Yap.Town

it comes

ça vient

→ it
phrase Common #3,698
ça vient Le sens précis dépend de la suite de la phrase, par exemple « venir avec » ou « arriver ».
EN: It comes with age.
FR: Ça vient avec l’âge.

No way, it comes with age.

Absolument pas, ça vient avec l'âge.

— Fallen Angels (1995)

It comes more naturally.

Cela vient plus naturellement.

— Perfect Strangers (2016)

There it comes.

Et voilà.

— My Neighbor Totoro (1988)

Since it's so important please call as soon as it comes.

Puisque c’est si important, appelle dès que ça arrive.

— Memories of Murder (2003)

If it comes at all.

Si cela arrive un jour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Here it comes!

Le voilà !

— Ponyo (2008)

It comes out of our end.

Cela vient de notre côté.

— State and Main (2000)

It comes before the physical relationship for me.

Pour moi, ça passe avant la relation physique.

— The Intouchables (2011)

It comes natural to him to speak French.

Parler français lui vient naturellement.

If it comes up in the exam?

Et si la question est posée à l'examen ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And it comes together here.

Et c’est ici que tout s’assemble.

— Oppenheimer (2023)

Take it as it comes.

Prenez-le comme il vient.

What it comes down to is we're your only salvation.

En fin de compte, nous sommes votre seul salut.

— GoodFellas (1990)

Here it comes.

Et voilà.

— Goalie (2019)

It comes down to the same thing.

Cela revient au même.

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.

— The English Patient (1996)

And it comes with a waitress!

Et il y a même une serveuse !

— La Dolce Vita (1960)

It comes in handy on stage.

C'est bien pratique sur scène.

— Lust, Caution (2007)

It comes with age.

Cela vient avec l'âge.

— Caché (2005)

Now it comes to it, I don't feel like parting with it.

Maintenant que le moment est venu, je n’ai pas envie de m’en séparer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Here it comes again.

Le voilà qui revient.

It comes off easy?

Ça s'enlève facilement ?

— Poor Things (2023)

Look where it comes again!

Regarde où ça recommence !

— Hamnet (2025)