Yap.Town

to wait

attendre

→ to
phrase Common #1,861
attendre S'emploie pour parler du fait de rester quelque part ou de ne pas agir jusqu'à ce que quelque chose arrive.
EN: We have to wait for the bus.
FR: Nous devons attendre le bus.

Master asks you to wait at the door for instructions.

Le maître vous demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom had to wait a long time in the waiting room.

Tom a dû attendre longtemps dans la salle d’attente.

Tell her to wait.

Dis-lui d’attendre.

I was about to leave when your friend said to wait here.

J'étais sur le point de partir quand votre ami m'a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Tom a demandé à Mary de l'attendre devant la bibliothèque.

Cleide asked you to wait, she's coming down.

Cléide t’a demandé d’attendre, elle descend.

— Neighboring Sounds (2012)

Six months is a long time to wait.

Six mois, c’est long à attendre.

I chose to wait.

J’ai choisi d’attendre.

No, he said to wait here.

Non, il a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

I was told to wait for a while.

On m’a dit d’attendre un moment.

No time to wait today.

Pas le temps d'attendre aujourd'hui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

All you can do is to wait.

Tout ce que tu peux faire, c’est attendre.

All you have to do is to wait.

Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre.

I was ordered to wait.

On m’a ordonné d’attendre.

I told Tom to wait in the car.

J’ai dit à Tom d’attendre dans la voiture.

They had to wait a long time before the soldier returned.

Ils ont dû attendre longtemps avant que le soldat revienne.

A long time to wait.

Une longue attente.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll ask Tom to wait.

Je demanderai à Tom d’attendre.

He has a maid to wait on him.

Il a une femme de chambre à son service.

Tom doesn't like to be made to wait.

Tom n’aime pas qu’on le fasse attendre.

It's not enough to wait for the scum to act.

Il ne suffit pas d’attendre que la racaille agisse.

— The Captain (2018)

I don't know where to wait for her.

Je ne sais pas où l'attendre.

I begged you to wait to be rescued for nothing.

Je t'ai supplié d'attendre d'être secouru pour rien.

— Society of the Snow (2023)

Have we got much longer to wait?

Devons-nous encore attendre longtemps ?

— Amarcord (1973)

All you have to do is to wait for her reply.

Tout ce que tu as à faire, c’est d’attendre sa réponse.

You shouldn't have to wait long.

Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.

He doesn't like to wait until the last moment to do something.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.

Condamnée à servir un vieil homme qui aurait dû l'aimer comme un père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Who told you to wait here?

Qui t’a dit d’attendre ici ?

I hate to wait.

Je déteste attendre.

We don't have time to wait.

Nous n’avons pas le temps d’attendre.

All we can do is to wait for him.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre.

I asked her to wait here.

Je lui ai demandé d’attendre ici.

You have only to wait here for him.

Vous n’avez qu’à l’attendre ici.

Who needs to wait three months to get laid?

Qui a besoin d'attendre trois mois pour coucher ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are we going to wait again all day in front of the garage?

Allons-nous encore attendre toute la journée devant le garage ?

— Taxi (1998)

I just had to wait.

Je devais juste attendre.

— How to Make a Killing (2026)

I told her to wait.

Je lui ai dit d'attendre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Sami asked Layla to wait.

Sami a demandé à Layla d’attendre.

All that you have to do is to wait for his reply.

Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre sa réponse.

I gestured at Keith to wait, as we had already agreed.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions déjà convenus.

It's no fun to wait alone.

Ce n’est pas amusant d’attendre seul.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm asking you to wait patiently.

Je te demande d’attendre patiemment.

— Ponyo (2008)

Well, they may not have much longer to wait.

Eh bien, ils n’auront peut-être pas à attendre encore longtemps.

— Blow Out (1981)

Ken told his dog to wait there.

Ken a dit à son chien d'attendre là-bas.

The only thing left for me is to wait.

Il ne me reste plus qu'à attendre.

— Solaris (1972)

Anyway, Papa said not to wait with brunch.

Bref, papa a dit de ne pas attendre pour le brunch.

— Wild Strawberries (1957)

He had three servants to wait on him.

Il avait trois serviteurs à son service.

Didn't I tell you to wait?

Je ne t’avais pas dit d’attendre ?

It's not possible to wait.

Il n’est pas possible d’attendre.