maison
Can I go play at Yoosun's house?
Est-ce que je peux aller jouer chez Yoosun ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
You needn't have cleaned the entire house.
Tu n’avais pas besoin de nettoyer toute la maison.
Keeping house and working part-time, and this place as cramped as it is.
Je dois gérer le foyer et travailler à temps partiel, et cet endroit est vraiment exigu.
— The 400 Blows (1959)
Go to Drew Pigeon's house, talk to his daughter.
Va chez Drew Pigeon et parle à sa fille.
— Mystic River (2003)
Are going to try as hard as you, to find her house?
Vont-ils faire autant d'efforts que vous pour trouver sa maison ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
What exactly are we supposed to do when we get to this boy's house?
Qu’est-ce qu’on est censés faire exactement quand on arrivera chez ce garçon a0?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Light the lanterns at the fourth house!
Allumez les lanternes de la quatrième maison !
— Raise the Red Lantern (1991)
The young man lives in an old house.
Le jeune homme habite dans une vieille maison.
That doll house belongs to your mother.
Cette maison de poupée appartient à ta mère.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Je suis dans une belle maison.
You wouldn't sell your mother's house!
Tu ne vendrais quand même pas la maison de ta mère !
— Jean de Florette (1986)
Why can 't she stay in her own house?
Pourquoi ne peut-elle pas rester chez elle a0?
— Raise the Red Lantern (1991)
She gave you your own room in your whole house for your stuff?
Elle t'a donné ta propre pièce dans toute la maison pour tes affaires ?
— Juno (2007)
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils habitaient dans une toute petite maison au bout d’une longue rue grise.
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.
I'm going to stay at my friend's house tonight.
Je vais dormir chez mon ami ce soir.
— Audition (2000)
And Homily, take nothing from the doll house.
Et Homélie, ne prenez rien à la maison de poupée.
— The Secret World of Arrietty (2010)
There in his fancy fucking house, thinking he's handled it.
Là, dans sa putain de baraque de luxe, à croire qu’il a réglé le problème.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's a one-way ticket to the death house.
C’est un aller simple pour le couloir de la mort.
— Chicago (2002)
Third sister's house is decorated like a stage.
La maison de la troisième sœur est décorée comme une scène de théâtre.
— Raise the Red Lantern (1991)
You must think it's an odd house.
Tu dois trouver que c’est une maison bizarre.
— When Marnie Was There (2014)
Il n’avait pas de maison où vivre.
I found this at the junk collector's burnt house.
J’ai trouvé ça dans la maison incendiée du ferrailleur.
— Mother (2009)
That's true, I didn't break into her house yet.
C’est vrai, je ne me suis pas encore introduit chez elle par effraction.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They set fire to their neighbor's house in revenge.
Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.
They chased Ivan out of the fucking house.
Ils ont chassé Ivan de cette putain de maison.
— Anora (2024)
So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.
Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.
— [REC] (2007)
In those days, we called them house niggers.
À l'époque, on les appelait des nègres de maison.
— Malcolm X (1992)
We're going to assemble the wings and the frame at somebody else's house.
Nous allons assembler les ailes et le cadre chez quelqu’un d’autre.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tu as une belle maison.
When I was picking a lock to rob someone's house.
Quand je crochetais une serrure pour cambrioler la maison de quelqu’un.
— Malcolm X (1992)
The show house will be ready in six months.
La maison témoin sera prête dans six mois.
— Mondays in the Sun (2002)
My grandparents had a house in Boston.
Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
He should get to your house in an hour.
Il devrait arriver chez vous dans une heure.
We had to make the best of our small house.
Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Mary a demandé si elle pouvait passer la nuit chez son amie.
Whichever house you get married in, I'll work there.
Peu importe dans quelle maison tu te marieras, j’y travaillerai.
— Piku (2015)
His house is not as large as my house.
Sa maison n’est pas aussi grande que la mienne.
This old house is made of wood.
Cette vieille maison est construite en bois.
You can move around in our new house.
Tu peux te déplacer dans notre nouvelle maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom's house is close to the cemetery.
La maison de Tom est près du cimetière.
He must have made four calls to Tommy's house.
Il a dû appeler quatre fois chez Tommy.
— GoodFellas (1990)
J’ai toujours rêvé d’une cabane dans les arbres.
It's not polite just to turn up at someone's house, even if she is your sister.
Ce n’est pas poli de débarquer chez quelqu’un sans prévenir, même si c’est ta sœur.
— Volver (2006)
The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
Les pommes de l’arbre derrière la maison de Tom sont très délicieuses.
It's been a while since you last visited God's house!
Ça fait longtemps que tu n’es pas allé(e) à l’église !
— A Dog's Will (2000)
We'll get a shovel at my mother's house.
On ira chercher une pelle chez ma mère.
— GoodFellas (1990)
Go to the Minister's house when you have time.
Va chez le ministre quand tu auras le temps.
— The Age of Shadows (2016)
The Quadris have a house in the Savoie.
Les Quadris ont une maison en Savoie.
— The Conformist (1971)
You didn't break into her house.
Tu n'es pas entré par effraction chez elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We've no house, no money, only debts!
Nous n’avons ni maison ni argent, seulement des dettes !
— Parasite (2019)
She asked us to have dinner at her house afterward.
Elle nous a demandé de dîner chez elle ensuite.
They say there are ghosts in this old house.
On dit qu’il y a des fantômes dans cette vieille maison.
Vous avez une très belle maison.
I've never been to my grandfather's house.
Je ne suis jamais allé(e) chez mon grand-père.
I should be the one going to that Jap's house.
C’est moi qui devrais aller chez ce Jap.
— The Handmaiden (2016)
Il n’a pas de maison où vivre.
Who can afford to buy such an expensive house?
Qui peut se permettre d’acheter une maison aussi chère ?
What sort of house do you have?
Quel genre de maison avez-vous ?
Une maison construite à partir d’un bateau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It's my fault we had to leave such a wonderful house.
C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I found that exact same phrase on a scrap of paper in Phoenix's house.
J’ai trouvé exactement la même phrase sur un bout de papier dans la maison de Phoenix.
— Paddington 2 (2017)
A number of cars are parked in front of my house.
Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
We gonna take the scumbags out, house by house.
On va éliminer ces ordures, maison par maison.
— Elite Squad (2007)
Are you sure you know where Tom's house is?
Es-tu sûr de savoir où se trouve la maison de Tom ?
Are you pleased with your new house?
Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
He lives in El Escorial, in someone's house.
Il vit à l’Escurial, chez quelqu’un.
— Pain and Glory (2019)
Here's my uncle's buggy and my uncle's house.
Voici le buggy de mon oncle et la maison de mon oncle.
— Life Is Beautiful (1997)
Tom's house was destroyed by a tornado.
La maison de Tom a été détruite par une tornade.
No, we need to rob some rich guy's house.
Non, il faut cambrioler la maison d'un type riche.
— City of God (2002)
A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.
Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.
— Mirage (2018)
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Tu as appris qu’un cambrioleur s’est introduit chez mon voisin ?
Do you know the man whose house we have just passed?
Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?
No house, no kids, no loan, nothing.
Pas de maison, pas d'enfants, pas de prêt, rien.
— Mondays in the Sun (2002)
Want to go to a party with me at my friend Aaron's house?
Tu veux venir à une fête chez mon ami Aaron avec moi ?
— Almost Famous (2000)
The mom, idiot son, and the dark, damp house.
La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.
— Thirst (2009)
Then he had to sell our house in Bom Jesus to pay his debts.
Il a ensuite dû vendre notre maison à Bom Jesus pour rembourser ses dettes.
— Central Station (1998)
I struggled to hold out like that in an empty house.
J'avais du mal à tenir le coup comme ça dans une maison vide.
— Parasite (2019)
Her house is on the other side of the bridge.
Sa maison se trouve de l’autre côté du pont.
Last year my mother's house, this year, camping.
L'année dernière, chez ma mère ; cette année, en camping.
— Parasite (2019)
Is this wizard Pen dragon's house?
Est-ce la maison du sorcier Pendragon ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I did the one with the house and rainbow.
J'ai fait celui avec la maison et l'arc-en-ciel.
— GoodFellas (1990)
Light the lanterns at the second house!
Allumez les lanternes de la deuxième maison !
— Raise the Red Lantern (1991)
I spent a lot of time at my uncle's house.
J’ai passé beaucoup de temps chez mon oncle.
— Laurence Anyways (2012)
They're looking at the Kaplan house down the street.
Ils regardent la maison des Kaplan dans la rue.
— Wrong Turn (2021)
You have to come to my place because a cat shouldn't be removed from its house.
Tu dois venir chez moi, parce qu’un chat ne devrait pas être arraché à son foyer.
— Burning (2018)
Gabriel would never go in a stranger's house.
Gabriel n’entrerait jamais dans la maison d’un inconnu.
Tom didn't know Mary's house was so close to John's.
Tom ne savait pas que la maison de Mary était si près de celle de John.
For me, this will always be Monsieur Jean's house.
Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.
— Jean de Florette (1986)
When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
Quand Mike est rentré chez Jane, elle dormait.
I'm going to my mother's house for Christmas.
Je vais chez ma mère pour Noël.
We're calling on every house on the street and I'll tell you why.
Nous faisons du porte-à-porte dans toute la rue, et je vais vous dire pourquoi.
— Neighboring Sounds (2012)
Paquito, take five men and escort Marisol to the small house.
Paquito, prenez cinq hommes et escortez Marisol jusqu'à la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
It's the kitchen from the doll house!
C’est la cuisine de la maison de poupée !
— The Secret World of Arrietty (2010)
They set fire to their neighbour's house in revenge.
Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.
Vous voulez dire la maison de poupée ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
If we had children, we would've bought a bigger house.
Si nous avions eu des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.
Your Majesty, if you get married, you will become the master of your own house.
Votre Majesté, si vous vous mariez, vous deviendrez maître chez vous.
— The Last Emperor (1987)
This is a magic house, isn't it?
C’est une maison magique, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom parked the truck in front of Mary's house.
Tom a garé le camion devant la maison de Marie.
Quelle maison préférez-vous ?
House search and report to follow.
Recherche du domicile et rapport à suivre.
— The Lives of Others (2006)
It'll be lonely around here, without this bath house.
L’endroit sera bien triste sans ces bains publics.
— Departures (2008)
You guys got the wrong house, man.
Vous vous êtes trompés de maison, les gars.
— The Wrecking Crew (2026)
She lives in the same house her grandparents lived in.
Elle vit dans la même maison que ses grands-parents.
Working together, they cleaned the entire house in no time.
Ensemble, ils ont nettoyé toute la maison en un rien de temps.
Every man is a king in his own house.
Chacun est roi chez soi.
“A house on fire?” asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.
« Une maison en feu ? » demanda Bradstreet tandis que le train repartait en sifflant.
Back from Atami, then to Shige's house, then to Ueno Park.
De retour d’Atami, puis chez Shige, et enfin au parc d’Ueno.
— Tokyo Story (1953)
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
J’ai réussi à trouver la rue, mais je n’ai pas trouvé sa maison.