darling

No, no, darling.

Non, non, chéri(e).

— Die Hard (1988)

Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.

Chéri, si la musique te plaît, assieds-toi à côté de moi et tourne les pages.

— The White Ribbon (2009)

You're crazy, darling!

Tu es folle, chérie !

— La Dolce Vita (1960)

Darling, won't it be a bit much for the twins?

Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?

— Assassination (2015)

Thank you, darling!

Merci, chérie !

— Suck Me Shakespeer (2013)

You know it's dangerous, darling.

Tu sais que c’est dangereux, chéri.

— 8½ (1963)

Do your caregivers know you're here, darling?

Les personnes qui s’occupent de toi savent que tu es ici, mon cœur ?

— System Crasher (2019)

Angel darling, Angel!

Mon ange, mon chéri, mon ange !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Let go, darling.

Lâche prise, mon amour.

— System Crasher (2019)

Don't be so angry, darling.

Ne sois pas si en colère, chéri(e).

Right this way, darling.

Par ici, chérie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I accept you the way you are, darling.

Je t'accepte tel que tu es, chéri.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're a darling!

Tu es adorable !

— Rome, Open City (1945)

Come on, darling!

Allez, chérie !

— Tampopo (1985)

Darling, I just heard.

Chérie, je viens d'entendre.

— The English Patient (1996)

Oh, Westley, darling!

Oh, Westley, mon chéri !

— The Princess Bride (1987)

It's your eyes that have changed, darling.

Ce sont tes yeux qui ont changé, chéri(e).

— Pain and Glory (2019)

Hello, you little darling.

Bonjour, mon petit chéri.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What are you doing, darling?

Qu'est-ce que tu fais, chéri ?

Look, darling.

Regarde, chérie.

— System Crasher (2019)

Here's your sandwich, darling.

Voici ton sandwich, chéri.

— Y Tu Mamá También (2001)

Now, darling, to our other business.

Maintenant, chérie, passons à nos autres affaires.

— The Bluff (2026)

Luisa, darling.

Luisa, ma chérie.

— 8½ (1963)

It's me, darling.

C’est moi, chéri(e).

— Two Is a Family (2016)

Wait, darling, I'll do it.

Attends, chéri(e), je vais le faire.

— Perfect Strangers (2016)

Ja, darling.

Oui, chéri.

— Love Actually (2003)

Have a nice vacation, darling.

Passe de bonnes vacances, chéri(e).

— Diabolique (1955)

Come here, darling!

Viens ici, mon chéri !

— TÁR (2022)

Don’t you, darling?

Tu ne crois pas, chéri ?

— The English Patient (1996)

You remember David, darling?

Tu te souviens de David, chérie ?

— Poor Things (2023)

He's a darling!

C’est un amour !

— 8½ (1963)

Hello, darling.

Bonjour chérie.

— Paddington 2 (2017)

I'm here, darling.

Je suis là, chéri(e).

— The Conformist (1971)

No, darling.

Non, chérie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Make us a cup of tea, darling, will you?

Fais-nous une tasse de thé, chérie, veux-tu ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Hangover, darling!

La gueule de bois, chérie !

— Queen (2014)

Darling, I am Roxette.

Mon chéri, je suis Roxette.

— Queen (2014)

Oh, what a darling!

Oh, quel amour !

— The Cranes Are Flying (1957)

Good night, darling.

Bonne nuit, chérie.

Darling, come on!

Chérie, allez !

— Tampopo (1985)

Don't listen to him, darling.

Ne l’écoute pas, chéri(e).

— Perfect Strangers (2016)

Oh so sweet darling.

Oh, c’est tellement mignon, mon chéri.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Poor darling.

Pauvre chérie.

— Picnic (1955)

Don't call me darling, you left me waiting in the freezing cold!

Ne m'appelle pas chéri(e), tu m'as laissé(e) attendre dans le froid glacial !

— Happy as Lazzaro (2018)

Darling, look at their faces.

Chéri(e), regarde leurs visages.

— Perfect Strangers (2016)

But, Jamie, darling.

Mais enfin, Jamie, mon chéri.

— Love Actually (2003)

Good evening, darling!

Bonsoir, chérie !

Hurry up, darling, it's cold.

Dépêche-toi, chéri, il fait froid.

— Perfect Strangers (2016)

Galya, darling, it's me.

Galya, ma chérie, c’est moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Darling, you must live.

Chérie, tu dois vivre.

— The Wind Rises (2013)

Hello, darling, are you here?

Bonjour chérie, tu es là ?

— Mirage (2018)

Don't you worry darling, no risk there.

Ne t’inquiète pas, chérie, aucun risque de ce côté-là.

— 8½ (1963)

Drink the drink, darling.

Bois ce verre, chérie.

— Poor Things (2023)

Roxie, when did this happen, darling?

Roxie, quand est-ce que c'est arrivé, ma chérie ?

— Chicago (2002)

Sleep well, darling!

Dors bien, chérie !

What a chubby little darling!

Quel petit amour tout potelé !

— The Cranes Are Flying (1957)

Kolia, darling, you're back!

Kolia, mon chéri, te voilà de retour !

— The Cranes Are Flying (1957)

You saved my life, darling.

Tu m'as sauvé la vie, chéri.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Have a seat darling.

Asseyez-vous, ma chérie.

— Queen (2014)

Yes, darling.

Oui, chéri.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Hi darling.

Salut chérie.

— Elite Squad (2007)

Yes, my little darling.

Oui, mon petit chéri.

— Amarcord (1973)

Darling, I'm your waitress.

Chéri, je suis ta serveuse.

— The Machinist (2004)

Let's dance, darling!

Dansons, chéri(e) !

Joelle, come here, darling.

Joelle, viens ici, ma chérie.

— Day for Night (1973)

Darling, is this about Tony?

Chérie, est-ce que ça a un rapport avec Tony ?

— Paddington 2 (2017)

Darling, you go and pack.

Chéri(e), va faire ta valise.

— Moulin Rouge! (2001)

Thank you, darling, for saving me from my own foolishness.

Merci, chérie, de m'avoir sauvée de ma propre bêtise.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, darling!

Oh, chérie !

— 8½ (1963)

I'll talk to her, darling.

Je vais lui parler, chéri.

— Pan's Labyrinth (2006)

Look at the little darling!

Regardez-moi cette petite chérie !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Where are you going, darling?

Où vas-tu, chéri ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Come on, darling.

Allez, chérie.

— About Time (2013)

Darling, I missed you.

Chérie, tu m'as manqué.

— Loveless (2017)

Hurry, darling.

Dépêche-toi, chéri.

— Shrek (2001)

No shiroko, darling.

Non, Shiroko, chérie.

— Tampopo (1985)

Well, darling?!

Eh bien, chéri(e) ?!

— Funny Games (1997)

Have you filled out, darling?

Tu as rempli le formulaire, chérie ?

— The Great Beauty (2013)

Did you hear that, darling?

Tu as entendu ça, chéri ?

— The Platform (2019)

Hey darling, are you climbing up or not?

Hé chérie, tu grimpes ou pas ?

— Elite Squad (2007)

Have a good time, darling.

Amuse-toi bien, chérie.

— Funny Games (1997)

Viola, darling!

Viola, chérie !

— The Great Beauty (2013)

Darling, how are you doing?

Chérie, comment vas-tu ?

— About Time (2013)

Oh, poor darling.

Oh, ma pauvre chérie.

— Y Tu Mamá También (2001)

Darling, what are you saying?

Chérie, qu'est-ce que tu dis ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Come here, darling.

Viens ici, chérie.

— Oppenheimer (2023)

I will have to shoot you in the fucking head if you try to leave, darling.

Je serai obligée de te tirer une balle dans la putain de tête si tu essaies de partir, chérie.

— Poor Things (2023)

And who are you, darling?

Et qui es-tu, chérie ?

— 8½ (1963)

Oh, my poor darling.

Oh, mon pauvre chéri.

— To Live (1994)

He's a darling.

Il est adorable.

— Wild Strawberries (1957)

Happy birthday, darling.

Joyeux anniversaire, chérie.

— Open Your Eyes (1997)

Enjoy him, darling.

Profites-en, chérie.

— The Skin I Live In (2011)

Did ya miss me, darling?

Tu m'as manqué, chéri(e) ?

— The Bluff (2026)

My poor darling!

Mon pauvre chéri !

— The 400 Blows (1959)

He says he believes in the same God as us, darling.

Il dit qu'il croit au même Dieu que nous, chéri.

— The Platform (2019)

Darling, I believe your driving is giving me some white hairs.

Chérie, je crois que ta conduite me donne des cheveux blancs.

— Zootopia 2 (2025)

Eh, darling?

Hein, chérie ?

— Pixote (1980)

Aren't they wonderful, darling?

Ils sont merveilleux, chéri, tu ne trouves pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, glad you could fit us into your busy schedule, darling.

Eh bien, ravie que vous ayez pu nous trouver une place dans votre emploi du temps chargé, chérie.

— Whiplash (2014)

Darling, could you just make sure the kids are ready to go?

Chéri, tu pourrais juste vérifier que les enfants sont prêts à partir ?

— Love Actually (2003)

Don't call me darling.

Ne m'appelle pas chéri(e).

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm sorry, darling, but I couldn't cope.

Je suis désolé(e), chéri(e), mais je n’ai pas réussi à gérer.

— Perfect Strangers (2016)

Darling, the book just came out.

Chéri(e), le livre vient de sortir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Simon, darling.

Simon, mon chéri.

— The Orphanage (2007)

No darling, I'm not laughing.

Non, chéri(e), je ne ris pas.

— 8½ (1963)

Darling.

Chéri.

— Paddington 2 (2017)

Hello, darling, how are you?

Bonjour chérie, comment vas-tu ?

— Perfect Strangers (2016)

Yes, we can see that, darling.

Oui, on le voit, mon cœur.

— Love Actually (2003)

All right, darling.

Très bien, chérie.

— Picnic (1955)

Sleep well, darling.

Dors bien, chérie.

Darling what are you going to America for?

Chérie, pourquoi vas-tu en Amérique ?

— The Legend of 1900 (1998)

Are you coming darling?

Tu viens, chérie ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You're cutting off, darling.

Tu coupes, chéri(e).

— The Wrecking Crew (2026)

We're over here, darling.

On est par ici, chéri.

— Wicked (2024)

Die darling.

Meurs, chéri.

— Diabolique (1955)

Well, then, you'll be the next band I'll put on, darling.

Eh bien, alors, tu seras le prochain groupe que je mettrai, mon cœur.

— Control (2007)

Darling, are you OK?

Chérie, ça va ?

— Elite Squad (2007)

Do you know, your little darling just tried to kill me with it?

Tu sais, ton petit chéri a failli me tuer avec ça ?

— Funny Games (1997)

Of course not, darling.

Bien sûr que non, chérie.

Darling, it’s me.

Chéri, c’est moi.

— The English Patient (1996)

Pepa, darling, sorry.

Pepa, ma chérie, pardon.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Darling, you know we can’t go home.

Mon chéri, tu sais bien qu’on ne peut pas rentrer à la maison.

— The English Patient (1996)

You darling, you!

Espèce de chéri, va !

— A Taxi Driver (2017)

Good morning, darling.

Bonjour, chérie.

— State and Main (2000)

Thank you, darling.

Merci chérie.

— Paddington 2 (2017)

I gotta leave, darling.

Je dois y aller, chéri(e).

— Elite Squad (2007)

Over here, darling.

Par ici, chérie.

— Picnic (1955)

Darling Mado, I'm in exile.

Ma chère Mado, je suis en exil.

— Amélie (2001)

Goodbye, darling.

Au revoir, chérie.

— The Wages of Fear (1953)

Victoria, darling!

Victoria, ma chérie !

— Poor Things (2023)

He's such a darling.

Il est tellement adorable.

— Mirror (1975)

Darling, I wouldn't have asked.

Mon chéri, je ne l’aurais pas demandé.

— 8½ (1963)

Hey, darling.

Salut, chérie.

— Mystic River (2003)

You know she is, darling.

Tu sais bien qu’elle l’est, chérie.

— Love Actually (2003)

Hi, darling.

Salut chérie.

— The Invisible Guest (2017)

Let me help, close the door darling.

Laisse-moi t'aider, ferme la porte, chérie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What's your name, darling?

Comment t’appelles-tu, chéri(e) ?

— Falling Down (1993)

Darling, how heavy you've become.

Mon chéri, comme tu es devenu lourd !

— System Crasher (2019)

Please, please don't, little darling.

S’il te plaît, s’il te plaît, ne fais pas ça, mon petit cœur.

— Love Actually (2003)

Darling, why don't you get a table for us?

Chéri, pourquoi ne réserves-tu pas une table pour nous ?

— The Great Beauty (2013)

Have pity, darling.

Ayez pitié, chérie.

— The Wages of Fear (1953)

Don't say"yes, darling".

Ne dis pas « oui, chéri(e) ».

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So good to see you, darling.

Je suis tellement heureux/heureuse de te voir, mon chéri/ma chérie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My poor darling.

Ma pauvre chérie.

— Diabolique (1955)

Darling, I can 't explain that to you now.

Mon chéri, je ne peux pas t’expliquer ça maintenant.

— System Crasher (2019)

Go on, darling.

Vas-y, mon chéri.

— Rome, Open City (1945)

Oh, my darling.

Oh, ma chérie.

— The Orphanage (2007)

Aren't they, darling?

N’est-ce pas, chéri ?

— About Time (2013)

Darling, don't worry.

Mon chéri, ne t’inquiète pas.

— La Dolce Vita (1960)

You betrayed me, darling!

Tu m'as trahi, chérie !

— The Great Beauty (2013)

Darling, they're almost done.

Mon chéri, ils ont presque terminé.

— Salyut-7 (2017)

Relax, darling.

Détends-toi, chéri(e).

— Elite Squad (2007)

Yeah darling.

Oui, mon amour.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I know, darling.

Je sais, chérie.

— The English Patient (1996)

I love you too, darling.

Je t'aime aussi, chérie.

— Roma (2018)

Darling?

Chéri?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Hello, darling, lovely to see you.

Bonjour chérie, ravie de te voir.

— Funny Games (1997)

The team is in mourning, darling.

L'équipe est en deuil, chérie.

— The English Patient (1996)

Take care, darling.

Prends soin de toi, chérie.

— The Wind Rises (2013)

Darling, are you okay?

Chérie, ça va ?

— Wild Tales (2014)

Excuse me, darling, for just a second.

Excusez-moi, chéri(e), une seconde.

— GoodFellas (1990)

Oh, I want to watch it, darling.

Oh, je veux le regarder, chéri.

— RRR (2022)

It's too late, darling.

Il est trop tard, chéri(e).

— Mother Night (1996)

Darling, look at me.

Chéri(e), regarde-moi.

— Perfect Strangers (2016)

Oh, I wouldn't hold your breath, darling.

Oh, je ne retiendrais pas mon souffle, chéri(e).

— Paddington 2 (2017)

Dessert, darling?

Un dessert, chérie ?

— Poor Things (2023)

Hello, darling!

Bonjour, chérie !

Not now, darling.

Pas maintenant, chérie.

— The Orphanage (2007)

Right, darling?

N'est-ce pas, chérie ?

— La Dolce Vita (1960)

The Ritz, darling!

Le Ritz, chérie !

— Paddington 2 (2017)

You'll figure it out, darling.

Tu vas trouver, mon chéri.

— Jojo Rabbit (2019)

There you go, darling.

Voilà, chérie.

— American Gangster (2007)

Farewell, my darling girl.

Adieu, ma chérie.

— Manon of the Spring (1986)

She has a darling figure.

Elle a une silhouette ravissante.

— Lars and the Real Girl (2007)

Emma, darling.

Emma, ​​ma chérie.

— La Dolce Vita (1960)

Come on, Doris, you darling bus, you can make it.

Allez, Doris, ma chère bus, tu peux y arriver.

— Almost Famous (2000)

My darling little cub.

Mon petit ourson adoré.

— Jojo Rabbit (2019)

Mario darling, why did you do it?

Mario chéri, pourquoi as-tu fait ça ?

— The Wages of Fear (1953)

My darling boy!

Mon chéri !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They’re darling.

Ils sont adorables.

— The English Patient (1996)

My darling pain.

Ma douce douleur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Ain't she just darling?

Elle n’est pas adorable, franchement ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Darling cub, why are you up, huh?

Mon petit ourson, pourquoi es-tu encore debout, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)