le corps
It was in the body of the giant boar.
C’était dans le corps du sanglier géant.
— Princess Mononoke (1997)
It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.
C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.
— Volver (2006)
That's the body of Miyamizu Shrine's god?
C’est le corps du dieu du sanctuaire Miyamizu ?
— Your Name. (2016)
The body, that I had to bless, looked like an old man's body.
Le corps que j'avais à bénir ressemblait à celui d'un vieil homme.
— The White Ribbon (2009)
It's because the body over there was no longer my main body.
C’est parce que le corps là-bas n’était plus mon corps principal.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Her family took the body back to the village.
Sa famille a ramené le corps au village.
— Raise the Red Lantern (1991)
Franco, Fritz, take the body upstairs and out of sight.
Franco, Fritz, emportez le corps à l'étage, hors de vue.
— Die Hard (1988)
I'll dispose of the body per procedure in imminent-danger situations.
Je me débarrasserai du corps conformément à la procédure en cas de danger imminent.
— Genocidal Organ (2017)
We discovered signs of violence on the body.
Nous avons découvert des signes de violence sur le corps.
— Leviathan (2014)
The body was chopped up completely.
Le corps a été entièrement découpé en morceaux.
— Audition (2000)
If you could please identify the body?
Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?
— Tell No One (2006)
The murderer dumped the body in the lake.
Le meurtrier a jeté le corps dans le lac.
Perfect regeneration of the body's cells, especially in the vital organs.
Régénération parfaite des cellules du corps, en particulier dans les organes vitaux.
— The Man from Earth (2007)
Was it you that got rid of the body?
C'est vous qui avez fait disparaître le corps ?
— The Invisible Guest (2017)
The soul is different from the body.
L’âme est différente du corps.
Why didn't you put up a marker next to the body?
Pourquoi n’as-tu pas placé de repère à côté du corps ?
— Mother (2009)
If you put the body there, the whole town can see it.
Si vous placez le corps là, toute la ville pourra le voir.
— Mother (2009)
If the police found the body the autopsy would give me away.
Si la police retrouvait le corps, l'autopsie me trahirait.
— The Invisible Guest (2017)
So Jenny Coughlin there with the body, voice and the cuffs….
Jenny Coughlin était donc là, avec le corps, la voix et les menottes…
— Mystic River (2003)
The soul is the prison of the body.
L’âme est la prison du corps.
Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window?
Excusez-moi, monsieur, mais qu'en est-il du corps qui est tombé par la fenêtre ?
— Die Hard (1988)
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
J’aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par l’organisme.
Dan photographed the body.
Dan a photographié le corps.
The body will die, but the soul never existed.
Le corps mourra, mais l’âme n’a jamais existé.
I marked where the victim went and where the body might be.
J'ai marqué l'endroit où la victime s'est rendue et l'endroit où le corps pourrait se trouver.
— Memories of Murder (2003)
Wet clothes cling to the body.
Les vêtements mouillés collent au corps.
The body should be lightly dressed.
Le corps doit être légèrement vêtu.
— Grave of the Fireflies (1988)
The body loses water when you jog, so I don't cry as easily.
Le corps perd de l’eau quand on fait du jogging, alors je ne pleure pas aussi facilement.
— Chungking Express (1994)
The virus entered the body through the nose.
Le virus a pénétré dans l'organisme par le nez.
Drinking alcohol is very harmful to the body.
Boire de l’alcool est très nocif pour l’organisme.
Pull the body up and undo the knot around her neck.
Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.
— Article 15 (2019)
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
La musique est à l’âme ce que la gymnastique est au corps.
Looks like the body was moved here after the murder.
Il semblerait que le corps ait été déplacé ici après le meurtre.
— The Wailing (2016)
He's going to abandon the body of an American soldier?
Il va abandonner le corps d’un soldat américain ?
— Genocidal Organ (2017)
The natural gates and alleys of the body.
Les portes et les allées naturelles du corps.
— Hamnet (2025)
They're searching for the body.
Ils cherchent le corps.
The body hasn't yet been identified.
Le corps n’a pas encore été identifié.
There's so much stuff in the body to know about?
Il y a tellement de choses à connaître sur le corps ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We will learn the parts of the body in French.
Nous allons apprendre les parties du corps en français.
Boston PD found the body of a guy in the woods behind McGill's.
La police de Boston a retrouvé le corps d’un type dans les bois derrière le McGill’s.
— Mystic River (2003)
Grandma, why is the body of our shrine's god so far away?
Mamie, pourquoi le corps du dieu de notre sanctuaire est-il si loin ?
— Your Name. (2016)
So you lied when you said you found the body.
Vous avez donc menti quand vous avez dit avoir trouvé le corps.
— Rashomon (1950)
I was the one who first found the body.
C'est moi qui ai trouvé le corps en premier.
— Rashomon (1950)
In search of the body of Lady St.
À la recherche du corps de Lady St.
I got rid of the body and obviously he wasn't missed.
Je me suis débarrassé du corps et, de toute évidence, il n’a manqué à personne.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The body still hasn't been identified.
Le corps n’a toujours pas été identifié.
Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
L’incertitude est à l’âme ce que la torture est au corps.
The one whom we suspect of the killings is in the body of that woman.
La personne que nous soupçonnons d'être l'auteur des meurtres se trouve dans le corps de cette femme.
— Day Watch (2006)
You know, we also found something next to the body.
Vous savez, on a aussi trouvé quelque chose à côté du corps.
— Mother (2009)
The body was burned beyond recognition.
Le corps était brûlé au point d'être méconnaissable.
So if the body's in there, the case is ours.
Alors, si le corps est là-dedans, l’affaire est dans la poche.
— Mystic River (2003)
Bread feeds the body, and books feed the mind.
Le pain nourrit le corps et les livres nourrissent l’esprit.
Keep your hands and arms in, close to the body.
Gardez les mains et les bras à l’intérieur, près du corps.
— Ratatouille (2007)
Books are to the mind what food is to the body.
Les livres sont à l’esprit ce que la nourriture est au corps.
He said that Sir murdered Mr. Sinha and threw the body off the bridge.
Il a dit que Sir avait assassiné M. Sinha et jeté son corps du haut du pont.
— Andhadhun (2018)
The police needs the body to close the case.
La police a besoin du corps pour clore l'affaire.
— Thirst (2009)
I want to know how you found the body, and why you think it's Hilda Weiss.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu’il s’agit de Hilda Weiss.
— Mirage (2018)
The sword can be used to protect the body.
L'épée peut servir à protéger le corps.
Brother, check it out, we've got the body.
Frérot, regarde un peu, on a retrouvé le corps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We're not supposed to discover the body.
Nous ne sommes pas censés découvrir le corps.
— Diabolique (1955)
I have an idea where the body is.
J'ai une idée de l'endroit où se trouve le corps.
— Memories of Murder (2003)
The heart is a very important part of the body.
Le cœur est une partie très importante du corps.