prêt
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas avoir le rapport prêt d'ici vendredi.
I won't be ready to do that until Monday.
Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.
We've got to be ready in thirty minutes.
Il faut qu’on soit prêts dans trente minutes.
They'll be ready to eat in three months.
Ils seront prêts à être mangés dans trois mois.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Vithal, show him to his room, and get the breakfast ready.
Vithal, conduisez-le à sa chambre et préparez le petit-déjeuner.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Send word to Bhagat to be ready.
Envoyez un mot à Bhagat pour qu'il se tienne prêt.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But you must decide if you're ready to be king.
Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Êtes-vous prêts ?
If it happens again, we want to be ready.
Si cela se reproduit, nous voulons être prêts.
I guess we weren't ready then.
Je suppose qu’on n’était pas prêts à ce moment-là.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom said that he thought that Mary would be ready.
Tom a dit qu’il pensait que Mary serait prête.
Je n’étais tout simplement pas prêt, Marcus.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Nous ne sommes pas prêts à faire ça.
Mary said that she was ready.
Mary a dit qu’elle était prête.
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
I'm not ready for a change yet.
Je ne suis pas encore prêt(e) à changer.
The local fire department and the Coast Guard stand ready.
Les pompiers locaux et les garde-côtes sont prêts à intervenir.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Get the magic lantern ready too.
Préparez aussi la lanterne magique.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
Tom n’est pas sûr d’être prêt à se produire sur scène.
Everything's ready, the room, the bathroom.
Tout est prêt : la chambre, la salle de bains.
— 8½ (1963)
The show house will be ready in six months.
La maison témoin sera prête dans six mois.
— Mondays in the Sun (2002)
Tu n’es pas prêt(e).
Eh bien, l’infirmerie est prête.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
She was ready to help him with washing the car.
Elle était prête à l’aider à laver la voiture.
But sir, I can 't get that much money ready in three days.
Mais monsieur, je ne peux pas réunir autant d’argent en trois jours.
— The Chaser (2008)
Nous n’étions pas prêts.
I told him that I wasn't ready.
Je lui ai dit que je n’étais pas prêt(e).
“Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know.”
« Oui, monsieur, c’est le cas, et je suis tout à fait prêt à dire ce que je sais. »
Introduce me to your parents when you feel ready.
Présentez-moi à vos parents quand vous vous sentirez prêt(e).
Let's leave when you are ready.
Partons quand tu seras prêt.
Ce n’est toujours pas prêt.
I was leaving, that I wouldn't come back until I was ready.
Je partais en disant que je ne reviendrais pas avant d’être prêt(e).
— Agent Zeta (2026)
Tu ne seras pas prêt.
She enters class each day ready to work, full of energy.
Elle arrive chaque jour en classe prête à travailler, pleine d'énergie.
— One Battle After Another (2025)
I don't think those are ready yet.
Je ne pense pas que ceux-là soient prêts.
— Weathering with You (2019)
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.
Je pense, Watson, qu’il vaudrait mieux que vous ayez votre pistolet à portée de main.
You're not ready and I don't want to wait.
Tu n’es pas prêt(e) et je n’ai pas envie d’attendre.
They will be ready Friday.
Ils seront prêts vendredi.
The mission is, ready to fire in under an hour on presidential orders.
La mission est prête à ouvrir le feu dans moins d'une heure sur ordre présidentiel.
— The Wolf's Call (2019)
On the day my father died, I had just washed up and was ready.
Le jour du décès de mon père, je venais de me laver et j'étais prêt.
— The Secret Agent (2025)
Ludmilla, aren't you ready yet?
Ludmilla, tu n’es pas encore prête ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We have to make sure they're ready.
Nous devons nous assurer qu’ils sont prêts.
Look, look, the sheep are ready already, and you're not even--Oh, David!
Regarde, regarde, les moutons sont déjà prêts, et toi, tu n’es même pas… Oh, David !
— Love Actually (2003)
Mother is getting breakfast ready.
Maman prépare le petit-déjeuner.
I'll call you guys when it's ready.
Je vous appellerai quand ce sera prêt.
— The Way He Looks (2014)
Elle ne sera pas prête.
I just have to be ready, and every man in the world will look at me.
Je dois juste être prête, et tous les hommes du monde me regarderont.
— Wings of Desire (1987)
Je ne suis pas prêt(e) à faire ça.
Pouvez-vous préparer ma facture ?
Je ne serai pas prêt(e).
Je serai prêt dans deux minutes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Have your pistol ready in case we should need it.
Gardez votre pistolet à portée de main, au cas où nous en aurions besoin.
He was getting ready to go to work.
Il se préparait à aller au travail.
Les bateaux sont chargés et prêts.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
L’appareil photo est prêt, monsieur Dalton.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.
On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.
She said that she wasn't ready.
Elle a dit qu’elle n’était pas prête.
Je pense qu’on est presque prêts.
The translator said the translation would be ready by Monday.
Le traducteur a dit que la traduction serait prête pour lundi.
Le café est-il prêt ?
Je pense que tu es prêt.
J'ai tous les outils prêts.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom looks like he's ready to work.
Tom a l’air prêt à travailler.
Let's be ready when they decide to come out.
Soyons prêts quand ils décideront de sortir.
— A Fistful of Dollars (1964)
Quand sera-t-il prêt ?
Nothing has to happen until you're ready.
Rien ne doit se passer tant que vous n’êtes pas prêt(e).
You ready to meet my grandmother?
Tu es prêt à rencontrer ma grand-mère ?
— Crazy Rich Asians (2018)
We started without Tom, since he wasn't ready.
Nous avons commencé sans Tom, puisqu’il n’était pas prêt.