care about

What do you care about my life?

Qu’est-ce que tu en as à faire de ma vie ?

Don't you care about me?

Tu ne tiens pas à moi ?

— Laurence Anyways (2012)

To be the champion of Tianjin is all I care about.

Tout ce qui m’importe, c’est d’être le champion de Tianjin.

— Fearless (2006)

Why should I care about him?

Pourquoi devrais-je m'intéresser à lui ?

— The World (2004)

Your friends didn't care about you.

Tes amis ne se souciaient pas de toi.

You care about Ivan more than me.

Tu tiens plus à Ivan qu'à moi.

— Anora (2024)

César, you may not believe it, but I care about you.

César, tu ne le croiras peut-être pas, mais je tiens à toi.

— Open Your Eyes (1997)

You decided to care about me?

Tu as décidé de prendre soin de moi ?

— Loveless (2017)

If you care about her, you'll send her back immediately.

Si tu tiens à elle, tu la renverras immédiatement.

— The Wind Rises (2013)

What I care about is you.

Ce qui m'importe, c'est toi.

— Zootopia 2 (2025)

I really care about Jhilmil, Daju.

Je tiens vraiment à Jhilmil, Daju.

— Barfi! (2012)

They don't care about me.

Ils ne se soucient pas de moi.

— The Wave (2008)

You care about her, don't you?

Tu tiens à elle, n’est-ce pas ?

— Shelter (2026)

In America, we don't care about that kind of stuff.

En Amérique, on ne se soucie pas de ce genre de choses.

— Anora (2024)

He does not care about the Jews.

Il se fiche des Juifs.

— Nuremberg (2025)

Since when do you care about your appearance?

Depuis quand te soucies-tu de ton apparence ?

Sooner or later, I might get to someone you do care about.

Tôt ou tard, je pourrais m’en prendre à quelqu’un qui compte pour toi.

— Die Hard (1988)

You only care about that woman!

Tu ne te soucies que de cette femme !

— The Mermaid (2016)

You shouldn't care about what people think.

Tu ne devrais pas te soucier de ce que les gens pensent.

— One Mile: Chapter One (2026)

Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.

Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l’avenir.

Do you care about your privacy?

Vous tenez à votre vie privée ?

I thought that you didn't care about money.

Je pensais que tu ne te souciais pas de l’argent.

I feel like you don't really care about me.

J’ai l’impression que tu ne tiens pas vraiment à moi.

He didn't care about anything.

Il se fichait de tout.

Doesn't look like you care about him much.

On dirait que tu ne tiens pas beaucoup à lui.

— Amores Perros (2000)

With people I'm sure care about you.

Avec des gens dont je suis sûr qu’ils tiennent à toi.

— Mirage (2018)

Did he care about such matters?

Se souciait-il de telles choses ?

— All About My Mother (1999)

I only care about her.

Je ne me soucie que d’elle.

Why did he care about my route home?

Pourquoi se souciait-il de mon itinéraire pour rentrer chez moi ?

What do you care about others?

Qu'est-ce que les autres te font ?

— Super 30 (2019)

We care about you, we know you.

Nous tenons à vous, nous vous connaissons.

— The Great Beauty (2013)

What do they care about our maps?

Que leur font nos cartes ?

— The English Patient (1996)

Or don't you care about that?

Ou alors, ça ne vous importe pas ?

— Elena (2011)

You don't grow up to care about others.

On ne grandit pas forcément en se souciant des autres.

— Shoplifters (2018)

I no longer care about you at all!

Je ne me soucie plus du tout de toi !

— Hero (2002)

He does not care about me?

Il ne se soucie pas de moi ?

— Two Is a Family (2016)

But this lab is what they care about.

Mais c'est ce laboratoire qui les intéresse.

— Cold Storage (2026)

They do care about how they look and act, though.

Ils se soucient néanmoins de leur apparence et de leur comportement.

— Picnic (1955)

I do not care about you.

Je me fiche de toi.

— Incendies (2010)

I only care about my Joy.

Je ne me soucie que de ma joie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

All you care about is yourself.

Tout ce qui t’intéresse, c’est toi-même.

So since you agree, you must be a person who does not care about the good life.

Donc, puisque tu es d’accord, tu dois être quelqu’un qui ne se soucie pas de mener une bonne vie.

— Mulholland Drive (2001)

Don't you care about him?

Tu ne tiens pas à lui ?

— Beanpole (2019)

Don't you care about me at all?

Tu ne te soucies pas du tout de moi ?

— The World (2004)

As we care about you, we don't want to embarrass you.

Comme nous tenons à vous, nous ne voulons pas vous embarrasser.

— The Great Beauty (2013)

I care about my son.

Je tiens à mon fils.

— Do the Right Thing (1989)

This is the only thing I care about.

C'est la seule chose qui m'importe.

I know that Tom really does care about you.

Je sais que Tom tient vraiment à toi.

Does anyone care about them?

Est-ce que quelqu’un se soucie d’eux ?

— Rang De Basanti (2006)

But I do care about your life.

Mais je tiens à votre vie.

— Assassination (2015)

But he doesn't really care about anything because he's so cold.

Mais il ne se soucie vraiment de rien parce qu’il est si froid.

— Wild Strawberries (1957)

I guess you guys don't care about the environment.

J’imagine que vous vous fichez de l’environnement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You care about Shalini's happiness but don't give a damn about mine!

Tu te soucies du bonheur de Shalini, mais tu n’en as rien à faire du mien !

— Dil Chahta Hai (2001)

I am very lucky to have friends who care about me.

J’ai beaucoup de chance d’avoir des amis qui tiennent à moi.

You are all I care about in life.

Tu es tout ce qui compte pour moi dans la vie.

I just wanted you to care about me.

Je voulais juste que tu te soucies de moi.

— Hero (2002)

What the hell do I care about pineapples?

Qu'est-ce que ça peut me faire, les ananas ?

— Chicago (2002)

That is all you care about!

C'est tout ce qui vous intéresse !

— Hero (2002)

We care about their safety.

Leur sécurité nous tient à cœur.

They don't care about you either.

Eux non plus, ils ne se soucient pas de toi.

— [REC] (2007)

I only care about him.

Je ne m’intéresse qu’à lui.

I know you care about Tom.

Je sais que tu tiens à Tom.

Look, I care about you.

Écoute, je tiens à toi.

— Do the Right Thing (1989)

So you don't mistake us as parents who don't care about their children.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Like Stars on Earth (2007)