until

It wasn't until I heard him speak that I recognized him.

Ce n’est qu’en l’entendant parler que je l’ai reconnu.

Not until the last of the tulkun is hunted.

Pas avant que le dernier des tulkuns ne soit chassé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wait here until she comes.

J’attends ici jusqu’à ce qu’elle arrive.

I didn't know I was adopted until I was thirteen years old.

Je ne savais pas que j’avais été adopté(e) avant l’âge de treize ans.

Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.

En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We can 't go out until the storm's over.

Nous ne pouvons pas sortir tant que la tempête n'est pas terminée.

— Society of the Snow (2023)

I won't be discharged until I'm cured.

Je ne sortirai de l’hôpital que lorsque je serai guéri(e).

Keep pumping, until the water runs cold.

Continuez à pomper jusqu’à ce que l’eau devienne froide.

— My Neighbor Totoro (1988)

I plan to stay here until my money gives out.

Je compte rester ici jusqu’à ce que je n’aie plus d’argent.

None of this gets out of here until we know what we're dealing with.

Rien de tout cela ne sortira d'ici tant qu'on ne saura pas à quoi on a affaire.

— Agent Zeta (2026)

Amélie prefers to dream until she's old enough to leave home.

Amélie préfère rêver jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour quitter la maison.

— Amélie (2001)

Until she realized that there was only one way to regain their dignity.

Jusqu’à ce qu’elle réalise qu’il n’y avait qu’un seul moyen de retrouver leur dignité.

— The Invisible Guest (2017)

How long do you think until we're out of here?

À ton avis, dans combien de temps est-ce qu’on sera sortis d’ici ?

— Send Help (2026)

I will pass the knowledge until your return.

Je vous transmettrai le savoir jusqu'à votre retour.

— The Fifth Element (1997)

They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.

Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.

— Cold Storage (2026)

The noise became quieter, until it was heard no more.

Le bruit s’est atténué jusqu’à disparaître complètement.

Until your mother took me in.

Jusqu’à ce que ta mère m’accueille chez elle.

— Jojo Rabbit (2019)

Yes, at least until the crew finishes the film.

Oui, au moins jusqu'à ce que l'équipe ait terminé le film.

— Volver (2006)

We can not stop until we've complete freedom from Britain!

Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'll say it until you understand.

Je le répéterai jusqu’à ce que tu comprennes.

— Manon of the Spring (1986)

I was wondering if you could take care of him until he arrives.

Je me demandais si vous pourriez vous occuper de lui jusqu'à son arrivée.

— Central Station (1998)

No one is going to fix the washbasin until we die.

Personne ne réparera le lavabo avant notre mort.

— Little Vera (1988)

I waited until you broke up with her, but me too.

J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.

— Almost Famous (2000)

"No, ma'am, I mean, I wasn't…"Her hands shook until she grabbed the table.

« Non, madame, je veux dire… je n’étais pas… » Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.

Hang on a bit until I'm ready.

Attends un peu que je sois prêt.

I didn't know I had a dad, until he wrote to me.

Je ne savais pas que j'avais un père jusqu'à ce qu'il m'écrive.

— Elena (2011)

Until my mom told me, I didn't know little people existed.

Jusqu’à ce que ma mère me le dise, je ne savais pas que les personnes de petite taille existaient.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Kindly stay in your seats until we get out of here, and, uh, no hero bullshit.

Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous sortions d'ici, et, euh, pas de conneries de héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I didn't want to see you until I'd be honest!

Je ne voulais pas te voir avant d’être honnête !

— Laurence Anyways (2012)

But until she is dead I will not grant your wish.

Mais tant qu’elle ne sera pas morte, je n’exaucerai pas ton vœu.

Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her.

Malheureusement, elle m’a caché sa maladie jusqu’à ce qu’il ne me reste plus qu’à la pleurer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Folks, nothing is going to happen until there is quiet.

Tout le monde, il ne se passera rien tant qu’il n’y aura pas de silence.

I was leaving, that I wouldn't come back until I was ready.

Je partais en disant que je ne reviendrais pas avant d’être prêt(e).

— Agent Zeta (2026)

I'll postpone my trip to England until it gets warmer.

Je reporterai mon voyage en Angleterre jusqu’à ce qu’il fasse plus chaud.

He waited until she came.

Il a attendu jusqu’à ce qu’elle arrive.

There is no way to resume operations until the weather clears up.

Il est impossible de reprendre les opérations tant que le temps ne s'est pas amélioré.

— Weathering with You (2019)

Tom won't leave until he's talked to Mary.

Tom ne partira pas tant qu’il n’aura pas parlé à Mary.

So tell her she can 't come home until she pays off all her credit cards.

Alors, dis-lui qu’elle ne peut pas rentrer chez elle tant qu’elle n’a pas remboursé toutes ses cartes de crédit.

— Burning (2018)

And I don’t get paid my shares until it does!

Et je ne touche pas ma part tant que ce n’est pas fait !

I will fight Gui until he's scared of me.

Je me battrai contre Gui jusqu’à ce qu’il ait peur de moi.

— Fearless (2006)

Until Julie Baker gets here, the pool scene is all we have!

En attendant l'arrivée de Julie Baker, la scène de la piscine est tout ce que nous avons !

— Day for Night (1973)

It's never aliens, until it is.

Ce ne sont jamais des extraterrestres… jusqu’à ce que ce soit le cas.

He wouldn't stop until he had found those arms.

Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir retrouvé ces bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Boil the potatoes until they are tender.

Faites bouillir les pommes de terre jusqu’à ce qu’elles soient tendres.

Until he went too far.

Jusqu'à ce qu'il aille trop loin.

— Agent Zeta (2026)

I was talking to you until just a little bit ago.

Je te parlais encore il y a un instant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.

J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.

— Ratatouille (2007)

We haven't won until we kill Ushitora and Inokichi.

Nous n’aurons pas gagné tant que nous n’aurons pas tué Ushitora et Inokichi.

— Yojimbo (1961)

Don't count your chickens until they've hatched.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

We were having fun until you came.

On s'amusait bien jusqu'à ton arrivée.

Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.

Veuillez rester assis jusqu’à ce que l’avion arrive à la porte d’embarquement.

Nothing unusual-oh, until one day, I met a caveman who thought he was Jesus.

Rien d'inhabituel - enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré un homme des cavernes qui se prenait pour Jésus.

— The Man from Earth (2007)

You should never say you're a member of Heroic Corps until you're dead.

Tu ne devrais jamais dire que tu fais partie du Corps héroïque avant d’être mort.

— The Age of Shadows (2016)

Now paint something until the TV gets here.

Maintenant, peignez quelque chose en attendant l'arrivée de la télévision.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Until you have the kind of life that you deserve to have.

Jusqu'à ce que vous ayez la vie que vous méritez d'avoir.

— How to Make a Killing (2026)

Until the Earth is swallowed beneath his feet.

Jusqu’à ce que la Terre soit engloutie sous ses pieds.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

So they marched away until they came near to Dorothy.

Ils s’avancèrent donc jusqu’à s’approcher de Dorothy.

Don't open the door until we say so.

N’ouvrez pas la porte avant qu’on vous le dise.

— [REC] (2007)

We're not leaving until you see us all.

Nous ne partirons pas avant que vous nous ayez tous vus.

— Even the Rain (2011)

But not until he's well.

Mais pas avant qu’il soit rétabli.

— The NeverEnding Story (1984)

They all ate until they were full.

Ils ont tous mangé à leur faim.

Now go, and do not ask to see me again until you have done your task.

Maintenant, pars, et ne demande pas à me revoir avant d’avoir accompli ta tâche.

He didn't exist until John put on a hat.

Il n'a existé qu'à partir du moment où John a mis un chapeau.

— The Man from Earth (2007)

How long until they allow visitors again?

Dans combien de temps autoriseront-ils à nouveau les visites ?

It will go on this way until the new building is erected.

Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.

— Repentance (1987)

When he stops, she lingers until he continues.

Quand il s'arrête, elle s'attarde jusqu'à ce qu'il reprenne.

— Manon of the Spring (1986)

I won't know until I have the meeting with the kid.

Je ne le saurai qu'après avoir rencontré l'enfant.

— Don Juan DeMarco (1994)

What can we shoot until she calms down?

Que pouvons-nous filmer en attendant qu'elle se calme ?

— Day for Night (1973)

People will come and go, until names lose all meaning.

Les gens vont et viennent, jusqu’à ce que les noms perdent tout leur sens.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No one notices until it's too late.

Personne ne s’en rend compte avant qu’il ne soit trop tard.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Not until the trial is over.

Pas avant la fin du procès.

— Perfect Strangers (2016)

We used to make love until we got tired.

Nous faisions l’amour jusqu’à ce que nous soyons fatigués.

You can not appreciate the poem until you have read it many times.

Vous ne pouvez pas apprécier ce poème avant de l’avoir lu de nombreuses fois.

They won't treat her until she's in a stable home.

Ils ne la prendront pas en charge tant qu’elle ne sera pas dans un foyer stable.

— System Crasher (2019)

Don't leave the table until you're done.

Ne quitte pas la table avant d’avoir fini.

— Raw (2017)

Until you can actually speak again I have to find a way for you to communicate.

En attendant que tu puisses à nouveau parler, je dois trouver un moyen pour que tu communiques.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And you didn't see them again until the woman attacked you in the pool.

Et tu ne les as revus qu’au moment où la femme t’a attaqué dans la piscine.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stick together until the day you die.

Restez unis jusqu'à la mort.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom didn't calm down until much later.

Tom ne s’est calmé que bien plus tard.

Until somebody builds a bigger bomb.

Jusqu'à ce que quelqu'un construise une bombe plus grosse.

— Oppenheimer (2023)

Nobody move until the doctor says so.

Personne ne bouge avant que le médecin ne l'autorise.

— [REC] (2007)

I didn't know that I was adopted until I was thirteen years old.

Je ne savais pas que j’avais été adopté(e) avant l’âge de treize ans.

He could not rest until he knew the truth.

Il ne put trouver le repos tant qu'il ne connaîtrait pas la vérité.

They ate each other up until nothing was left.

Ils se sont dévorés les uns les autres jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

— Behind the Sun (2001)

Until, suddenly, behind a hill, we found the tail.

Soudain, derrière une colline, nous avons aperçu la queue.

— Society of the Snow (2023)

We better rest here until it's dry.

Nous ferions mieux de nous reposer ici jusqu’à ce que ce soit sec.

— Kiki's Delivery Service (1989)

At least until this phase is over.

Au moins jusqu'à la fin de cette phase.

— I'm Still Here (2024)

I will explain to him until he understands.

Je lui expliquerai jusqu’à ce qu’il comprenne.

Keep everyone there until it's done.

Garde tout le monde là-bas jusqu’à ce que ce soit fini.

— Oppenheimer (2023)

They waited on the porch until it stopped raining.

Ils ont attendu sous le porche jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

It's just for a night or two, until she finds her own place.

C’est juste pour une nuit ou deux, le temps qu’elle trouve son propre logement.

— Mulholland Drive (2001)

He asked me to wait there until he came back.

Il m’a demandé de l’attendre là jusqu’à son retour.

They walked through the forest until it became too dark to go any farther.

Ils ont traversé la forêt jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour aller plus loin.

“Yes; I shall not feel easy until I have told my story.”

« Oui ; je ne serai pas tranquille tant que je n’aurai pas raconté mon histoire. »

Effective until he's betrayed or gives himself up.

Valable jusqu’à ce qu’il soit trahi ou qu’il se rende.

— The Chorus (2004)

I think you should stay here until it stops raining.

Je pense que tu devrais rester ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

I can 't say any more until I'm sure.

Je ne peux rien dire de plus tant que je ne suis pas sûr(e).

— Caché (2005)

You can 't appreciate the poem until you've read it many times.

On ne peut apprécier le poème qu’après l’avoir lu de nombreuses fois.

Never let him go until he's all strapped.

Ne le lâche jamais avant qu’il soit complètement attaché.

— The Intouchables (2011)

I didn't know it was stolen until I got here.

Je ne savais pas que c’était volé avant d’arriver ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

"That night, for dinner,""they ate cake until they were sick."

Ce soir-là, au dîner, ils ont mangé du gâteau jusqu’à en être malades.

— Poor Things (2023)

The bitch stays until the priest agrees to bury her.

La garce reste jusqu'à ce que le prêtre accepte de l'enterrer.

— A Dog's Will (2000)

Just until Hsiao comes.

Juste jusqu’à ce que Hsiao arrive.

— Lust, Caution (2007)

Don't stop until I tell you.

Ne t’arrête pas tant que je ne te le dis pas.

Until people lose all meaning and vanish entirely from the world.

Jusqu’à ce que les gens perdent tout sens et disparaissent complètement du monde.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A happy little family until trouble comes along.

Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.

— A Fistful of Dollars (1964)

We'll go to the mountain until it calms down.

Nous irons à la montagne jusqu’à ce que ça se calme.

— Incendies (2010)

He held over his decision until he got more information.

Il a reporté sa décision jusqu’à ce qu’il obtienne davantage d’informations.

Hey, stay here until the rain stops.

Hé, restez ici jusqu'à ce que la pluie cesse.

— Memories of Murder (2003)

I guess they're gonna keep testing me until his damn rabbit dies.

Je suppose qu’ils vont continuer à me mettre à l’épreuve jusqu’à ce que son fichu lapin crève.

— Maurie (1973)

We should keep moving until reinforcements come.

Nous devons continuer d'avancer jusqu'à l'arrivée des renforts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And I don’t try any of his ideas until we discuss them.

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

You're with us until we find him.

Tu restes avec nous jusqu’à ce qu’on le retrouve.

— Anora (2024)

Until Nicki-Nick beat him up.

Jusqu’à ce que Nicki-Nick lui mette une raclée.

— Crazy Rich Asians (2018)

I ask permission to stay away until Captain Herold has left.

Je demande la permission de rester à l'écart jusqu'à ce que le capitaine Herold soit parti.

— The Captain (2018)

I stuck with it until I was finished.

Je m’y suis tenu jusqu’à ce que j’aie fini.

I had hoped that my mother would live until I got married.

J’aurais aimé que ma mère vive jusqu’à mon mariage.

This tea shall not be removed from the table until he returns.

Ce thé ne doit pas être retiré de la table tant qu'il n'est pas revenu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.

— Lady Vengeance (2005)

We seal ourselves off until Professor Thon returns.

Nous nous isolons jusqu'au retour du professeur Thon.

— The Experiment (2001)

No visitors until everything is impeccable!

Pas de visiteurs tant que tout n'est pas impeccable !

— The Experiment (2001)

It's better if we get out of Madrid until all this cools down.

Il vaut mieux qu’on quitte Madrid jusqu’à ce que tout cela se calme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We shouldn't do anything until her train leaves.

Nous ne devrions rien faire avant le départ de son train.

— The Wind Rises (2013)

I didn't like this game until I started winning.

Je n’aimais pas ce jeu jusqu’à ce que je commence à gagner.

Until he's ready.

Jusqu’à ce qu’il soit prêt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How much longer do you think it'll be until it starts raining?

À ton avis, dans combien de temps est-ce qu’il va commencer à pleuvoir ?

And until both these problems are solved you won't be able to leave with me.

Et tant que ces deux problèmes ne seront pas résolus, tu ne pourras pas partir avec moi.

— Swades (2004)

Stay in your room until your father gets back!

Reste dans ta chambre jusqu’à ce que ton père revienne !

Do not stop until they are found.

Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom didn't get married until he was thirty.

Tom ne s'est marié qu'à trente ans.

Until one day she left and never came back.

Jusqu'au jour où elle est partie et n'est jamais revenue.

— Volver (2006)

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

Both get an etsikh without nails for life, until they pay up.

Ils écopent tous deux d'un *etsikh* sans clous à vie, jusqu'à ce qu'ils règlent leur dette.

— Kin-dza-dza! (1986)

Until the Sun is long since gone.

Jusqu’à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I shall never let it drop until the gems are found — never, Mary!

Je ne lâcherai jamais l’affaire tant que les pierres précieuses ne seront pas retrouvées, jamais, Mary !

I won't come out until nobody is around.

Je ne sortirai que lorsqu'il n'y aura plus personne dans les environs.

— Life Is Beautiful (1997)

You can 't leave until you've said goodbye to Tom.

Tu ne peux pas partir tant que tu n’as pas dit au revoir à Tom.

But not until our child is born.

Mais pas avant la naissance de notre enfant.

— Wrong Turn (2021)

Let's wait here until she comes back.

Attendons ici jusqu’à ce qu’elle revienne.

But they won't give us anything until they talk to him.

Mais ils ne nous donneront rien tant qu’ils ne lui auront pas parlé.

— Agent Zeta (2026)

Tom doesn't want to get married until he's in his thirties.

Tom ne veut pas se marier avant d’avoir la trentaine.

No one must suspect us until we have them surrounded.

Personne ne doit se méfier de nous tant que nous ne les aurons pas encerclés.

— Agora (2009)

He began to squeeze my breasts harder until I almost fainted.

Il a commencé à me serrer les seins plus fort jusqu'à ce que je sois presque évanouie.

— The Conformist (1971)

Flying used to be fun until I started doing it for a living.

Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Until I was myself!

Jusqu'à ce que je sois moi-même !

— Laurence Anyways (2012)

How long until we finally get going again?

Combien de temps avant que nous puissions enfin reprendre nos activités ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Nobody noticed until it was too late.

Personne ne s’en est rendu compte avant qu’il ne soit trop tard.

We are going to the house until you can get a hold of yourself.

Nous allons à la maison jusqu'à ce que tu puisses te ressaisir.

— Goalie (2019)

Everything is theoretically impossible until it's done.

Tout est théoriquement impossible jusqu’à ce que ce soit fait.

I won't know until she does.

Je ne le saurai pas avant qu’elle ne le sache.

— Shoplifters (2018)

I watched her dance, dance, until I fell asleep.

Je l’ai regardée danser, danser, jusqu’à ce que je m’endorme.

— Mirage (2018)

Georgina bit her lips until they bled.

Georgina s’est mordue les lèvres jusqu’à ce qu’elles saignent.

Until he died.

Jusqu'à sa mort.

— The Man from Earth (2007)

We're innocent until proven guilty.

Nous sommes innocents jusqu’à preuve du contraire.

— Leviathan (2014)

You can hide until everything's over.

Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.

— Downfall (2004)

I'm not leaving this police station until I see Sami.

Je ne quitterai pas ce commissariat tant que je n'aurai pas vu Sami.

We're going to wait here until we're seen.

Nous allons attendre ici jusqu’à ce qu’on nous reçoive.

— Even the Rain (2011)

Until we're in step.

Jusqu’à ce que nous soyons en rythme.

— The Wave (2008)

It never got better until suddenly it was almost too late.

La situation ne s'est jamais améliorée jusqu'à ce que, soudain, il soit presque trop tard.

— About Time (2013)

This is going to be a quiet town until Ramon gets back!

La ville va être bien calme jusqu'au retour de Ramon !

— A Fistful of Dollars (1964)

She was with Aunt Paula until she died.

Elle est restée avec sa tante Paula jusqu'à son décès.

— Volver (2006)

Until something turns up.

Jusqu'à ce que quelque chose se présente.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I must suffer until the curse destroys me.

Je dois souffrir jusqu'à ce que la malédiction me détruise.

— Princess Mononoke (1997)

So they kept walking until Dorothy could stand no longer.

Ils continuèrent donc à marcher jusqu’à ce que Dorothy n’en puisse plus.

Let's sit here until the sun sets.

Asseyons-nous ici jusqu’au coucher du soleil.

No one gets out of here until these guys can talk to the LA police.

Personne ne sort d’ici tant que ces types ne pourront pas parler à la police de Los Angeles.

— Die Hard (1988)

I wet the bed until I was ten years old.

J’ai fait pipi au lit jusqu’à l’âge de dix ans.

I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.

Je ne me souviens de rien jusqu’au moment où je me suis retrouvé allongé sur mon lit, tremblant de tout mon corps.

And that is all I remember until I awoke.

Et c’est tout ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

TV until our son's exams are over.

Pas de télé jusqu’à la fin des examens de notre fils.

— Andhadhun (2018)

So he looked over all this country out here until he found this hunk of desert.

Alors il a parcouru tout ce coin du pays du regard jusqu’à trouver ce bout de désert.

— Once Upon a Time in the West (1968)

“Wait until my friends hear,” she responded.

« Attends que mes amis entendent ça », répondit-elle.

We'll swap them, just until the photo arrives.

On les échangera, juste le temps que la photo arrive.

— Perfect Strangers (2016)

The bus service won't be available until the snow has melted.

Le service de bus ne sera pas disponible avant la fonte des neiges.

We won't have any cash until the banks open in an hour.

On n’aura pas d’argent liquide avant l’ouverture des banques, dans une heure.

— Catch Me If You Can (2002)

Until I had changed!

Jusqu'à ce que j'aie changé !

— Laurence Anyways (2012)

They waited until Dorothy awoke the next morning.

Ils attendirent que Dorothy se réveille le lendemain matin.

But we won't know until she flies.

Mais nous ne le saurons pas avant qu’elle ne prenne l’avion.

— The Wind Rises (2013)

He didn't come in until he was done at the port this morning.

Il n’est rentré que lorsqu’il a eu fini au port ce matin.

— Mercy (2026)

I was blind about him, and he cheated on me until the day he died!

J'étais aveugle à son sujet, et il m'a trompée jusqu'à sa mort !

— Volver (2006)

Until they don't.

Jusqu’à ce qu’ils arrêtent.

— Oppenheimer (2023)

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Jusqu’à ce que l’alarme incendie retentisse, je ne me doutais de rien.

Tom sucked his thumb until he was three.

Tom a sucé son pouce jusqu’à l’âge de trois ans.

Not until I've spoken to him first.

Pas avant de lui avoir parlé d’abord.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

They were all alive until they met you, Frank.

Ils étaient tous vivants jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She did not eat anything until she was rescued.

Elle n’a rien mangé jusqu’à ce qu’on la sauve.

Until we don't find her parents?

Jusqu’à ce qu’on retrouve ses parents ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Or until he dies.

Ou jusqu'à sa mort.

— Leviathan (2014)

Gentlemen, so, we will work here until the T-section at Los Alamos is finished.

Messieurs, nous travaillerons donc ici jusqu'à ce que la section en T de Los Alamos soit terminée.

— Oppenheimer (2023)

To stay behind bars until use and old age accept them.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'usage et la vieillesse les acceptent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom lived in Boston until a few years ago.

Tom vivait à Boston jusqu’à il y a quelques années.

Until the morning?

Jusqu'au matin ?

— Shoplifters (2018)

Wait until six in the evening.

Attends jusqu’à six heures du soir.

It was not until yesterday that I noticed it.

Ce n’est qu’hier que je l’ai remarqué.

From noon until sunset, victory was doubtful.

De midi au coucher du soleil, la victoire était incertaine.

We worked until two or three in the morning.

Nous avons travaillé jusqu’à deux ou trois heures du matin.

Until Thursday!

Jusqu'à jeudi !

Up until two weeks before shooting, Fabian was in the part.

Jusqu’à deux semaines avant le début du tournage, Fabian avait le rôle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'll be gone until Sunday.

Je serai absent(e) jusqu’à dimanche.

Until yesterday, I had never seen Tom dance.

Jusqu’à hier, je n’avais jamais vu Tom danser.

Until our next meeting.

À notre prochaine rencontre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There had never been any ill-feeling between them until that night.

Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.

How many days until my birthday?

Dans combien de jours mon anniversaire ?

She remained unmarried until death.

Elle est restée célibataire jusqu’à sa mort.

MRX hasn't missed a single word about CLAY up until this moment.

MRX n’a pas manqué le moindre mot concernant CLAY jusqu’à présent.

— Who Am I (2014)

The party has been put off until next Tuesday.

La fête a été reportée à mardi prochain.

We promised not to discuss it with anyone until the next day.

Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.

It was not until yesterday that I knew her name.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris son nom.

It's okay until the Little Coral.

Ça va jusqu’au Petit Corail.

— The Wages of Fear (1953)

How many more days are there until Christmas?

Combien de jours restent-ils avant Noël ?

He was my partner until last week.

C’était mon partenaire jusqu’à la semaine dernière.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't know about that until quite recently.

Je n’en savais rien jusqu’à il y a peu.

I usually don't get up until noon on Sundays.

Le dimanche, je ne me lève généralement pas avant midi.

Until three months ago.

Jusqu'à il y a trois mois.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm going to be at home until noon.

Je serai à la maison jusqu’à midi.

Until when will you be in Japan?

Jusqu’à quand resterez-vous au Japon ?

I will follow you until death, Georges!

Je te suivrai jusqu'à la mort, Georges !

The meeting went on until noon.

La réunion s’est poursuivie jusqu’à midi.

I won't order coal for the boiler until next week.

Je ne commanderai du charbon pour la chaudière que la semaine prochaine.

— The Chorus (2004)

This is your guarantee until the full moon.

C’est votre garantie jusqu’à la pleine lune.

— Behind the Sun (2001)

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

Je vais rester ici jusqu'après-demain.

I don't plan to go back to Boston until Christmas.

Je ne compte pas retourner à Boston avant Noël.

You can just walk around until midnight.

Vous pouvez vous promener jusqu'à minuit.

— The 400 Blows (1959)

We danced until dawn.

Nous avons dansé jusqu’à l’aube.

You didn't tell me about your divorce until recently.

Tu ne m’as parlé de ton divorce que récemment.

— The Big Sick (2017)

So, until the next sync?

Alors, jusqu'à la prochaine synchronisation ?

— How I Ended This Summer (2010)

Stay home until six.

Reste à la maison jusqu'à six heures.

Let's wait until night.

Attendons la nuit.

Let's postpone until next week.

Repoussons ça à la semaine prochaine.

Sami stayed with Layla until Christmas.

Sami est resté avec Layla jusqu’à Noël.

I didn't find it until last night.

Je ne l’ai trouvé que hier soir.

Until thirteen I was a good girl.

Jusqu'à mes treize ans, j'étais une gentille fille.

— The Flowers of War (2011)

We have until October to complete our plan.

Nous avons jusqu’en octobre pour mener notre projet à bien.

It wasn't until evening that the cannons fell silent.

Ce n’est qu’à la tombée du soir que les canons se turent.

As it was late, the decision was postponed until the following day.

Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.

I'll give her until midnight.

Je lui laisserai jusqu’à minuit.

— Diabolique (1955)

Our signatures binding until death.

Nos signatures nous engagent jusqu’à la mort.

— Fallen Angels (1995)

I wish Tom would stay in Boston until Christmas.

J’aimerais que Tom reste à Boston jusqu’à Noël.

Tom didn't arrive home until dawn.

Tom n'est rentré chez lui qu'à l'aube.

Can I take it until Tuesday?

Est-ce que je peux le garder jusqu'à mardi ?

— Mondays in the Sun (2002)

I'll stay here until the birth.

Je resterai ici jusqu’à l’accouchement.

— Pan's Labyrinth (2006)

That means he's worked here up until six months ago.

Cela signifie qu’il a travaillé ici jusqu’à il y a six mois.

— The Chaser (2008)

We're here until tonight!

Nous sommes ici jusqu’à ce soir !

— Life Is Beautiful (1997)

You need to take a lot of tests, so don't eat until tomorrow morning.

Tu dois passer beaucoup d’analyses, alors ne mange pas avant demain matin.

— The Host (2006)

I can 't do that until next Monday.

Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.

Until the next moon.

Jusqu'à la prochaine lune.

— Behind the Sun (2001)

Let's wait until Monday.

Attendons jusqu’à lundi.

I can 't get hold of Nick and I won't be back until Tuesday.

Je n’arrive pas à joindre Nick et je ne rentrerai pas avant mardi.

— Primate (2026)

It was not until yesterday that we knew about it.

Ce n’est qu’hier que nous l’avons appris.

We rebel until death.

Nous nous rebellons jusqu'à la mort.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Are you going to carry on your work until ten?

Vas-tu continuer à travailler jusqu’à dix heures ?

Until a vacancy.

Jusqu'à ce qu'un poste se libère.

— Look Who's Back (2015)

I waited up for him until ten o'clock.

Je l’ai attendu jusqu’à dix heures.

I don't need to go to Australia until next week.

Je n’ai pas besoin d’aller en Australie avant la semaine prochaine.

Until next Friday?

Jusqu'à vendredi prochain ?

— Open Your Eyes (1997)

Could you lend me some money until this weekend?

Pourrais-tu me prêter un peu d’argent jusqu’à ce week-end ?

Class doesn't begin until eight-thirty.

Le cours ne commence pas avant huit heures et demie.

We were just talking about a caveman who survives until the present time.

Nous parlions justement d'un homme des cavernes qui a survécu jusqu'à nos jours.

— The Man from Earth (2007)

We work from dawn until dusk.

Nous travaillons de l'aube au crépuscule.

Can this wait until morning?

Est-ce que ça peut attendre demain matin ?

Let's stay until nightfall and watch the fireworks.

Restons jusqu’à la tombée de la nuit et regardons les feux d’artifice.

I will be moving towards my goal until my last breath.

Je continuerai à avancer vers mon objectif jusqu’à mon dernier souffle.

— RRR (2022)

I'll be here until Monday.

Je serai ici jusqu’à lundi.

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Après tout, j’étais coincé à Eastport, sans rien à faire en attendant le procès.

The plan was kept under wraps until the last minute.

Le plan est resté secret jusqu’à la dernière minute.

It was not until yesterday that I knew his name.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris son nom.

My guests were downstairs, in hiding until late tonight.

Mes invités étaient en bas, cachés jusqu’à tard ce soir.

Hey, I said we're not going there until later!

Hé, j’ai dit qu’on n’y allait pas avant plus tard !

— When Marnie Was There (2014)

He stayed with Cecilia until dinner, and came back the next morning.

Il resta avec Cecilia jusqu'au dîner et revint le lendemain matin.

— Y Tu Mamá También (2001)

She did not come until two.

Elle n'est venue qu'à deux heures.

Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.

Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était tout simplement inaccessible à l'humanité, à la Terre.

— Solaris (1972)

Mum says I'm allowed to stay up until ten-thirty.

Maman dit que j’ai le droit de rester debout jusqu’à vingt-deux heures trente.

I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.

Je me réveille à six heures, mais je ne me lève qu’à sept heures.

From six until eight in the evening is happy hour.

De six heures à huit heures du soir, c’est l’happy hour.

The elevator wasn't operating until May or so.

L’ascenseur n’a pas fonctionné avant le mois de mai environ.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And it lasted until early morning.

Et ça a duré jusqu’au petit matin.

Until when?

Jusqu'à quand ?

— Open Your Eyes (1997)

What if a man from the Upper Paleolithic survived until the present day?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu’à nos jours ?

— The Man from Earth (2007)

Can 't it wait until after Christmas?

Ça ne peut pas attendre après Noël ?

We danced until midnight.

Nous avons dansé jusqu’à minuit.

It was not until recently that she changed her mind.

Ce n’est que récemment qu’elle a changé d’avis.

I'm sleeping until the next read-out.

Je dors jusqu'à la prochaine lecture.

— How I Ended This Summer (2010)

Let's wait until six o'clock.

Attendons jusqu’à six heures.

The weather has been good until today.

Il a fait beau jusqu’à aujourd’hui.

Until this very moment.

Jusqu’à cet instant précis.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Not until yesterday did I know about it.

Ce n’est qu’hier que j’en ai entendu parler.

Father won't be home until evening.

Papa ne sera pas à la maison avant ce soir.

— My Neighbor Totoro (1988)

We'll fight until the last man in Berlin.

Nous nous battrons jusqu’au dernier homme à Berlin.

— Downfall (2004)

Have you been keeping these girls locked up until these celebrations?

Vous avez gardé ces filles enfermées jusqu'à ces célébrations ?

— The Flowers of War (2011)

We will stay here until Sunday.

Nous resterons ici jusqu’à dimanche.

You have until the morning.

Vous avez jusqu'au matin.

— Day Watch (2006)

The soldiers could do nothing until spring.

Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.

I didn't wake up until noon.

Je ne me suis réveillé(e) qu'à midi.

He does not like to wait until the last moment to do a thing.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

I stayed in bed until noon.

Je suis resté au lit jusqu’à midi.

Don't come back until the morning.

Ne reviens pas avant le matin.

— Control (2007)

Could you hold these bags until four this afternoon?

Pourriez-vous garder ces sacs jusqu’à quatre heures cet après-midi ?

We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.

Nous commençons le cours à neuf heures, mais il n’est arrivé qu’à neuf heures et quart.

He didn't calm down until much later.

Il ne s’est calmé que bien plus tard.

I think I'll wait until later.

Je pense que j'attendrai plus tard.

— Incendies (2010)

Until the next sync.

Jusqu'à la prochaine synchronisation.

— How I Ended This Summer (2010)

I'll be busy until four.

Je serai occupé(e) jusqu’à quatre heures.

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.

It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

Ce n’est qu’hier que nous avons remarqué que l’animal avait disparu.

This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.

Cette année, le lac Inari ne dégèlera pas avant le début du mois de mai.

He doesn't like to wait until the last moment to do something.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

Kat had begged off, having worked until well after dark.

Kat s’était excusée, ayant travaillé jusque bien après la tombée de la nuit.

Tom said that it probably wouldn't rain until evening.

Tom a dit qu’il ne pleuvrait probablement pas avant le soir.

They won't find out until Tuesday.

Ils ne le découvriront pas avant mardi.

— GoodFellas (1990)

Keep her busy until the day of the wedding.

Occupez-la jusqu'au jour du mariage.

— The Handmaiden (2016)

He slept until ten o'clock.

Il a dormi jusqu'à dix heures.

How many days are there until Christmas?

Combien de jours restent-ils avant Noël ?

At our school, we have classes until three.

Dans notre école, nous avons cours jusqu’à quinze heures.

It's only three days until Christmas.

Il ne reste que trois jours avant Noël.

The cold weather is expected to last until the weekend.

On s’attend à ce que le temps froid dure jusqu’au week-end.

The conversation went on until after midnight.

La conversation s’est poursuivie jusqu’après minuit.

I will be if I can keep the fat off until next month.

Je serai content si j’arrive à ne pas reprendre de graisse d’ici le mois prochain.

— TÁR (2022)

I didn't know the truth until yesterday.

Je n’ai appris la vérité qu’hier.

You should've waited until Monday to leave.

Tu aurais dû attendre lundi pour partir.

“She was as bright as possible — at least until after the ceremony.”

Elle était aussi rayonnante que possible — du moins jusqu’à la fin de la cérémonie.

I'll be here until next week.

Je serai ici jusqu’à la semaine prochaine.

I thought no more about Chris until the middle of the night.

Je n’ai plus pensé à Chris jusqu’au milieu de la nuit.

So shut your mouths and sit still until the bell.

Alors taisez-vous et restez assis jusqu'à la sonnerie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's put off the meeting until next Friday.

Repoussons la réunion à vendredi prochain.

It was not until yesterday that I learned the truth.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la vérité.

Tom has until Monday to decide.

Tom a jusqu’à lundi pour se décider.

You keep yours on until guard duty tonight.

Vous gardez le vôtre jusqu'à votre tour de garde ce soir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He will stay until the trial.

Il restera jusqu'au procès.

— A Prophet (2009)

I waited until the last minute.

J’ai attendu jusqu’à la dernière minute.

But you weren't aware of that fact until very recently.

Mais tu n’en as pris conscience que très récemment.

— Ratatouille (2007)

In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.

En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.

Tom has decided to wait until Monday.

Tom a décidé d'attendre jusqu'à lundi.

Until today.

Jusqu'à aujourd'hui.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They dance from early evening until deep into the night.

Ils dansent du début de soirée jusqu'au cœur de la nuit.

— Burning (2018)

Until yesterday I was busy with murders, with success.

Jusqu'à hier, j'étais occupé par des meurtres, et avec succès.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The conversation lasted until after midnight.

La conversation a duré jusqu’après minuit.

Until one night I heard his voice when I was watching TV.

Jusqu'au soir où j'ai entendu sa voix alors que je regardais la télévision.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Stay at your place until six o'clock.

Reste chez toi jusqu’à six heures.

Tom will probably want to stay until Monday.

Tom voudra probablement rester jusqu'à lundi.

I can hardly wait until summer.

J’ai hâte que l’été arrive.

I don't think we should do that until next month.

Je ne pense pas qu’on devrait faire ça avant le mois prochain.

Do you plan to work until ten?

Tu comptes travailler jusqu’à dix heures ?

The party has been put off until next Monday.

La fête a été reportée à lundi prochain.

Can you hold it in until the next rest stop?

Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?

I'll stay until evening.

Je resterai jusqu'au soir.

He won't learn of it until tonight.

Il ne l’apprendra que ce soir.

— Yojimbo (1961)

Until January?

Jusqu'en janvier ?

— Roma (2018)

When is your passport valid until?

Jusqu’à quand votre passeport est-il valide ?

Very old Cro-Magnon living until the present.

Un très vieux Cro-Magnon vivant jusqu’à nos jours.

— The Man from Earth (2007)

Until this.

Jusqu'à présent.

— Sinners (2025)

We won't leave until after dark.

Nous ne partirons pas avant la tombée de la nuit.

It wasn't until yesterday that I heard the news.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la nouvelle.

Not until yesterday did I know the truth.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la vérité.

Do you really think we must wait until Victory Day?

Tu crois vraiment qu'on doit attendre le jour de la Victoire ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.

Nous les éliminerons patiemment, un par un, jusqu’à l’affrontement final.

— Seven Samurai (1954)

We didn't get your letter until yesterday.

Nous n’avons reçu votre lettre qu’hier.

Stay at your house until six o'clock.

Reste chez toi jusqu’à six heures.

The athletic meet was put off until next week.

La rencontre sportive a été reportée à la semaine prochaine.

I'm just gonna hang around until my flight.

Je vais simplement traîner jusqu’à mon vol.

— Marty Supreme (2025)

I can 't wait until the live recording.

J’ai hâte d’assister à l’enregistrement en direct.

— TÁR (2022)

Until that day, you must stay vigilant and watch over it.

Jusqu'à ce jour, vous devez rester vigilant et le surveiller.

— Ne Zha (2019)

Don't put this stuff off until later.

Ne remets pas tout ça à plus tard.

We went to his place and listened to music until late.

Nous sommes allés chez lui et avons écouté de la musique jusqu'à tard dans la nuit.

— The Lives of Others (2006)

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Ne remets jamais à demain ce que tu peux remettre à la semaine prochaine.