I'm gonna

W--I said that's what I wanna do, not what I'm gonna do.

J’ai dit que c’était ce que je voulais faire, pas ce que j’allais faire.

— Cold Storage (2026)

In fact, I think I'm gonna go home.

En fait, je crois que je vais rentrer chez moi.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna let everybody have a good time.

Je vais laisser tout le monde s'amuser.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Fuck, I'm gonna search you.

Putain, je vais te fouiller.

— Mother (2009)

I'm gonna do what Li'l Zé did.

Je vais faire ce que Li'l Zé a fait.

— City of God (2002)

I'm gonna tell Mr Wallace you tried to shoot me first.

Je vais dire à M. Wallace que c’est toi qui as essayé de me tirer dessus en premier.

— Blade Runner 2049 (2017)

But door number three is open, so I'm gonna check it out.

Mais la porte numéro trois est ouverte, alors je vais aller voir.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm gonna burn it all to the ground!

Je vais tout réduire en cendres !

— Zootopia 2 (2025)

I'm gonna reschedule and get this stuff on the table.

Je vais reprogrammer ça et mettre tout ça sur la table.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna love it.

Je vais adorer ça.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!

Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !

— Elite Squad (2007)

So, I'm gonna leave these here for you.

Alors, je vais te laisser ça ici.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna find her.

Je vais la retrouver.

— Wrong Turn (2021)

I'm gonna text Sosa this address and tell him that Mike is ready to be plucked.

Je vais envoyer cette adresse à Sosa par texto et lui dire que Mike est prêt à se faire cueillir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna call you back.

Je vais te rappeler.

— How to Make a Killing (2026)

I'm gonna say five names, please step forward.

Je vais citer cinq noms, veuillez vous avancer.

— Gully Boy (2019)

Then I'm gonna hit back.

Ensuite, je vais revenir en arrière.

— La La Land (2016)

I'm gonna miss the fight.

Je vais rater le combat.

— American Gangster (2007)

Um, I'm gonna head out.

Euh, je vais y aller.

— The Big Sick (2017)

I think I'm gonna stay here.

Je pense que je vais rester ici.

I'm gonna keep the couch.

Je vais garder le canapé.

— The Man from Earth (2007)

Whatever I got to do, I'm gonna do.

Quoi que j’aie à faire, je le ferai.

— GoodFellas (1990)

Now, I'm gonna say it.

Bon, je vais le dire.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna fucking die.

Je vais crever, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna try to get it right this time.

Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna come get you.

Je vais venir te chercher.

— Malcolm X (1992)

I'm gonna show you the plastic bag.

Je vais te montrer le sac en plastique.

— Elite Squad (2007)

Or I'm gonna shoot you in the leg.

Ou je vais te tirer dans la jambe.

— Marty Supreme (2025)

Think I'm gonna miss this?

Tu crois que ça va me manquer ?

— Anaconda (2025)

I'm gonna kill that fucker.

Je vais buter cet enfoiré.

— City of God (2002)

I'm gonna go see if there's any stars.

Je vais aller voir s’il y a des étoiles.

— Oppenheimer (2023)

I'm gonna get her.

Je vais la chercher.

— The Intouchables (2011)

I'm gonna wipe them all out.

Je vais tous les anéantir.

— City of God (2002)

I'm gonna detonate this fucking thing.

Je vais faire exploser ce putain de truc.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm gonna stop you there.

Je vais vous arrêter là.

— Crazy Rich Asians (2018)

And today, I'm gonna read it to you.

Et aujourd’hui, je vais vous le lire.

— The Princess Bride (1987)

I'm gonna play you some.

Je vais t’en jouer un peu.

— Léon: The Professional (1994)

Lady, I'm gonna beg to differ.

Madame, permettez-moi d’exprimer mon désaccord.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm gonna leave it there.

Je vais m’arrêter là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm gonna have a clean shot.

Je vais avoir un tir dégagé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna do that.

Je vais faire ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

No, I'm gonna walk, actually.

Non, en fait, je vais marcher.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna talk to Karen.

Je vais parler à Karen.

— GoodFellas (1990)

I'm gonna break the rule!

Je vais enfreindre la règle !

— Victoria (2015)

I'm gonna report you.

Je vais te dénoncer.

— Paddington 2 (2017)

I'm gonna look for him.

Je vais le chercher.

— La Dolce Vita (1960)

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Je ne sais pas vraiment comment je vais réussir à dire ça.

— Juno (2007)

I'm gonna have you arrested.

Je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

I'm gonna feed you to them.

Je vais te livrer à eux.

— Train to Busan (2016)

I'm gonna tell you once.

Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna call the police!

Je vais appeler la police !

I'm gonna run!

Je vais courir !

— Ponyo (2008)

I'm gonna marry her.

Je vais l’épouser.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.

Bon, je vais être franc avec toi, Dane, parce qu’on est vraiment dans la panade.

— The Rip (2026)

Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.

Après, je vais regarder un film avec mes amis.

Tell you what I'm gonna do to cheer you up.

Tu sais ce que je vais faire pour te remonter le moral ?

— Send Help (2026)

I'm gonna keep eyes on you!

Je vais te surveiller !

— Elite Squad (2007)

I'm gonna fly back Monday morning.

Je vais reprendre l’avion lundi matin.

— Almost Famous (2000)

I'm gonna try it out at the race on Sunday.

Je vais essayer ça pendant la course dimanche.

— The 400 Blows (1959)

I'm gonna check out that house.

Je vais aller voir cette maison.

— The Rip (2026)

I'm just here to tell you, and I'm gonna make it very short.

Je suis juste là pour te le dire, et je vais faire très court.

— Malcolm X (1992)

I'm gonna shoot him.

Je vais lui tirer dessus.

I'm gonna be careful, okay?

Je vais faire attention, d’accord ?

— Primate (2026)

I'm gonna kill myself.

Je vais me suicider.

— Dead Poets Society (1989)

And then I'm gonna ask you be my lady.

Et puis je vais te demander de devenir ma copine.

— Maurie (1973)

I'm gonna get going.

Je vais y aller.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm gonna wake the baby.

Je vais réveiller le bébé.

— Goalie (2019)

Alright, I'm gonna get my carcass on home.

Bon, je vais rentrer chez moi avec ma carcasse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna dance to the song I've never heard.

Je vais danser sur une chanson que je n’ai jamais entendue.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm gonna stay up for a bit.

Je vais rester éveillé(e) encore un peu.

— The Intouchables (2011)

Now, in order to do that, I'm gonna need your help.

Maintenant, pour y arriver, je vais avoir besoin de ton aide.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna pee, see ya!

Je vais faire pipi, à plus !

— Elite Squad (2007)

But I'm gonna have to get started.

Mais il va falloir que je m’y mette.

— Maurie (1973)

So I'm gonna have chicken, beer, jazz.

Alors, je vais prendre du poulet, de la bière et du jazz.

— La La Land (2016)

I'm gonna lay it down.

Je vais tout dire.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna get unpacked.

Je vais être déballé(e).

— Mulholland Drive (2001)

I'm gonna do it.

Je vais le faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No, I'm gonna get you something.

Non, je vais te chercher quelque chose.

— TÁR (2022)

I'm gonna blow you away right now!

Je vais t’épater, là, tout de suite !

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna put my paws together and pray you're not serious.

Je vais joindre les pattes et prier pour que tu ne sois pas sérieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm gonna lock the door!

Je vais fermer la porte à clé !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Actually, I-I think I'm gonna report you myself.

En fait, je-je crois que je vais te signaler moi-même.

— Weathering with You (2019)

I'm gonna give you two options, okay?

Je vais te donner deux options, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?

Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm gonna drop.

Je vais tomber.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm gonna call home and see how the kids are doing.

Je vais appeler la maison pour prendre des nouvelles des enfants.

— Maurie (1973)

I'm gonna run outside and race to see who's faster!

Je vais sortir en courant et faire la course pour voir qui est le plus rapide !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm gonna make it up to you.

Je vais me rattraper auprès de toi.

— La La Land (2016)

I think I'm gonna call you Maroussia too.

Je crois que je vais t’appeler Maroussia, moi aussi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm gonna jump upstream.

Je vais remonter le courant.

— War Machine (2026)

I'm gonna finish getting ready for work.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Come on, I'm gonna bust your gut!

Allez, je vais te faire mourir de rire !

— Pixote (1980)

I'm gonna tie your tail in a knot.

Je vais te nouer la queue en nœud.

— Zootopia 2 (2025)

I'm gonna catch you!

Je vais t'attraper !

— Hamnet (2025)

Before the Jews put you in the zoo, I'm gonna have some fun with you myself.

Avant que les Juifs ne te mettent au zoo, je vais moi-même bien m’amuser avec toi.

— Mother Night (1996)

I'm gonna ask for mercy from the Madonna too.

Je vais aussi implorer la miséricorde de la Madone.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm gonna kill all of you.

Je vais tous vous tuer.

— The Wailing (2016)

I'm gonna go inside and I'm gonna get a shovel.

Je vais rentrer chercher une pelle.

— Fight Club (1999)

I'm gonna fucking kill you.

Je vais te tuer, putain.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna turn this into bags of money, Mom.

Je vais transformer ça en sacs d’argent, maman.

— Goalie (2019)

I'm gonna cry if you're crying.

Je vais pleurer si tu pleures.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna start calling you Flannery.

Je vais commencer à t’appeler Flannery.

— Whiplash (2014)

I'm gonna be late!

Je vais être en retard !

— Kiki's Delivery Service (1989)

So I'm gonna ask you again, are you her husband?

Alors je vais vous le demander encore une fois : êtes-vous son mari ?

— The Big Sick (2017)

I'm gonna kill you now.

Je vais te tuer maintenant.

— Taxi Blues (1990)

And I'm gonna invite the coffee lady.

Et je vais inviter la dame du café.

— Solo Mio (2026)

I'm gonna discuss them between you because it's your idea.

Je vais en discuter avec toi puisque c’est ton idée.

— State and Main (2000)

I'm gonna take four.

Je vais en prendre quatre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna pull against you.

Je vais tirer contre toi.

— Cold Storage (2026)

I'm gonna lift you up on three, okay?

Je vais te soulever au compte de trois, d’accord ?

— War Machine (2026)

But good news, I'm gonna shoot all the rest on her so you guys have the day off.

Mais bonne nouvelle : je vais tourner tout le reste avec elle, alors vous avez votre journée de congé.

— Anaconda (2025)

I'm gonna have to find a grocery chain, or something like that, and sell it.

Je vais devoir trouver une chaîne de supermarchés, ou quelque chose dans le genre, et le lui vendre.

— Maurie (1973)

I'm gonna get your asses sacked.

Je vais vous faire virer.

— The Wailing (2016)

I'm gonna do whatever the fuck I want with it.

Je vais en faire absolument ce que je veux.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna tell Streicher.

Je vais le dire à Streicher.

— Nuremberg (2025)

I'm gonna call Esperanza, and I'll call you back, okay?

Je vais appeler Esperanza, puis je te rappelle, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna rip your fucking heart out!

Je vais t’arracher ton putain de cœur !

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm gonna make an apple appear in that bowl.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna help you.

Je vais t’aider.

— Anora (2024)

So, I'm gonna tell Dorothy to come in next Friday.

Alors, je vais dire à Dorothy de venir vendredi prochain.

— Maurie (1973)

I'm gonna find him before the police do.

Je vais le retrouver avant la police.

— Mystic River (2003)

I'm gonna throw it right back at her.

Je vais lui renvoyer la pareille.

— Double Indemnity (1944)

I'm gonna call you when I can.

Je t’appellerai dès que je pourrai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna sell a lot of fish.

Je vais vendre beaucoup de poissons.

— City of God (2002)

I'm gonna miss this little routine.

Cette petite routine va me manquer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think I'm gonna stay.

Je pense que je vais rester.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.

Je crains de devoir vous demander de partir.

— Fight Club (1999)

I'm gonna keep you that way, okay?

Je vais te garder comme ça, d’accord ?

— Nuremberg (2025)

If you so much as scratch that bike, I'm gonna kill you!

Si tu éraflures seulement ce vélo, je vais te tuer !

— Akira (1988)

I'm gonna go home to see my mother.

Je vais rentrer chez moi voir ma mère.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm gonna fucking go all out.

Je vais me donner à fond, putain.

— Kajaki (2014)

I'm gonna try to reproduce it.

Je vais essayer de le reproduire.

— Oppenheimer (2023)

I'm gonna come right now.

J'arrive tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna show you.

Je vais te montrer.

— Taxi (1998)

They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.

Ils pensent que je vais oublier de récupérer l’argent, mais je vais bien toucher cet argent.

— American Gangster (2007)

I'm gonna be late for Eve and Diane.

Je vais être en retard pour retrouver Eve et Diane.

— Mystic River (2003)

Hey, I'm gonna get you across, brother.

Hé, je vais te faire traverser, mon frère.

— War Machine (2026)

I'm gonna kill that son of a bitch!

Je vais tuer ce fils de pute !

— American Gangster (2007)

Because I'm gonna step up.

Parce que je vais prendre les choses en main.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna wire you.

Je vais te brancher.

— Blow Out (1981)

I'm gonna die!

Je vais mourir !

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, I'm gonna kill you.

Oh, je vais te tuer.

— Anaconda (2025)

I'm gonna pound you into the ground!

Je vais te réduire en bouillie !

— Amarcord (1973)

I'm gonna leave, I promise.

Je vais partir, je te le promets.

— Primate (2026)

I'm gonna have my own club.

Je vais avoir mon propre club.

— La La Land (2016)

I'm gonna get you out of here.

Je vais te sortir d’ici.

— Kajaki (2014)

I'm gonna do them myself.

Je vais les faire moi-même.

— Léon: The Professional (1994)

I'm gonna tell Bradley everything.

Je vais tout dire à Bradley.

— Send Help (2026)

I'm gonna break the rule.

Je vais enfreindre la règle.

— Victoria (2015)

I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.

Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna look for the old man.

Je vais chercher le vieil homme.

— Bicycle Thieves (1948)

I'm gonna head back now.

Je vais rentrer maintenant.

— Sinners (2025)

So, I'm gonna ask you one last time, are you her husband?

Alors, je vais te le demander une dernière fois : tu es son mari ?

— The Big Sick (2017)

I'm gonna go for a walk alone.

Je vais aller me promener seul(e).

— Summertime (1955)

Vanya, I'm gonna handle this, okay.

Vanya, je vais m’en occuper, d’accord ?

— Anora (2024)

I'm gonna fight, Ace.

Je vais me battre, Ace.

— City of Men (2007)

I'm gonna tell you something.

Je vais te dire quelque chose.

— Aquarius (2016)

I'm gonna call you Rocky.

Je vais t’appeler Rocky.

— Project Hail Mary (2026)

I'm gonna save you some time.

Je vais te faire gagner du temps.

— Pixote (1980)

I'm gonna meet them tonight.

Je vais les retrouver ce soir.

— Crazy Rich Asians (2018)

I think I'm gonna pee.

Je crois que je vais faire pipi.

— Broker (2022)

I'm gonna keep it forever and ever!

Je vais le garder pour toujours, toujours !

— Suzume (2022)

Oh, man, I'm gonna take it somewhere else, all right?

Oh là là, je vais l’emmener ailleurs, d’accord ?

— American Gangster (2007)

I'm gonna forward you to the psychiatrist.

Je vais vous transférer au psychiatre.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna try making that next.

Je vais essayer de faire ça ensuite.

— Broker (2022)

I'm gonna check you for other injuries, yeah.

Je vais vérifier si vous avez d’autres blessures, d’accord.

— Kajaki (2014)

I'm gonna shoot it off.

Je vais l’envoyer tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

I feel like I'm gonna have nightmares about this line!

J’ai l’impression que je vais faire des cauchemars à cause de cette réplique !

— Perfect Blue (1998)

I'm gonna kill that bastard!

Je vais tuer ce salaud !

— 3-Iron (2004)

But first, I'm gonna sing a little song.

Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson.

— Toy Story 4 (2019)

I'm gonna walk home.

Je vais rentrer à pied.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm gonna dance.

Je vais danser.

— Happy Together (1997)

I'm gonna stay.

Je vais rester.

— The Man from Earth (2007)

I'm gonna pick you up.

Je vais venir te chercher.

— The Housemaid (2025)

But I'm gonna help you.

Mais je vais t’aider.

— Anora (2024)

So I'm gonna make you an offer.

Alors, je vais te faire une proposition.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna leave her a tip.

Je vais lui laisser un pourboire.

I'm gonna grab a drink.

Je vais prendre un verre.

— La La Land (2016)

I'm gonna get up there.

Je vais monter là-haut.

— Goalie (2019)

I'm gonna do some research.

Je vais faire quelques recherches.

— The Big Sick (2017)

No, I'm gonna meet Mommy at the station.

Non, je vais retrouver maman à la gare.

— Nobody Knows (2004)

I'm gonna break Sami's face.

Je vais casser la figure de Sami.

I'm gonna put these up in your room.

Je vais mettre ça dans ta chambre.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna look at your ankle.

Je vais regarder ta cheville.

— Shelter (2026)

Now, after that one, I'm gonna do this, and you get out of the way.

Maintenant, après celui-là, je vais faire ça, alors pousse-toi.

— Hamnet (2025)

I'm gonna eat you!

Je vais te manger !

— Grave of the Fireflies (1988)

Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.

D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna tell you a story.

Je vais te raconter une histoire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Even among our team, very few know what I'm gonna tell you.

Même au sein de notre équipe, très peu de personnes savent ce que je vais vous dire.

— The Host (2006)

I'm gonna get some milk for breakfast.

Je vais chercher du lait pour le petit-déjeuner.

— Léon: The Professional (1994)

I'm gonna get it all back now, Daddy.

Je vais tout récupérer maintenant, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna take a nap.

Je vais faire une sieste.

What the fuck I'm gonna do with it.

Putain, qu’est-ce que je vais bien pouvoir en faire ?

— The Rip (2026)

I'm gonna get her back here, make sure she's safe.

Je vais la ramener ici et m’assurer qu’elle est en sécurité.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna take the coffee to Tomas and be back.

Je vais apporter le café à Tomas et revenir.

— The Invisible Guest (2017)

I'm gonna get a drink.

Je vais prendre un verre.

— City of God (2002)

I'm gonna get some more milk.

Je vais acheter encore un peu de lait.

— Léon: The Professional (1994)

I'm gonna get you something for the pain.

Je vais te chercher quelque chose contre la douleur.

— TÁR (2022)

I'm here because of him and I'm gonna put him down today!

Je suis ici à cause de lui et je vais l’abattre aujourd’hui !

— Elite Squad (2007)

Listen up, I'm gonna fall you out.

Écoute bien, je vais te faire tomber.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm gonna get a good look at George.

Je vais bien regarder George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna be on the road for about a week.

Je vais être sur la route pendant environ une semaine.

— Maurie (1973)

I'm gonna take it for a walk.

Je vais le promener.

— Send Help (2026)