rude

Hey, that's rude.

Hé, c’est impoli.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're a rude person.

Tu es une personne grossière.

And I was rude and overconfident.

Et j'étais impoli et trop sûr de moi.

— Marty Supreme (2025)

How rude is that?

C'est pas un peu impoli, ça ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yanni is rude, too.

Yanni est impoli, lui aussi.

What rude words?

Quels mots grossiers ?

— System Crasher (2019)

What a rude man!

Quel homme impoli !

He said you were extremely rude to him.

Il a dit que vous aviez été extrêmement impoli(e) avec lui.

— A Dog's Will (2000)

Yanni was rude.

Yanni était impoli.

Don't be so rude.

Ne sois pas si impoli.

— Central Station (1998)

It's rude.

C’est impoli.

Don't be rude.

Ne sois pas impoli.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He is impolite, not to say rude.

Il est impoli, voire grossier.

That's rude.

C’est impoli.

— Rushmore (1998)

Ziri is rude.

Ziri est impolie.

Tom isn't rude.

Tom n’est pas impoli.

You're being rude to my Ya-sho!

Tu es grossier avec mon Ya-sho !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A rude word is written on it.

Un mot grossier y est écrit.

— Office Romance (1977)

I'm sorry I was rude to you.

Je suis désolé(e) d’avoir été impoli(e) avec toi.

That sounds rude.

Ça a l’air impoli.

She's pretty rude, you know.

Elle est plutôt impolie, tu sais.

— Jojo Rabbit (2019)

It is rude to talk when your mouth is full.

C’est impoli de parler la bouche pleine.

You can be rude as you like.

Vous pouvez être aussi impoli que vous le souhaitez.

— Central Station (1998)

I am not used to being spoken to in that rude way.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.

I don't like his rude manner.

Je n’aime pas sa manière impolie.

Rude child!

Enfant impoli !

— The Cranes Are Flying (1957)

How rude of you!

C’est vraiment impoli de ta part !

I think I was a bit rude to Huma.

Je crois que j’ai été un peu impoli(e) avec Huma.

— All About My Mother (1999)

Tom is rude.

Tom est impoli.

We're on duty, but it would be rude to refuse.

Nous sommes de service, mais ce serait impoli de refuser.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're rude and disrespectful.

Tu es impoli et irrespectueux.

You promised not to be rude to me any more.

Tu avais promis de ne plus être grossier avec moi.

Listen, we hate to be rude, but we're French, and it's dinnertime.

Écoutez, nous ne voulons pas paraître impolis, mais nous sommes français, et c’est l’heure du dîner.

— Ratatouille (2007)

I don't think that Tom realizes how rude he's being.

Je ne pense pas que Tom se rende compte à quel point il est impoli.

She's too rude.

Elle est trop impolie.

I'm not, you're rude!

Moi non plus, tu es impoli !

— The Cranes Are Flying (1957)

It really is quite rude.

C’est vraiment assez impoli.

— Jojo Rabbit (2019)

You're being rude, Max.

Tu es impoli, Max.

— Rushmore (1998)

If I were you, I wouldn't do such a rude thing.

Si j’étais à votre place, je ne ferais pas une chose aussi impolie.

You're just plain rude.

Tu es tout simplement impoli.

— Life Is Beautiful (1997)

And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.

Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.

— Marty Supreme (2025)

The girl looked embarrassed at his rude question.

La jeune fille avait l’air gênée par sa question grossière.

Don't be rude!

Ne sois pas impoli !

— Amores Perros (2000)

We're being rude to his mother.

Nous sommes impolis avec sa mère.

— Broker (2022)

He's been rude to me all morning.

Il a été grossier avec moi toute la matinée.

— Leviathan (2014)

I am ashamed of having been rude to her.

J’ai honte d’avoir été impoli avec elle.

There's no need to be rude.

Inutile d’être impoli.

French people eat frogs and are rude!

Les Français mangent des grenouilles et sont impolis !

Their rude behavior makes me angry.

Leur comportement impoli me met en colère.

He is displeased at her rude behavior.

Il est mécontent de son comportement impoli.

British people are arrogant and rude.

Les Britanniques sont arrogants et impolis.

It would be quite rude to lie.

Ce serait assez impoli de mentir.

— Ne Zha (2019)

She regrets having been rude to you.

Elle regrette d'avoir été impolie envers vous.

Rude?

Impoli ?

— Broker (2022)

Mike made a rude table from the logs.

Mike a fabriqué une table rudimentaire avec les rondins.

How rude!

Quelle impolitesse !

— Laurence Anyways (2012)

He's rude, he's arrogant, and he's an alcoholic.

Il est impoli, arrogant et alcoolique.

— Black (2005)

Father, I'm afraid I was rude to that man.

Père, j’ai peur d’avoir été impoli avec cet homme.

— The Wind Rises (2013)

Don't wish to be rude, but I'm in no state to entertain.

Je ne voudrais pas être impoli, mais je ne suis pas en état de recevoir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You weren't rude to him again, were you?

Tu n’as pas encore été impoli avec lui, rassure-moi ?

— The Conformist (1971)

You're rude.

Tu es impoli.

You promised not to be rude to me anymore.

Tu avais promis de ne plus être impoli(e) avec moi.

I'm being rude.

Je suis impoli.

— Marty Supreme (2025)

Boys are noisy and rude to girls.

Les garçons sont bruyants et impolis avec les filles.

He should apologize for being rude to the guests.

Il devrait s’excuser d’avoir été impoli avec les invités.

What rude language he uses!

Quel langage grossier il emploie !

I don't want to be rude to her.

Je ne veux pas être impoli avec elle.

Don't be so rude!

Ne sois pas si impoli !

Was he rude to you, dear?

A-t-il été impoli avec toi, ma chère ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Why are you being rude?

Pourquoi êtes-vous impoli ?

— Anora (2024)

I don't mean to be rude.

Je ne veux pas être impoli.

It would be rude to do that now.

Ce serait impoli de faire cela maintenant.

Don't be rude, Carmen.

Ne sois pas impolie, Carmen.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't take any notice of those rude boys.

Ne fais pas attention à ces garçons mal élevés.

Nina, don't be so rude.

Nina, ne sois pas si grossière.

— All About My Mother (1999)

I am ashamed of having been rude to him.

J’ai honte d’avoir été impoli avec lui.

You should apologize to her for being rude.

Tu devrais t’excuser auprès d’elle d’avoir été impoli.

Tom isn't rude, but Mary is.

Tom n’est pas impoli, mais Mary l’est.