Yap.Town

I came to

je suis venu(e) pour, je suis venu à

→ i
phrase Uncommon #9,713
je suis venu(e) pour Dans « I came to », le sens le plus courant ici est « je suis venu(e) pour faire quelque chose ». Dans un autre contexte, « I came to » peut aussi signifier « j’ai repris connaissance ».
EN: I came to see you.
FR: Je suis venu(e) te voir.

I came to get you.

Je suis venu te chercher.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I came to spend a few months with my daughter.

Je suis venue passer quelques mois avec ma fille.

— Aquarius (2016)

I came to take Tom's place.

Je suis venu(e) remplacer Tom.

I came to give it back.

Je suis venu(e) le rendre.

— Spirited Away (2001)

I knocked myself out, when I came to I had this cast on.

Je me suis assommé, et quand j'ai repris mes esprits, j'avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

I came to talk to you.

Je suis venu pour te parler.

— City of Men (2007)

I came to suck your blood!

Je suis venu sucer ton sang !

— Whistle (2026)

I came to apologize for the other night.

Je suis venu m'excuser pour l'autre soir.

— Dead Poets Society (1989)

I came to ask you something.

Je suis venu vous demander quelque chose.

I came to warn you not to do that.

Je suis venu vous avertir de ne pas faire cela.

When I came to, I had this cast.

Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

I came to kill him.

Je suis venu pour le tuer.

I came to find you.

Je suis venu pour vous trouver.

— Queen (2014)

When I came to, I had this cast on.

Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

I came to grab my suit.

Je suis venu chercher mon costume.

— Marty Supreme (2025)

I came to find out who killed him.

Je suis venu découvrir qui l'avait tué.

— The Wrecking Crew (2026)

Me nothing, I came to warm myself up, because outside it's freezing.

Moi, rien, je suis venu me réchauffer parce qu’il gèle dehors.

— Pinocchio (2019)

I came to drop you.

Je suis venu(e) te déposer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Quand j'ai repris mes esprits, j'étais tout seul, volant juste au-dessus des vagues.

— Porco Rosso (1992)

I came to ask you to stop calling us.

Je suis venu vous demander d'arrêter de nous appeler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I came to wish you a happy Christmas.

Je suis venu vous souhaiter un joyeux Noël.

— "Wuthering Heights" (2026)

I came to say goodbye.

Je suis venu dire au revoir.

— Day for Night (1973)

I came to enroll in the club.

Je suis venu m'inscrire au club.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I came to rescue you.

Je suis venu te sauver.

— Predator: Badlands (2025)

I came to apologize about the show.

Je suis venu m'excuser pour le spectacle.

— Volver (2006)

I came to ask Tom a favor.

Je suis venu demander un service à Tom.

I came to have the water.

Je suis venu boire de l’eau.

I came to pay you.

Je suis venu te payer.

— All About My Mother (1999)

I came to rely on Akash.

J'ai fini par compter sur Akash.

— Andhadhun (2018)

I came to get aspirin.

Je suis venu chercher de l'aspirine.

— Rome, Open City (1945)

That's how I came to know her.

C’est ainsi que j’ai fait sa connaissance.

I came to take over from Tom.

Je suis venu prendre la relève de Tom.

I came to tell you that I'm quitting.

Je suis venu(e) te dire que je démissionne.

— The Double Life of Véronique (1991)

I came to thank you personally for the help you offer to my friend and I.

Je suis venu te remercier en personne pour l’aide que tu apportes à mon ami et à moi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I came to get the ball.

Je suis venu chercher le ballon.

— I'm Still Here (2024)

I came to get married.

Je suis venu pour me marier.

— Lust, Caution (2007)

I came to ask for your help.

Je suis venu vous demander votre aide.

— Bacurau (2019)

I came to drink.

Je suis venu boire.

— Aquarius (2016)

phrase Uncommon #11,299
je suis venu à S’emploie pour indiquer qu’on est venu jusqu’à un lieu ou une personne.
EN: I came to your house after work.
FR: Je suis venu chez toi après le travail.

I had shared with anyone since I came to Tokyo.

...que j'avais partagé avec qui que ce soit depuis mon arrivée à Tokyo.

— Weathering with You (2019)

I came to this country three years ago.

Je suis arrivé dans ce pays il y a trois ans.

Before I came to the States.

Avant mon arrivée aux États-Unis.

— Léon: The Professional (1994)

I came to the wedding.

Je suis venu au mariage.

— Goalie (2019)

When I came to Rome, I'd wait for my friends to leave to come here.

Quand je venais à Rome, j’attendais que mes amis partent pour venir ici.

— The Great Beauty (2013)

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.

I came to Japan from China.

Je suis venu au Japon depuis la Chine.

By the time I came to the river I couldn't hold it any longer.

Quand je suis arrivé à la rivière, je ne pouvais plus me retenir.

— Rashomon (1950)

I came to you, right?

Je suis venu te voir, n'est-ce pas ?

— The Barbarian Invasions (2003)

I came to Tokyo to attend a conference.

Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

He'll ask me is this why I came to Ipo.

Il me demandera : « Est-ce pour ça que je suis venu à Ipo ? »

— Decision to Leave (2022)

I came to the wake and the burial.

Je suis venu à la veillée funèbre et à l'enterrement.

— Behind the Sun (2001)

During my meditation training, I came to a place of deep silence.

Au cours de ma formation à la méditation, j'ai atteint un état de silence profond.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I came to Japan for the first time.

Je suis venu au Japon pour la première fois.

Then I came to the dream – with another scheduled – about carrying on with guys.

Puis j’ai fait un rêve — un autre était prévu — où je continuais à fréquenter des mecs.

After we broke up, I came to Buenos Aires.

Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

He’s causing problems, that’s why I came to you.

Il cause des problèmes, c'est pourquoi je suis venu vous voir.

— The Secret Agent (2025)

I came to the conclusion that I had been deceived.

J’en suis arrivé(e) à la conclusion que j’avais été trompé(e).

I came to Japan last year.

Je suis venu(e) au Japon l’année dernière.

It is ten years since I came to Tokyo.

Cela fait dix ans que je suis arrivé à Tokyo.

I came to Toronto at the beginning of June.

Je suis arrivé à Toronto début juin.

You see, when I came to this country it was in a balloon.

Vous voyez, quand je suis arrivé dans ce pays, c’était à bord d’une montgolfière.

I came to this land to ask the Deer God to lift this curse.

Je suis venu sur cette terre pour demander au Dieu Cerf de lever cette malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Five years have passed since I came to Japan.

Cinq ans se sont écoulés depuis mon arrivée au Japon.

I came to you for advice, nothing more.

Je suis venu(e) te demander conseil, rien de plus.

They made it for me before I came to Italy.

Ils l'ont préparé pour moi avant mon arrivée en Italie.

— Solo Mio (2026)

When I awoke next morning, I came to a decision.

Le lendemain matin, à mon réveil, j'ai pris une décision.

— Fallen Angels (1995)

To prove I came to the interview.

Pour prouver que je suis venu à l’entretien.

— The Intouchables (2011)

It was not until I came to Japan that I ate sashimi.

Ce n’est qu’en arrivant au Japon que j’ai mangé des sashimis.

I came to Rome later.

Je suis venu à Rome plus tard.

— Nights of Cabiria (1957)

I came to Japan two years ago.

Je suis arrivé au Japon il y a deux ans.

Remember when I came to you a month ago?

Tu te souviens quand je suis venu te voir il y a un mois ?

— Wild Strawberries (1957)