I'm gonna

I'm gonna kill them all.

Je vais tous les tuer.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna do something about that.

Je vais faire quelque chose à ce sujet.

— Dead Poets Society (1989)

I'm gonna act.

Je vais jouer la comédie.

— Dead Poets Society (1989)

I'm gonna get your asses sacked.

Je vais vous faire virer.

— The Wailing (2016)

I'm gonna call you back.

Je vais te rappeler.

— Catch Me If You Can (2002)

And I'm gonna stick a knife in his heart.

Et je vais lui planter un couteau dans le cœur.

— Rushmore (1998)

I'm gonna look for Mary, and I'll come right back.

Je vais chercher Mary et je reviens tout de suite.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm gonna discuss them between you because it's your idea.

Je vais en discuter avec toi puisque c’est ton idée.

— State and Main (2000)

Because I'm gonna step up.

Parce que je vais prendre les choses en main.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna tell Streicher.

Je vais le dire à Streicher.

— Nuremberg (2025)

I'm gonna take a look out the front door.

Je vais jeter un œil par la porte d’entrée.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna give you seven days.

Je vais te donner sept jours.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna kill ya.

Je vais te tuer.

— Cold Storage (2026)

I'm gonna be careful, okay?

Je vais faire attention, d’accord ?

— Primate (2026)

I feel like I'm gonna have nightmares about this line!

J’ai l’impression que je vais faire des cauchemars à cause de cette réplique !

— Perfect Blue (1998)

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.

— Send Help (2026)

I'm gonna do this, okay?

Je vais faire ça, d’accord ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm gonna give it up for adoption.

Je vais le faire adopter.

— Juno (2007)

I'm gonna take a picture.

Je vais prendre une photo.

— Society of the Snow (2023)

I'm gonna come get you.

Je vais venir te chercher.

— Malcolm X (1992)

I'm gonna go home.

Je vais rentrer chez moi.

— Control (2007)

I think I'm gonna throw up.

Je crois que je vais vomir.

I'm gonna leave it there.

Je vais m’arrêter là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm gonna definitely make them up to you.

Je vais absolument me rattraper auprès d’eux.

— Anora (2024)

I'm gonna wait here till they kick me out, you know?

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’ils me mettent dehors, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

I'm gonna call in a Greyhawk Ten.

Je vais appeler un Greyhawk Ten.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna call home and see how the kids are doing.

Je vais appeler la maison pour prendre des nouvelles des enfants.

— Maurie (1973)

I'm gonna dance.

Je vais danser.

— Happy Together (1997)

I'm gonna leave, I promise.

Je vais partir, je te le promets.

— Primate (2026)

I'm gonna dance to the song I've never heard.

Je vais danser sur une chanson que je n’ai jamais entendue.

— Greenland 2: Migration (2026)

Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.

D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna marry her.

Je vais l’épouser.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm gonna kill all of you.

Je vais tous vous tuer.

— The Wailing (2016)

I'm gonna save your soul.

Je vais sauver ton âme.

— The Flowers of War (2011)

I'm gonna text Sosa this address and tell him that Mike is ready to be plucked.

Je vais envoyer cette adresse à Sosa par texto et lui dire que Mike est prêt à se faire cueillir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sir, I'm gonna connect you with an officer.

Monsieur, je vais vous mettre en relation avec un agent.

— Léon: The Professional (1994)

I'm gonna call.

Je vais appeler.

— Mulholland Drive (2001)

If you imagine that I'm gonna go home and think this over, you're mistaken.

Si tu t’imagines que je vais rentrer chez moi et y réfléchir, tu te trompes.

— Mother Night (1996)

I'm gonna walk home.

Je vais rentrer à pied.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm gonna nip to the shop.

Je vais vite fait au magasin.

— Control (2007)

I'm gonna break the rule!

Je vais enfreindre la règle !

— Victoria (2015)

I'm gonna miss this little routine.

Cette petite routine va me manquer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But I'm gonna help you.

Mais je vais t’aider.

— Anora (2024)

I'm gonna run outside and race to see who's faster!

Je vais sortir en courant et faire la course pour voir qui est le plus rapide !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

So I'm gonna ask you again, are you her husband?

Alors je vais vous le demander encore une fois : êtes-vous son mari ?

— The Big Sick (2017)

I'm gonna get her the anti-pen.

Je vais lui acheter l’anti-stylo.

— Zootopia 2 (2025)

I'm gonna go home for a while.

Je vais rentrer chez moi pour un moment.

— La La Land (2016)

And I'm gonna give him some.

Et je vais lui en donner un peu.

— Anora (2024)

I think I'm gonna pee.

Je crois que je vais faire pipi.

— Broker (2022)

I'm gonna drive around the block a few times, and then whistle when you're done.

Je vais faire quelques tours du pâté de maisons, puis je sifflerai quand tu auras fini.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know how I'm gonna sleep tonight.

Je ne sais pas comment je vais dormir ce soir.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna fly, fly away.

Je vais m’envoler, m’envoler au loin.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm gonna fight, Ace.

Je vais me battre, Ace.

— City of Men (2007)

I'm gonna stop you there.

Je vais vous arrêter là.

— Crazy Rich Asians (2018)

Uh, I'm gonna take this.

Euh, je vais prendre ça.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna do it.

Je vais le faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm gonna look at your ankle.

Je vais regarder ta cheville.

— Shelter (2026)

I'm gonna tell you something.

Je vais te dire quelque chose.

— Aquarius (2016)

I'm gonna fucking kill you!

Je vais te tuer, putain !

— City of Men (2007)

I'm gonna make it.

Je vais y arriver.

— Run Lola Run (1998)

I'm gonna dine out with Daniel.

Je vais aller au restaurant avec Daniel.

— I'm Still Here (2024)

It's so good, I'm gonna die, Ace.

C’est tellement bon que je vais en mourir, Ace.

— City of Men (2007)

I'm gonna split.

Je vais me tirer.

— Pixote (1980)

I'm gonna move on as well.

Moi aussi, je vais passer à autre chose.

— Loveless (2017)

Without medical attention, I'm gonna die.

Sans soins médicaux, je vais mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna jump!

Je vais sauter !

— Zootopia 2 (2025)

Now, I'm gonna trust you to sort this thing out.

Bon, je vais te faire confiance pour régler ça.

— Mulholland Drive (2001)

I'm gonna make it to the end.

Je vais tenir jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm gonna leave.

Je vais partir.

— Primate (2026)

Damn it, I'm gonna enjoy this.

Putain, je vais bien m’amuser.

— Almost Famous (2000)

I'm gonna miss the fight.

Je vais rater le combat.

— American Gangster (2007)

I'm gonna pay you next summer.

Je te paierai l’été prochain.

No, I'm gonna meet Mommy at the station.

Non, je vais retrouver maman à la gare.

— Nobody Knows (2004)

"I'm gonna do this, I'm gonna do that."

Je vais faire ceci, je vais faire cela.

— Do the Right Thing (1989)

I'm gonna finish getting ready for work.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Um, I'm gonna head out.

Euh, je vais y aller.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna jump down, they're gonna chase me.

Je vais sauter en bas, ils vont me poursuivre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm gonna look for him.

Je vais le chercher.

— La Dolce Vita (1960)

I'm gonna get you out of here.

Je vais te sortir d’ici.

— Kajaki (2014)

No, I'm gonna walk, actually.

Non, en fait, je vais marcher.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna pick you up.

Je vais venir te chercher.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna lay it down.

Je vais tout dire.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna fly away from here.

Je vais m’envoler loin d’ici.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm gonna tell you once.

Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.

— Elite Squad (2007)

I think I'm gonna stay here.

Je pense que je vais rester ici.

But I'm gonna be late!

Mais je vais être en retard !

— Train to Busan (2016)

I'm gonna do that.

Je vais faire ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm gonna fuck you up!

Je vais te démolir !

— Do the Right Thing (1989)

I'm gonna roast a goose.

Je vais faire rôtir une oie.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?

Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Yeah, I tell you what I'm gonna do.

Ouais, je vais te dire ce que je vais faire.

— Send Help (2026)

I'm gonna check if she has a weird accent.

Je vais voir si elle a un drôle d’accent.

— The Intouchables (2011)

So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.

— Juno (2007)

I'm gonna change my answer, in fact.

En fait, je vais changer ma réponse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Now I'm gonna make you pay once and for all.

Maintenant, je vais te faire payer une bonne fois pour toutes.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm gonna rule!

Je vais régner !

— Taxi (1998)

I'm gonna push left, down the port side and get around behind them.

Je vais avancer sur la gauche, longer le côté bâbord et les contourner par derrière.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But I'm gonna wear a hat in case the night watchman sees me.

Mais je vais mettre un chapeau au cas où le veilleur de nuit me verrait.

— The 400 Blows (1959)

I'm gonna play Puck!

Je vais jouer Puck0!

— Dead Poets Society (1989)

Andy, I'm gonna get my fucking roots fixed, okay?

Andy, je vais me faire retoucher mes putains de racines, d’accord ?

— The Housemaid (2025)

So I'm gonna buy him something to eat.

Alors, je vais lui acheter quelque chose à manger.

— In the Mood for Love (2000)

I'm gonna blow your fucking brains out tonight.

Je vais te faire sauter la cervelle ce soir, putain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna start calling you Flannery.

Je vais commencer à t’appeler Flannery.

— Whiplash (2014)

I'm gonna lift you up on three, okay?

Je vais te soulever au compte de trois, d’accord ?

— War Machine (2026)

I'm gonna run you over to the commandant's office.

Je vais t’emmener au bureau du commandant.

— Nuremberg (2025)

But I'm gonna have to get started.

Mais il va falloir que je m’y mette.

— Maurie (1973)

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm gonna find her.

Je vais la retrouver.

— Wrong Turn (2021)

I'm gonna beat him up again.

Je vais encore lui casser la figure.

— Yojimbo (1961)

So if you're ready, I'm gonna serve your meal.

Alors, si vous êtes prêt, je vais vous servir votre repas.

— The Intouchables (2011)

I'm gonna have a clean shot.

Je vais avoir un tir dégagé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna sell the house.

Je vais vendre la maison.

— Nights of Cabiria (1957)

So, I'm gonna leave these here for you.

Alors, je vais te laisser ça ici.

— The Big Sick (2017)

I'm gonna talk to Karen.

Je vais parler à Karen.

— GoodFellas (1990)

I'm gonna get my carcass on home.

Je vais ramener ma carcasse à la maison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna lose my fucking job!

Je vais perdre mon putain de boulot !

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna do whatever the fuck I want with it.

Je vais en faire absolument ce que je veux.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna call you back, Mrs. Hodges.

Je vais vous rappeler, Madame Hodges.

— Primate (2026)

Well, I'm gonna get some sleep.

Bon, je vais dormir un peu.

— Maurie (1973)

I'm gonna kill that bitch.

Je vais tuer cette salope.

I'm gonna kill that son of a bitch!

Je vais tuer ce fils de pute !

— American Gangster (2007)

I'm gonna get sick.

Je vais vomir.

— Anora (2024)

I'm gonna show you the plastic bag.

Je vais te montrer le sac en plastique.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna issue an order to evacuate.

Je vais ordonner l’évacuation.

— Mercy (2026)

Or I'm gonna shoot you in the leg.

Ou je vais te tirer dans la jambe.

— Marty Supreme (2025)

I think I'm gonna stay.

Je pense que je vais rester.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm gonna puke!

Je vais vomir !

— Kung Fu Hustle (2004)

I'm gonna break the rule.

Je vais enfreindre la règle.

— Victoria (2015)

I'm gonna get going.

Je vais y aller.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I think I'm gonna shit myself.

Je crois que je vais me chier dessus.

All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.

Bon, je vais être franc avec toi, Dane, parce qu’on est vraiment dans la panade.

— The Rip (2026)

I'm gonna make it up to you.

Je vais me rattraper auprès de toi.

— La La Land (2016)

And let me tell you I'm gonna spoil you rotten!

Et laisse-moi te dire que je vais te gâter comme jamais !

— Ne Zha (2019)

I'm gonna go in for a closer look.

Je vais m’approcher pour regarder de plus près.

— Die Hard (1988)

I'm gonna tell the Supreme Lord!

Je vais le dire au Seigneur suprême !

— Ne Zha (2019)

I'm gonna try making that next.

Je vais essayer de faire ça ensuite.

— Broker (2022)

I'm gonna pull it on three.

Je vais tirer à trois.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Now, in order to do that, I'm gonna need your help.

Maintenant, pour y arriver, je vais avoir besoin de ton aide.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So, I'm gonna tell Dorothy to come in next Friday.

Alors, je vais dire à Dorothy de venir vendredi prochain.

— Maurie (1973)

I'm gonna cry if you're crying.

Je vais pleurer si tu pleures.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm gonna call you when I can.

Je t’appellerai dès que je pourrai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.

Ils pensent que je vais oublier de récupérer l’argent, mais je vais bien toucher cet argent.

— American Gangster (2007)

Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.

Après, je vais regarder un film avec mes amis.

I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!

Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !

— Elite Squad (2007)

I'm gonna throw up!

Je vais vomir !

— Taxi (1998)

I'm gonna ask for mercy from the Madonna too.

Je vais aussi implorer la miséricorde de la Madone.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm gonna run!

Je vais courir !

— Ponyo (2008)

I'm gonna grab a drink.

Je vais prendre un verre.

— La La Land (2016)

I'm gonna get up there.

Je vais monter là-haut.

— Goalie (2019)

I'm gonna try but I can't promise anything.

Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.

Wait, I'm gonna starve.

Attends, je vais mourir de faim.

— Send Help (2026)

I'm gonna protect the kitchen.

Je vais protéger la cuisine.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm gonna leave him a tip.

Je vais lui laisser un pourboire.

Well then, I'm afraid I'm gonna have to keep it.

Eh bien, je crains de devoir le garder.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna turn this into bags of money, Mom.

Je vais transformer ça en sacs d’argent, maman.

— Goalie (2019)

No, I'm gonna go to Women Now just because they help out women now.

Non, je vais aller chez Women Now, tout simplement parce qu’ils aident les femmes dès maintenant.

— Juno (2007)

I'm gonna send Yamagata his bike.

Je vais envoyer son vélo à Yamagata.

— Akira (1988)

I'm gonna save you some time.

Je vais te faire gagner du temps.

— Pixote (1980)

I'm gonna crash the bloody car.

Je vais foutre la voiture en l’air.

— Control (2007)

I'm gonna get your back, man.

Je vais te soutenir, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I'm gonna get her.

Je vais la chercher.

— The Intouchables (2011)

I'm gonna kill myself.

Je vais me suicider.

— Dead Poets Society (1989)

I'm gonna drop.

Je vais tomber.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm gonna figure it out sooner or later.

Je finirai bien par trouver la solution, tôt ou tard.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna go there and give them Koreans more of my money.

Je vais y aller et leur donner encore plus de mon argent, à ces Coréens.

— Do the Right Thing (1989)

You know what I'm gonna do?

Tu sais ce que je vais faire ?

— Nights of Cabiria (1957)

I'm gonna give him to you, and then you can make a decision.

Je vais te le confier, et ensuite tu pourras prendre une décision.

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna figure it out.

Je vais trouver la solution.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm gonna miss you.

Tu vas me manquer.

— The Big Sick (2017)

So I'm gonna make you an offer.

Alors, je vais te faire une proposition.

— Marty Supreme (2025)

Whatever I got to do, I'm gonna do.

Quoi que j’aie à faire, je le ferai.

— GoodFellas (1990)

I'm gonna tell him.

Je vais lui dire.

— Nuremberg (2025)

Are you seriously thinking I'm gonna rob you?

Tu crois vraiment que je vais te voler ?

— Marty Supreme (2025)

I'm gonna help her pack.

Je vais l’aider à faire ses valises.

— Roma (2018)

I'm gonna stay.

Je vais rester.

— The Man from Earth (2007)

I'm gonna jump.

Je vais sauter.

— Zootopia 2 (2025)

I'm gonna explain.

Je vais t’expliquer.

— The Intouchables (2011)

I'm gonna cry.

Je vais pleurer.

— Picnic (1955)

I'm gonna head back now.

Je vais rentrer maintenant.

— Sinners (2025)

No, I'm gonna stay in and put this piano to good use.

Non, je vais rester à la maison et profiter de ce piano.

— TÁR (2022)

I'm gonna find him before the police do.

Je vais le retrouver avant la police.

— Mystic River (2003)

I'm gonna kill you.

Je vais te tuer.

— Rushmore (1998)

I'm gonna go to the restroom.

Je vais aller aux toilettes.

— Léon: The Professional (1994)

I'm gonna use it.

Je vais l’utiliser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm gonna try to get it right this time.

Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, I'm gonna marry Madge.

Eh bien, je vais épouser Madge.

— Picnic (1955)

I'm gonna wire you.

Je vais te brancher.

— Blow Out (1981)

I'm gonna catch you!

Je vais t'attraper !

— Hamnet (2025)

Well, I'm gonna miss you.

Tu vas me manquer.

— Anora (2024)

Do you think I'm gonna pay the rent with that?

Tu crois que je vais payer le loyer avec ça ?

— The Intouchables (2011)