faire n'importe quoi
Consult the instruction manual before you do anything!
Consultez le mode d’emploi avant de faire quoi que ce soit !
Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.
Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.
— The Intouchables (2011)
Tom never lets anyone do anything.
Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
Go away, we can not do anything without a passport.
Partez, nous ne pouvons rien faire sans passeport.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You don't need to go anywhere or do anything.
Tu n’as besoin d’aller nulle part ni de faire quoi que ce soit.
— A Fantastic Woman (2017)
I will do anything to get a job.
Je ferai n’importe quoi pour trouver un emploi.
I'm willing to do anything to stop him.
Je suis prêt à tout pour l’arrêter.
Nous ne pouvons rien faire seuls.
Ont-ils commis une faute ?
One look at you, and I knew you'd do anything.
Rien qu’en te regardant, j’ai su que tu serais prêt(e) à tout.
— Kung Fu Hustle (2004)
He'll do anything to take Shan-Shan away from me.
Il fera n’importe quoi pour m’enlever Shan-Shan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
Si j’étais seul, je ne pourrais rien faire.
— Broker (2022)
Tom would do anything to get Mary's attention.
Tom ferait n’importe quoi pour attirer l’attention de Mary.
I'm not gonna do anything about it.
Je ne vais rien faire à ce sujet.
I promise you I won't do anything to harm you.
Je te promets que je ne te ferai aucun mal.
Don't touch anything, don't do anything.
Ne touche à rien, ne fais rien.
— The Secret in Their Eyes (2009)
My parents never let me do anything.
Mes parents ne m'ont jamais laissé rien faire.
Are you going to do anything special for Christmas?
Comptez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
You can 't do anything around here.
Tu ne peux rien faire par ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Of course he's gonna do anything you say.
Bien sûr qu’il va faire tout ce que tu lui diras.
— Anora (2024)
Unfortunately, you can 't do anything about it!
Malheureusement, tu ne peux rien y faire !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I would do anything to protect you.
Je ferais n’importe quoi pour te protéger.
I am in no position to do anything about it.
Je ne suis pas en mesure d'y faire quoi que ce soit.
I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
Je ne veux rien faire qui puisse mettre en péril notre amitié.
You don't want to do anything rash.
Tu ne veux pas faire quelque chose d'irréfléchi.
I don't have to do anything right now.
Je n’ai rien à faire pour le moment.
They won't do anything as long as it remains"harmless."
Ils ne feront rien tant que cela restera « inoffensif ».
— Caché (2005)
I'd do anything for those kids.
Je ferais n’importe quoi pour ces enfants.
Before you do anything in class.
Avant de faire quoi que ce soit en classe.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She'll do anything to get him back.
Elle fera n’importe quoi pour le reconquérir.
We shouldn't do anything about that right now.
Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
Ne faisons absolument rien.
Brother Minister, I didn't do anything wrong.
Frère ministre, je n’ai rien fait de mal.
— Malcolm X (1992)
Today, I really don't want to do anything!
Aujourd’hui, je n’ai vraiment envie de ne rien faire !
— Pinocchio (2019)
When you're starving, you'll do anything.
Quand on meurt de faim, on est prêt à tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom didn't want to do anything.
Tom ne voulait rien faire.
I would do anything for those kids.
Je ferais n'importe quoi pour ces enfants.
I'm not going to do anything you don't want me to.
Je ne ferai rien que tu ne veuilles pas que je fasse.
They can 't do anything with a handful of votes!
Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de voix !
— The Postman (1994)
I can 't just not do anything.
Je ne peux pas simplement ne rien faire.
I'm not sure that I want to do anything.
Je ne suis pas sûr de vouloir faire quoi que ce soit.
“But don’t strike me — please don’t — and I’ll do anything you want me to.”
« Mais ne me frappe pas, s’il te plaît, ne me frappe pas, et je ferai tout ce que tu voudras. »
Personne ne t'a forcé à rien.
He had the ability, to make me do anything.
Il avait le pouvoir de me faire faire n'importe quoi.
— Life Is Beautiful (1997)
I wanted to help, but I couldn't do anything.
Je voulais aider, mais je ne pouvais rien faire.
I don't do anything on Mondays.
Je ne fais rien le lundi.
And I will do anything in my power to protect you, you understand that?
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger, tu comprends ça ?
— The Bluff (2026)
I'm not sure I want to do anything.
Je ne suis pas sûr(e) de vouloir faire quoi que ce soit.
I will do anything to make it up to you.
Je ferai n’importe quoi pour me faire pardonner.
— The Housemaid (2025)
Just promise me you won't do anything silly.
Promets-moi juste que tu ne feras pas de bêtise.
We can 't do anything about that.
On ne peut rien y faire.
Je fais tout ce dont j’ai envie.
We never do anything on summer vacation!
Nous ne faisons jamais rien pendant les vacances d'été !
— The Way He Looks (2014)
Hey, don't do anything stupid, Damien.
Hé, ne fais pas de bêtises, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'd never do anything so stupid.
Je ne ferais jamais quelque chose d’aussi stupide.
I just don't want to do anything to make the horse worse off.
Je ne veux simplement rien faire qui puisse aggraver l’état du cheval.
Je ne ferai rien de stupide.
I didn't want to do anything to hurt Tom.
Je ne voulais rien faire pour blesser Tom.
I could go anywhere, I could do anything.
Je pouvais aller n'importe où, je pouvais tout faire.
— GoodFellas (1990)
You can 't do anything right, can you?
Tu ne peux rien faire correctement, hein ?
Your only job now is to rest and not do anything stupid.
Maintenant, tu n’as plus qu’à te reposer et à ne pas faire de bêtises.
— All About My Mother (1999)
Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.
Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We'll never do anything of that!
Nous ne ferons jamais rien de tout ça !
— The Asthenic Syndrome (1989)
He may not do the right thing, but he won't do anything wrong.
Il ne fera peut-être pas ce qu’il faut, mais il ne fera rien de mal.
— Article 15 (2019)
When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
Quand on aime quelqu’un, on est prêt à tout pour le rendre heureux.
Are you sure you don't wanna do anything for your birthday?
Tu es sûr(e) que tu ne veux rien faire pour ton anniversaire ?
— Anaconda (2025)
We shouldn't do anything until her train leaves.
Nous ne devrions rien faire avant le départ de son train.
— The Wind Rises (2013)
Ne faisons rien de stupide.
If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Si tu ne fais rien, la fête sera un fiasco.
Elle ne fait rien.
Why not admit you'd do anything for an article about you?
Pourquoi ne pas admettre que tu ferais n’importe quoi pour qu’un article parle de toi ?
— La Dolce Vita (1960)
Je ne vais rien faire.
I was too afraid to do anything.
J’avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
On ne peut rien faire maintenant.
Je ne fais rien.
I'd be willing to do anything to get that job.
Je serais prêt à tout pour décrocher ce poste.
Raju, my brother, I really didn't do anything wrong.
Raju, mon frère, je n’ai vraiment rien fait de mal.
— RRR (2022)
If you're good, they won't do anything bad.
Si tu es sage, ils ne te feront rien de mal.
— My Neighbor Totoro (1988)
Oleg could do anything with Rima.
Oleg pouvait tout faire avec Rima.
Personne ne peut rien faire.
I will do anything to please her.
Je ferai tout pour lui faire plaisir.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Assure-toi qu’il ne fasse pas de bêtise.
We'll do anything we can to help.
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Just promise me you won't do anything stupid.
Promets-moi juste que tu ne feras rien de stupide.
Women will do anything to avoid being alone.
Les femmes sont prêtes à tout pour éviter la solitude.
— All About My Mother (1999)
Tom can 't do anything about it.
Tom ne peut rien y faire.
Even though you won't be able to do anything to help?
Même si tu ne pourras rien faire pour aider ?
— Love Actually (2003)
People call them rats because rats do anything to survive.
On les traite de rats parce que les rats sont prêts à tout pour survivre.
— GoodFellas (1990)
And wouldn't the Russians do anything to increase their strength?
Et les Russes ne feraient-ils rien pour accroître leur puissance ?
— Oppenheimer (2023)
He might do anything and I want law and order in this place!
Il pourrait tout faire et je veux que l'ordre et la loi soient rétablis ici !
— A Fistful of Dollars (1964)
I won't do anything to him, just put him away between books.
Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We don't want to do anything hasty.
Nous ne voulons rien faire dans la précipitation.
I will do anything that you ask.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Tu ne peux rien faire aujourd’hui.
Just promise me that you won't do anything stupid.
Promets-moi simplement que tu ne feras rien de stupide.
I cannot do anything but protect the people here!
Je ne peux rien faire d'autre que protéger les gens d'ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
An American will do anything to succeed, even kill.
Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.
They were too afraid to do anything.
Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
You said you'd do anything for me.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.
Can 't you do anything to stop them?
Tu ne peux rien faire pour les arrêter ?
I'm too tired to do anything right now.
Je suis trop fatigué(e) pour faire quoi que ce soit en ce moment.
If we threaten to push it, those people can 't do anything.
Si nous menaçons de faire pression, ces gens ne peuvent rien faire.
— Parasite (2019)
I know that I didn't do anything wrong.
Je sais que je n’ai rien fait de mal.
My parents never allow me to do anything.
Mes parents ne me permettent jamais de rien faire.
Let's not do anything that might upset Tom.
Évitons de faire quoi que ce soit qui puisse contrarier Tom.
If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
Si tu ne fais rien, j’irai au Pakistan à sa recherche.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You can 't do anything about that.
Vous ne pouvez rien y faire.
I'm allowed to do anything I want.
J'ai le droit de faire tout ce que je veux.
Nous ne faisons rien.
I would do anything to be interrogated by you.
Je ferais n'importe quoi pour être interrogé par vous.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
That didn't seem to do anything.
Ça n'a pas l'air d'avoir servi à quoi que ce soit.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You think the cops will do anything?!
Tu crois que les flics vont faire quelque chose ?!
— Carandiru (2003)
I was just wondering, are we gonna do anything?
Je me demandais simplement, est-ce qu'on va faire quelque chose ?
— The Big Sick (2017)
Il ne peut rien faire.
I don't think I can do anything.
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
They won't do anything as long as I'm with you.
Ils ne feront rien tant que je serai avec toi.
— Falling Down (1993)
He can 't move, he can 't do anything.
Il ne peut pas bouger, il ne peut rien faire.
— The Intouchables (2011)
Elle ne peut rien faire.
I don't think that I can do anything.
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
I couldn't do anything about it.
Je n’ai rien pu y faire.
I'm not going to do anything about it.
Je ne vais rien faire à ce sujet.
You'd do anything in your power to keep that child alive.
Tu ferais tout ce qui est en ton pouvoir pour maintenir cet enfant en vie.
— Hamnet (2025)
We couldn't do anything for them.
Nous n’avons rien pu faire pour eux.
You can 't make me do anything I don't want to do.
Tu ne peux pas m’obliger à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
Tom can 't do anything without Mary's help.
Tom ne peut rien faire sans l’aide de Mary.