pleasantries

politesses, banalités

→ pleasantry

pleasant agréable, plaisant + r état ou qualité + ies pluriel

noun · plural Rare #39,224

politesses, banalités Souvent au pluriel ; désigne les formules de politesse et les échanges de conversation légers, parfois avant d’aborder le sujet important.

EN: We exchanged a few pleasantries before the meeting.

FR: Nous avons échangé quelques politesses avant la réunion.

Pleasantries passed, I got to business.

Les politesses d’usage échangées, je suis passé aux choses sérieuses.

Anyway I'll skip the pleasantries.

Bref, je vais passer les politesses.

— Black (2005)

What pleasantries is Signora Gentile saying?

Quelles amabilités Mme Gentile est-elle en train de dire ?

— The Hand of God (2021)

Let's skip the pleasantries and dig in.

Passons les politesses et entrons dans le vif du sujet.