plane was empty.
Je me souviens que l'avion était vide.
The plane wasn’t a wedding present.
L’avion n’était pas un cadeau de mariage.
— The English Patient (1996)
He looked back at me before he went on board the plane.
Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.
So let's clean up this side of the plane.
Alors, nettoyons ce côté de l’avion.
— Society of the Snow (2023)
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
En arrivant à l’aéroport, j’ai vu l’avion décoller.
But we found the plane's batteries.
Mais nous avons trouvé les batteries de l'avion.
— Society of the Snow (2023)
The plane was grounded because of the fog.
L’avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
The plane's gonna leave you on land, honey!
L’avion va te laisser en plan, chéri !
— Y Tu Mamá También (2001)
L’avion est arrivé à l’heure.
Look, it's the plane from Urumqi.
Regarde, c’est l’avion en provenance d’Urumqi.
The plane gets in at eight o'clock.
L’avion arrive à huit heures.
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Demain, ce sera la première fois que je prendrai l’avion, incroyable, non ?
Let's make room inside the plane.
Faisons de la place à l'intérieur de l'avion.
— Society of the Snow (2023)
We all expected a Lolita, and a handsome Romeo got off the plane!
Nous nous attendions tous à voir une Lolita, et c’est un beau Roméo qui est descendu de l’avion !
— Day for Night (1973)
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Vue de l’avion, l’île est très belle.
I remember the plane was empty.
Je me souviens que l’avion était vide.
The plane flew over the island.
L’avion a survolé l’île.
Many people were killed in the plane accident.
De nombreuses personnes ont été tuées dans l'accident d'avion.
If I'm here and you're there, who's flying the plane?
Si je suis ici et que tu es là-bas, qui pilote l’avion ?
You're going to take an axe to the plane I built?
Tu vas attaquer à coups de hache l’avion que j’ai construit ?
— Porco Rosso (1992)
The plane is flying above the clouds.
L’avion vole au-dessus des nuages.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
C’est naturel d’être nerveux au décollage de l’avion.
We hurried to the airport only to miss the plane.
Nous nous sommes dépêchés d’aller à l’aéroport pour finalement rater l’avion.
Qu'avez-vous fait dans l'avion ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
At what time does the plane from Nice arrive?
À quelle heure arrive l’avion en provenance de Nice ?
The plane had already taken off when I reached the airport.
L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.
The bad weather delayed the plane for two hours.
Le mauvais temps a retardé l’avion de deux heures.
My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.
Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.
— American Gangster (2007)
The plane was approaching London.
L’avion approchait de Londres.
Forty of us passengers and five crew members were on board the plane.
Quarante passagers et cinq membres d'équipage se trouvaient à bord de l'avion.
— Society of the Snow (2023)
The plane flew over the mountain.
L’avion a survolé la montagne.
I borrowed this to take the plane to the lake for tests tomorrow.
J'ai emprunté ça pour emmener l'avion au lac pour les tests de demain.
— Porco Rosso (1992)
The plane is on the way from Tokyo to Italy.
L’avion est en route de Tokyo vers l’Italie.
It is certain that the plane will reach there on time.
Il est certain que l’avion y arrivera à l’heure.
If I was a passenger and saw you in that, I swear I'd get off the plane.
Si j’étais passager et que je te voyais porter ça, je te jure que je descendrais de l’avion.
— Mirage (2018)
And Roberto thinks he can get that one in the plane to work too.
Et Roberto pense pouvoir faire fonctionner celui-là aussi dans l'avion.
— Society of the Snow (2023)
We hurried to the airport, but we missed the plane.
Nous nous sommes dépêchés d’aller à l’aéroport, mais nous avons raté l’avion.
The plane will land before long.
L’avion va bientôt atterrir.
The plane flew above the clouds.
L'avion a volé au-dessus des nuages.
I’ll leave the plane in Kufra Oasis.
Je laisserai l’avion à l’oasis de Koufra.
— The English Patient (1996)
I'm taking the plane to Milan for repairs.
Je prends l’avion pour Milan pour faire réparer l’appareil.
— Porco Rosso (1992)
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
L’avion aurait déjà dû arriver à l’aéroport du Kansai.
Luckily, the plane landed safely with no injuries.
Heureusement, l’avion a atterri sans encombre et sans faire de blessés.
The plane was on the point of taking off.
L’avion était sur le point de décoller.
She waved at me before she got on board the plane.
Elle m’a fait signe avant de monter dans l’avion.
The plane crashed into the house.
L’avion s’est écrasé sur la maison.
Did you get Geoffrey out of the plane?
Avez-vous réussi à faire sortir Geoffrey de l'avion ?
— The English Patient (1996)
We got to take the plane down, we got to look in the trucks.
Il a fallu qu'on fasse atterrir l'avion, il a fallu qu'on regarde dans les camions.
— American Gangster (2007)
L’avion est-il à l’heure ?
The plane had five hundred passengers on board.
L’avion avait cinq cents passagers à bord.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
En raison du mauvais temps, le départ de l’avion a été retardé de deux heures.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
Le mauvais temps a retardé le départ de l’avion de deux heures.
The passengers hurried onto the plane.
Les passagers se sont dépêchés de monter dans l'avion.
It's the plane, that's not good for shit.
C’est l’avion, il ne vaut pas un putain de clou.
— Agent Zeta (2026)
The plane was delayed on account of bad weather.
L’avion a été retardé en raison du mauvais temps.
The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
Les portes de l’avion étaient déjà fermées quand Tom est arrivé à la porte d’embarquement.
They said that contact with the plane had been lost.
Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.
The airline announced that the plane had landed.
La compagnie aérienne a annoncé que l’avion avait atterri.
With the plane's noise, I couldn't hear you.
À cause du bruit de l’avion, je ne t’ai pas entendu.
— The Invisible Guest (2017)
Due to bad weather, the plane was late.
À cause du mauvais temps, l’avion était en retard.