chose, truc, domaine
You'll never believe the amazing thing that's happened to me!
Tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé d’incroyable !
— Pinocchio (2019)
Take care of it, this is a very valuable thing.
Prenez-en soin, c'est une chose très précieuse.
— Repentance (1987)
Fourth thing, all I want is time and trust.
Quatrièmement, tout ce que je veux, c'est du temps et de la confiance.
— Black (2005)
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.
Most important thing is, is to beat them up.
Le plus important, c’est de les tabasser.
— Ip Man (2008)
That sounds like the kind of thing he'd do.
Ça ressemble bien au genre de chose qu’il ferait.
I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.
Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.
— Aquarius (2016)
I want to tell you a strange thing.
Je veux vous raconter une chose étrange.
You're just some made-up thing they gave his memories to.
Tu n’es qu’une invention à laquelle ils ont transféré ses souvenirs.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Next thing I know, you're saying he killed this lady.
Et voilà que tu me dis qu’il a tué cette femme.
— Mercy (2026)
But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.
Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.
— The Age of Shadows (2016)
What is the most beautiful thing in the world?
Quelle est la plus belle chose au monde ?
You ain't going to do a goddamn thing.
Tu ne vas absolument rien foutre.
— Do the Right Thing (1989)
I'll do my thing, you do yours.
Je fais ce que j’ai à faire, et toi, fais ce que tu as à faire.
— La Haine (1995)
What is the strangest thing you've ever eaten?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
Une chose aussi haineuse a-t-elle jamais été prononcée par un être humain ?
— Rashomon (1950)
No, I wanna go to the parents thing.
Non, je veux aller à la réunion des parents.
— One Mile: Chapter One (2026)
Une famille, c’est quelque chose de merveilleux.
— The Great Beauty (2013)
We got this kindergarten thing under control, eh?
On gère bien cette histoire de maternelle, hein ?
— Toy Story 4 (2019)
Lucky this plant thing's here, really.
Heureusement que cette plante est là, vraiment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
In prison, dinner was always a big thing.
En prison, le dîner était toujours un événement important.
— GoodFellas (1990)
It is no bad thing to celebrate a simple life.
Célébrer une vie simple n'est pas une mauvaise chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
What's the most dangerous thing you've ever done?
Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
A sunset's a beautiful thing, all right.
Un coucher de soleil, c’est vraiment magnifique.
— Picnic (1955)
What the hell is this"Akira"thing you keep talking about?
C’est quoi, ce truc « Akira » dont tu n’arrêtes pas de parler ?
— Akira (1988)
Kind of a"natives are restless"sort of thing.
Un peu dans le genre « les autochtones s’impatientent ».
— La La Land (2016)
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.
Être là pour un enfant, c’est la chose la plus noble qu’un jouet puisse faire.
— Toy Story 4 (2019)
Mmm, you push that woman-man thing too long, and it gets to you after a while.
Mmm, à force d’insister trop longtemps sur ce truc de femme-homme, ça finit par te peser.
— Reservoir Dogs (1992)
Is this going to become a regular thing with you?
Est-ce que ça va devenir une habitude chez toi ?
— Ratatouille (2007)
Why did you do such a stupid thing?
Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
I didn't want to do a whole big thing.
Je ne voulais pas en faire toute une histoire.
— Falling Down (1993)
The smallest child knows such a simple thing.
Même le plus petit enfant sait une chose aussi simple.
I'm not for the outdoor-naked thing.
Je ne suis pas pour le naturisme en plein air.
— Elephant (2003)
This whole exchange programme thing, for example.
Toute cette histoire de programme d'échange, par exemple.
— The Way He Looks (2014)
This turns here and after that makes this question mark kind of thing.
Ça tourne ici et ensuite ça forme une sorte de point d’interrogation.
— Piku (2015)
You couldn't even do it on that # Kamehama # thing.
Tu n’as même pas réussi à le faire avec ce truc de #Kamehama#.
— Nobody Knows (2004)
You like doing your own kind of thing.
Tu aimes faire les choses à ta façon.
— The Wrecking Crew (2026)
But then his favourite thing happened, it began to rain.
Mais alors, ce qu’il préférait arriva : il se mit à pleuvoir.
— Senna (2010)
Love is the strongest thing in the world.
L'amour est la chose la plus forte au monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Then, plug the thing into the thing.
Ensuite, branchez l'appareil à l'appareil.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I was shit-scared of the damn thing, to be honest.
Franchement, j’étais mort de trouille face à ce truc de merde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There is only one thing for you to do.
Il n’y a qu’une seule chose à faire pour toi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Never have I seen such a thing.
Jamais je n’ai vu une chose pareille.
The most difficult thing I've ever done was to learn how to juggle.
La chose la plus difficile que j’aie jamais faite a été d’apprendre à jongler.
He asks that you report to Japanese headquarters first thing tomorrow.
Il vous demande de vous présenter au quartier général japonais dès demain matin.
— Lust, Caution (2007)
Most exciting thing you ever heard.
La chose la plus excitante que vous ayez jamais entendue.
— Picnic (1955)
It was the most painful thing in my life.
C'était la chose la plus douloureuse de ma vie.
There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.
Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.
— Elite Squad (2007)
A woman is the sweetest thing in the world.
Une femme est ce qu'il y a de plus doux au monde.
I only have one thing left to do.
Il ne me reste plus qu’une seule chose à faire.
What was the awful thing you said?
Quelle est la chose horrible que tu as dite ?
— Field of Dreams (1989)
I'll call the cleaner first thing in the morning.
J’appellerai la femme de ménage dès demain matin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Voilà quelque chose de joli.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And before the battle, the most important thing is a good sleep.
Et avant la bataille, le plus important est de bien dormir.
— War and Peace (1968)
Ce n’est pas vraiment mon truc.
Only thing I can do is clean the house, though.
La seule chose que je peux faire, c’est ranger la maison, par contre.
— Howl's Moving Castle (2004)
It's just a weird personality thing.
C’est juste un trait de personnalité un peu bizarre.
— Love Actually (2003)
The Illiescu thing wasn't exactly elegant.
Le truc d'Illiescu n'était pas vraiment élégant.
— Toni Erdmann (2016)
It was a big thing for you and Dad at the time.
C'était une chose importante pour toi et papa à l'époque.
— Caché (2005)
Can you put the thing on the thing?
Peux-tu mettre le truc sur le truc ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'll translate it first thing tomorrow.
Je le traduirai dès demain matin.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I think you'll find that metal is the strongest thing in the world.
Je pense que tu trouveras que le métal est la matière la plus solide au monde.
— Jojo Rabbit (2019)
This type of thing seldom happens.
Ce genre de chose arrive rarement.
I just can 't do this arranged marriage thing.
Je ne peux vraiment pas me résoudre à accepter ce mariage arrangé.
— The Big Sick (2017)
A strange thing happened last night.
Il s’est passé quelque chose d’étrange hier soir.
This is the stupidest thing I've ever done.
C’est la chose la plus stupide que j’aie jamais faite.
You know, I'm just thinking if this is the right thing.
Tu sais, je me demande juste si c’est la bonne chose à faire.
— Juno (2007)
We're here celebrating, but it's a shameful thing what I did.
Nous sommes ici pour faire la fête, mais ce que j’ai fait est honteux.
— Drive (2011)
He did at least one decent thing in his life.
Il a fait au moins une chose honorable dans sa vie.
— Elena (2011)
Well, the thing is, I'm actually innocent.
Eh bien, le fait est que je suis vraiment innocent.
— Paddington 2 (2017)
We're divorced This isn't a couples thing!
Nous sommes divorcés. Ce n’est pas un truc de couple !
— Lady Vengeance (2005)
I'm the jungle king, you're a puny thing.
Je suis le roi de la jungle, et toi, tu n’es qu’un gringalet.
— Gully Boy (2019)
Put it up your thing, while he takes you from behind.
Mets-le dans ton truc, pendant qu'il te prend par derrière.
— City of God (2002)
What is the most beautiful thing you've seen in your life?
Quelle est la plus belle chose que tu aies vue de toute ta vie ?
— Control (2007)
You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.
Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.
— Do the Right Thing (1989)
"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."
Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.
Health is the most precious thing.
La santé est ce qu'il y a de plus précieux.
As if what he's done for Maurie was the most natural thing in the world.
Comme si ce qu’il avait fait pour Maurie était la chose la plus naturelle du monde.
— Maurie (1973)
It's a far, far better thing I do than I have ever done before.
C’est une bien, bien meilleure chose que je fais que tout ce que j’ai jamais fait auparavant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Mm, because of the thing with the bank.
Hmm, à cause de cette histoire avec la banque.
— A Coffee in Berlin (2012)
So I thought best thing is to find a book about speeches.
Alors, je me suis dit que le mieux serait de trouver un livre sur les discours.
— About Time (2013)
Look, I wanted to say I'm sorry about that whole Stu thing.
Écoute, je voulais m’excuser pour toute cette histoire avec Stu.
— The Tao of Steve (2000)
Absolutely and positively the cutest thing I ever saw.
C'est sans aucun doute la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
— Picnic (1955)
You have a talent for saying the right thing at the right time.
Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.
You lied about the puppy thing, and you're having an affair.
Tu as menti à propos de cette histoire de chiot, et tu as une liaison.
— The Tao of Steve (2000)
Where did you find that strange thing?
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
That's the stupidest thing I've ever said.
C’est la chose la plus stupide que j’aie jamais dite.
He wants to grab everything, can 't give up a single thing.
Il veut tout rafler, il ne peut renoncer à la moindre chose.
— 8½ (1963)
Maybe there is something to this reincarnation thing.
Il y a peut-être quelque chose de vrai dans cette histoire de réincarnation.
— The Man from Earth (2007)
Tom said he'd pay for the entire thing.
Tom a dit qu’il paierait tout.
Apprentice, there's only one thing to be done.
Apprenti, il n’y a qu’une seule chose à faire.
— Ne Zha (2019)
I'm very sorry about the thing that happened.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.
— Love Actually (2003)
What's the oldest thing you own?
Quel est l’objet le plus ancien que tu possèdes ?
Currently, her name is Pilar, and that is the only useful thing Ancares told us.
Actuellement, elle s'appelle Pilar, et c'est la seule chose utile qu'Ancares nous ait dite.
— Agent Zeta (2026)
And the horrible thing was, even after that, I still loved him!
Et le pire, c'est que même après ça, je l'aimais encore !
— Genocidal Organ (2017)
Freedom is the most important thing for me.
La liberté est la chose la plus importante pour moi.
— La Strada (1954)
L'amour est une chose merveilleuse.
The greatest thing the regime ever built!
La plus grande chose que le régime ait jamais construite !
— Amarcord (1973)
I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
Je ne sais pas si j’ai bien fait d’accepter.
This is the biggest thing since the Zapruder film.
C'est l'événement le plus important depuis le film Zapruder.
— Blow Out (1981)
What exchange programme thing?
C'est quoi, cette histoire de programme d'échange ?
— The Way He Looks (2014)
Tiens donc, voilà quelque chose.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Freedom's a funny thing, isn't it?
La liberté, c’est une drôle de chose, hein ?
— One Battle After Another (2025)
Best thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
Le mieux, mec, c’est qu’elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.
— Lars and the Real Girl (2007)
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
And the big guys are just doing their thing.
Et les gros bonnets font juste leur truc.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Ils peuvent tout simplement faire ce qu'ils ont à faire.
— Zootopia 2 (2025)
I always thought the photo thing was crazy.
J'ai toujours trouvé cette histoire de photos complètement dingue.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We inherited, but it's not our thing.
Nous en avons hérité, mais ce n’est pas notre truc.
— Laurence Anyways (2012)
Exactly the right thing for you,"Grand Hotel London."
Exactement ce qu’il vous faut : « Grand Hotel London ».
— Head-On (2004)
Sorry to bring this back, but I'm really curious about the ear thing.
Désolé d’y revenir, mais je suis vraiment curieux au sujet de cette histoire d’oreille.
— The Intouchables (2011)
There is only one bad thing about sound sleep.
Il n'y a qu'un seul inconvénient à bien dormir.
— Solaris (1972)
That's the stupidest thing I ever heard!
C’est la chose la plus idiote que j’aie jamais entendue !
— Madame Satã (2002)