Yap.Town

of water

d’eau

→ of
phrase Common #3,307
d’eau S’emploie après un nom ou une quantité pour indiquer qu’il s’agit d’eau, par exemple « un verre d’eau » ou « beaucoup d’eau ».
EN: She drank a glass of water.
FR: Elle a bu un verre d’eau.

You're being very sneaky with these glasses of water.

Tu es vraiment sournois avec ces verres d’eau.

— The Mermaid (2016)

Give me a full glass of water.

Donnez-moi un verre d’eau plein.

There is an acute shortage of water.

Il y a une grave pénurie d’eau.

It can get dark under eight feet of water.

Il peut faire sombre sous deux mètres quarante d’eau.

— Blow Out (1981)

They're like drops of water sliding along a glass surface.

Elles ressemblent à des gouttes d’eau qui glissent le long d’une surface en verre.

— The Skin I Live In (2011)

Paul has drunk two bottles of water.

Paul a bu deux bouteilles d’eau.

"The poisoning of water and air continues."

L’eau et l’air continuent d’être empoisonnés.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The whole city was deprived of water.

Toute la ville a été privée d’eau.

The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.

La véritable saveur de l’eau, c’est dans le désert qu’on la reconnaît.

He used forty gallons of water to wash his towel.

Il a utilisé quarante gallons d’eau pour laver sa serviette.

Drink your glass of water to calm you down.

Bois ton verre d'eau pour te calmer.

— Neighboring Sounds (2012)

Pour a pan of water over his head.

Versez-lui une casserole d'eau sur la tête.

— Funny Games (1997)

I'm not scared of water.

Je n’ai pas peur de l’eau.

— The Second Mother (2015)

Would you like another glass of water?

Voulez-vous un autre verre d’eau ?

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

Le barrage a cédé et a déversé un énorme flot d’eau dans la vallée.

He turned on the faucet and a jet of water came out.

Il a ouvert le robinet, et un jet d’eau en est sorti.

Two hundred feet off the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.

À deux cents pieds de la rive, le Soleil de midi sombra dans trente pieds d’eau.

Have a drink of water.

Buvez un verre d'eau.

— Fearless (2006)

You came a long way for a drink of water.

Vous avez fait un long chemin pour un verre d'eau.

— WALL·E (2008)

He drank three glasses of water.

Il a bu trois verres d’eau.

We never know the worth of water till the well is dry.

On ne connaît la valeur de l’eau que lorsque le puits est à sec.

He asked for a drink of water.

Il a demandé un verre d’eau.

Three tiny bottles of water.

Trois petites bouteilles d'eau.

— The Housemaid (2025)

Mario, can you send someone to see about this problem of water?

Mario, peux-tu envoyer quelqu'un pour s'occuper de ce problème d'eau ?

— The Postman (1994)

Might I have a sip of water?

Puis-je boire une gorgée d’eau ?

— The English Patient (1996)

The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.

Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.

He drank the last drop of water.

Il a bu la dernière goutte d’eau.

Go get a drink of water.

Va boire un verre d’eau.

Tom walked up the hill with two gallons of water.

Tom a gravi la colline avec deux gallons d’eau.

The bottle of water is in the fridge.

La bouteille d’eau est dans le réfrigérateur.

Ken, you got a drink of water, mate, I'm fucking dying here.

Ken, t’aurais pas un verre d’eau, mec ? Je crève ici.

— Kajaki (2014)

The child drinks three glasses of water.

L’enfant boit trois verres d’eau.

"The only vice of water is gravity."

Le seul défaut de l’eau, c’est la gravité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Glass of water, Mum.

Un verre d'eau, maman.

— Neighboring Sounds (2012)