to save

But also to save Earth from you and your kind.

Mais aussi pour sauver la Terre de vous et de vos semblables.

— Bugonia (2025)

There's no way to save it.

Il n’y a aucun moyen de l’enregistrer.

— Pan's Labyrinth (2006)

I tried my best to save them.

J'ai fait de mon mieux pour les sauver.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He endured everything to accomplish his mission to save Chile.

Il a tout enduré pour accomplir sa mission de sauver le Chili.

— No (2012)

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

J'ai alors essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Pain and Glory (2019)

I've no more time, I have to save our baby.

Je n’ai plus de temps, je dois sauver notre bébé.

— Song of the Sea (2014)

I prayed to the Moon to save me.

J’ai prié la Lune de me sauver.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You came to save me, right?

Tu es venu me sauver, n'est-ce pas ?

— The Man from Nowhere (2010)

Do we have to do all this to save bastards like them?

Devons-nous vraiment faire tout ça pour sauver des salauds comme eux ?

— I Saw the Devil (2010)

She had gone to the tower to save us all.

Elle était allée à la tour pour nous sauver tous.

— Moulin Rouge! (2001)

To save your credit, you must conceal your loss.

Pour préserver votre crédit, vous devez dissimuler votre perte.

I'll try like hell to save us all.

Je vais me démener comme un diable pour nous sauver tous.

— Cold Storage (2026)

Fuck, I did everything to save Fraga and the guy bashed me.

Putain, j'ai tout fait pour sauver Fraga et le type m'a tabassé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Something must be done to save us.

Il faut faire quelque chose pour nous sauver.

Stoop to anything to save your wretched lives.

Vous seriez prêts à tout pour sauver vos misérables vies.

— The Counterfeiters (2007)

His will to save us from the stones.

Sa volonté de nous sauver des pierres.

— Agora (2009)

To save time, we'll let the news serve as explanation.

Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.

— The Host (2006)

Is it really necessary to save these letters?

Est-il vraiment nécessaire de conserver ces lettres ?

The doctors did everything they could to save Tom.

Les médecins ont fait tout leur possible pour sauver Tom.

I'll beg him to save me.

Je le supplierai de me sauver.

— A Taxi Driver (2017)

The Americans did it to save their merchandise.

Les Américains l'ont fait pour sauver leurs marchandises.

— The Wages of Fear (1953)

To save humanity.

Pour sauver l'humanité.

— Bugonia (2025)

Bunk beds are a way to save space.

Les lits superposés permettent de gagner de la place.

We have to save money for a rainy day.

Nous devons mettre de l'argent de côté pour les jours difficiles.

She passed him off for her husband to save his life.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I prayed to you in the forest to save my friend.

Je t'ai prié dans la forêt de sauver mon ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.

Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.

— Anaconda (2025)

Our mission is to save souls, even if we can 't save our own.

Notre mission est de sauver des âmes, même si nous ne pouvons pas sauver les nôtres.

— A Dog's Will (2000)

Would you call the fire brigade to save an ant?

Appeleriez-vous les pompiers pour sauver une fourmi ?

Waiting for Sher to save the day?

Vous attendez que Sher vienne à la rescousse ?

— Gully Boy (2019)

Is there anything in the world you wouldn't do to save your skin?

Y a-t-il quelque chose au monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

To save her, not to save her?

La sauver, ou ne pas la sauver ?

— A Coffee in Berlin (2012)

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Si j’avais eu des ailes pour voler, je serais allé(e) la sauver.

Yet you put your life on the line to save mine.

Pourtant, vous avez mis votre vie en jeu pour sauver la mienne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)

I am working to save for my college tuition.

Je travaille pour économiser en vue de mes frais de scolarité universitaires.

Well, I have to save my ass.

Bon, il faut que je sauve ma peau.

— Shrek (2001)

The system cuts off its hand to save its arm.

Le système se coupe la main pour sauver son bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Dan failed to save the hostages.

Dan n’a pas réussi à sauver les otages.

Use your head to save yourself and your mom.

Utilise ta tête pour te sauver toi et ta mère.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

In our capacity to save ourselves from men like the Nazis.

Dans notre capacité à nous sauver nous-mêmes d'hommes comme les nazis.

— Nuremberg (2025)

He's out to save his own skin.

Il cherche à sauver sa peau.

— Yojimbo (1961)

To save me?

Pour me sauver ?

— Thirst (2009)

Exactly, he does it to save her life.

Exactement, il le fait pour lui sauver la vie.

— When Marnie Was There (2014)

I won't be needing you to save me anymore.

Je n’aurai plus besoin que tu viennes me sauver.

— Akira (1988)

He came to save me.

Il est venu me sauver.

"Love isn't enough to save the person you love."

L’amour ne suffit pas à sauver la personne qu’on aime.

— Pain and Glory (2019)

He's in it up to his eyes, so he ratted to save himself!

Il est impliqué jusqu’au cou, alors il a balancé les autres pour sauver sa peau !

— Dead Poets Society (1989)

You have to get burnt to save your home from fire.

Il faut se brûler pour sauver sa maison du feu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Women like to save things, and men like to draw boundaries.

Les femmes aiment conserver les choses, et les hommes aiment fixer des limites.

— The Tao of Steve (2000)

Who's ready to save the future?

Qui est prêt à sauver l’avenir ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He risked his life to save her.

Il a risqué sa vie pour la sauver.

He went to save her!

Il est allé la sauver !

— Paris Je T'aime (2006)

To save her.

Pour la sauver.

— Your Name. (2016)

If I had wings to fly, I would've gone to save her.

Si j'avais eu des ailes pour voler, je serais allé la sauver.

If you delay, he might not have a life to save.

Si tu tardes, il risque de ne plus avoir de vie à sauver.

— Farewell My Concubine (1993)

I am here to save your honor.

Je suis ici pour sauver votre honneur.

— Masaan (2015)

You came to save me!

Tu es venu me sauver !

— The Man from Nowhere (2010)

Sorry, but I used you guys to save myself.

Désolé, mais je me suis servi de vous pour me sauver.

— Battle Royale (2000)

Tom is doing everything he can to save money.

Tom fait tout son possible pour économiser de l'argent.

A Messiah who has come to save us?

Un Messie venu pour nous sauver ?

— The Platform (2019)

Mario failed to save the princess.

Mario n’a pas réussi à sauver la princesse.

Let's go to save Gui!

Allons sauver Gui !

— Fearless (2006)