myself

I'm ashamed of myself for falling for it.

J’ai honte de m’être laissé(e) avoir.

But I make myself useful.

Mais je me rends utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

I have two diamonds myself.

J'ai moi-même deux diamants.

— The Tin Drum (1979)

When she died, I blamed myself.

Quand elle est morte, je m'en suis voulu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll go all over myself.

Je vais m’en mettre partout.

— Raw (2017)

Gun and myself, we will take charge of the atmosphere.

Gun et moi, nous allons prendre le contrôle de l'ambiance.

— Tampopo (1985)

Of course, I've suggested it myself.

Bien sûr, c'est moi qui l'ai suggéré.

— Psycho (1960)

Tell myself I'll have a smoke when the war is done.

Me dire que je fumerai une cigarette quand la guerre sera finie.

— Nuremberg (2025)

I'd do it myself, but I'm busy.

Je le ferais moi-même, mais je suis occupé(e).

I was soaking wet myself.

J’étais trempé moi aussi.

I'm buying myself a new umbrella.

Je m’achète un nouveau parapluie.

I lost my temper at myself.

Je me suis emporté contre moi-même.

— Moonrise Kingdom (2012)

Is there no way I can save myself?

N'y a-t-il aucun moyen de me sauver ?

— The Lives of Others (2006)

I don't feel like myself today.

Je ne me sens pas moi-même aujourd’hui.

I made these clothes myself.

J’ai fabriqué ces vêtements moi-même.

I must ask myself what your aim is.

Je dois me demander quel est votre objectif.

— The Conformist (1971)

I've got a few things planned myself!

J’ai moi aussi quelques projets en tête !

— Yojimbo (1961)

Can I make myself useful somehow?

Puis-je me rendre utile d'une manière ou d'une autre ?

You forgave me, but I could never forgive myself.

Tu m’as pardonné, mais je ne pourrais jamais me pardonner.

— Return to Silent Hill (2026)

I built this kennel myself.

J’ai construit cette niche moi-même.

I'm with myself.

Je suis avec moi-même.

— Almost Famous (2000)

Now I'm trying to look inside myself to find out how I did it.

Maintenant, j’essaie de sonder mon for intérieur pour comprendre comment j’ai fait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm just going to have to find myself a new giant.

Je vais devoir me trouver un nouveau géant.

— The Princess Bride (1987)

Um, I'll tell you about myself.

Euh, je vais vous parler de moi.

— The Big Sick (2017)

It took me a long time to rid myself of all those ants.

Il m’a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.

Or am I that good at expressing myself?

Ou alors, est-ce que je m'exprime aussi bien que ça ?

— The Age of Shadows (2016)

I could never forgive myself for what we did in Colombia.

Je ne me pardonnerais jamais ce que nous avons fait en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

I enjoyed myself a lot.

Je me suis beaucoup amusé.

I'm going to get myself a burger.

Je vais m’acheter un hamburger.

How can I ever forgive myself?

Comment pourrai-je jamais me pardonner ?

I prefer finding everything out myself.

Je préfère tout découvrir par moi-même.

I injured myself.

Je me suis blessé.

I wondered the same thing myself.

Je me posais la même question.

I'm a little thirsty myself.

J’ai moi-même un peu soif.

I have to defend myself.

Je dois me défendre.

— Office Romance (1977)

I might not believe it myself tomorrow.

Je n'y croirai peut-être pas moi-même demain.

— Nights of Cabiria (1957)

When it comes to sweets, I just can 't control myself.

Quand il s’agit de sucreries, je n’arrive tout simplement pas à me contrôler.

I have to teach myself not to read too much into everything.

Je dois apprendre à ne pas surinterpréter tout.

— The English Patient (1996)

The dream of myself getting killed.

Le rêve où je me fais tuer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis préparé un café.

I wouldn't want to find myself in such a situation.

Je ne voudrais pas me retrouver dans une telle situation.

I couldn't have done it better myself.

Je n’aurais pas pu faire mieux moi-même.

Fuck myself?

Me faire baiser ?

— La Haine (1995)

If I find out my son is a terrorist I'll call you myself to arrest him!

Si j'apprends que mon fils est un terroriste, je vous appellerai moi-même pour que vous veniez l'arrêter !

— Dil Se.. (1998)

Don't bother, I can take care of this myself.

Laisse tomber, je peux m’en occuper moi-même.

I want to improve myself.

Je veux m'améliorer.

Why don't I bring you here whenever you want and train myself at the same time?

Pourquoi ne pas t’amener ici quand tu veux et en profiter pour m’entraîner en même temps ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I couldn't do it myself.

Je n’ai pas pu le faire moi-même.

— Greenland 2: Migration (2026)

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

Having no other choices, I threw myself into my work.

N’ayant pas d’autre choix, je me suis plongé dans mon travail.

For a moment to warm myself?

Pour me réchauffer un instant ?

— Pinocchio (2019)

I'm throwing myself at your mercy.

Je m’en remets à votre clémence.

— Marty Supreme (2025)

I really should take them myself, but I'm just too busy.

Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

I'm an American myself.

Je suis moi-même américain.

— Oppenheimer (2023)

I talked myself hoarse.

Je me suis aphone à force de parler.

I should have thought of that myself.

J’aurais dû y penser moi-même.

I don't understand myself.

Je ne me comprends pas.

— Leviathan (2014)

This is the first time I've ever made myself up.

C’est la première fois que je me maquille.

I have devoted myself to music.

Je me suis consacré à la musique.

— Agora (2009)

Am I no longer myself?

Ne suis-je plus moi-même ?

— Carandiru (2003)

Sometimes, I impress myself.

Parfois, je m’impressionne moi-même.

Travelling is a luxury I can 't allow myself.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

And then, I'll get to see a happy dream myself!

Et puis, moi aussi, je pourrai faire un beau rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't torment myself about it.

Je ne me torture pas à ce sujet.

— Perfect Strangers (2016)

I don't know if I'm explaining myself.

Je ne sais pas si je me fais bien comprendre.

— Mondays in the Sun (2002)

I grow it myself.

Je le cultive moi-même.

— Volver (2006)

I believe in myself.

Je crois en moi.

I'd have done that myself if I'd had more time.

Je l’aurais fait moi-même si j’avais eu plus de temps.

I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.

I really hate the phrase myself, but long time no see.

Je déteste vraiment cette expression, mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

— Maurie (1973)

I've cursed myself, I'm damned.

Je me suis maudit, je suis damné.

— Night Watch (2004)

I'm pissing on myself!

Je me pisse dessus !

— Raw (2017)

I consider myself fortunate.

Je me considère chanceux.

I'll do it myself.

Je le ferai moi-même.

— Diabolique (1955)

I'm thinking of trying it myself.

Je pense essayer moi-même.

— When Marnie Was There (2014)

I feel sorry for myself, don't you think?

Je m’apitoie sur mon sort, tu ne trouves pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I should've picked you up myself.

J’aurais dû venir te chercher moi-même.

— Reservoir Dogs (1992)

I need some upbringing myself.

J'ai moi-même besoin d'être éduqué.

— Ivan's Childhood (1962)

César, I'm wearing myself out over this case.

César, je m’épuise avec cette affaire.

— Open Your Eyes (1997)

I don't hate myself.

Je ne me déteste pas.

I made the dress myself.

J'ai confectionné la robe moi-même.

— Wild Strawberries (1957)

Turn myself in?

Me rendre?

— How to Make a Killing (2026)

I don't have to explain myself.

Je n’ai pas à me justifier.

I'll drive you myself.

Je vais t’y conduire moi-même.

— La Dolce Vita (1960)

But I also blame myself and both of you.

Mais je m’en veux aussi, et je vous en veux à tous les deux.

— Moonrise Kingdom (2012)

I can 't allow myself to buy a new car.

Je ne peux pas me permettre d’acheter une nouvelle voiture.

I want to better myself.

Je veux m'améliorer.

I grew these carrots myself.

J’ai fait pousser ces carottes moi-même.

Let me make myself clear.

Permettez-moi d'être clair.

— The Mermaid (2016)

Make me find myself.

Fais-moi me retrouver.

— Gully Boy (2019)

I got tired of her myself.

J'en ai eu marre d'elle moi aussi.

— Loveless (2017)

I fired myself.

Je me suis licencié.

— Madame Satã (2002)

I look at myself in the mirror.

Je me regarde dans le miroir.

Sometimes I feel sorry for myself too.

Parfois, je m'apitoie aussi sur mon sort.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I felt myself lifted up.

Je me suis sentie soulevée.

"I am myself indifferent honest."

Je suis moi-même d’une honnêteté indifférente.

— Hamnet (2025)

Should I drown myself with shame?

Devrais-je me noyer dans la honte ?

— Masaan (2015)

I want to run, run away from myself!

J'ai envie de fuir, de fuir moi-même !

— M (1931)

I had never asked myself the question.

Je ne m’étais jamais posé la question.

I burst out laughing in spite of myself.

Je me suis mis(e) à rire malgré moi.

I throw myself on the mercy of the court.

Je m'en remets à la clémence du tribunal.

Of myself.

De moi-même.

— The Great Beauty (2013)

Not tonight I'll make myself something.

Pas ce soir, je vais me préparer quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

I took her to the infirmary myself.

Je l'ai emmenée moi-même à l'infirmerie.

— Pixote (1980)

I will deal with him myself.

Je m'occuperai de lui moi-même.

I have to give myself up to study for my final exams.

Je dois me consacrer pleinement à la préparation de mes examens finaux.

I'd never forgive myself if anything happened to you.

Je ne me le pardonnerais jamais s’il t’arrivait quoi que ce soit.

I've ridden them lots of times when I was your age myself.

Je les ai montés plein de fois quand j’avais moi-même ton âge.

— Picnic (1955)

I would never forgive myself if anything happened to you.

Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quoi que ce soit.

I couldn't wait to see you myself.

J’avais hâte de te voir moi-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will go refresh myself and start casting pearls.

Je vais me rafraîchir et commencer à lancer des perles.

— Office Romance (1977)

And I throw myself on the floor just for fun, even when I'm not getting paid.

Et je me jette par terre juste pour le plaisir, même quand je ne suis pas payé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I shouldn't have to do all this work myself.

Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.

He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.

Il m’a demandé si elle m’avait donné le livre ou si je l’avais acheté moi-même.

I'll take care of myself.

Je prendrai soin de moi.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't recommend myself.

Je ne me recommande pas.

— No (2012)

If I had the money, I'd back him myself.

Si j'avais l'argent, je le financerais moi-même.

— Drive (2011)

I need to get myself a new pair of glasses.

Il faut que je m’achète une nouvelle paire de lunettes.

Before the Jews put you in the zoo, I'm gonna have some fun with you myself.

Avant que les Juifs ne te mettent au zoo, je vais moi-même bien m’amuser avec toi.

— Mother Night (1996)

I would shoot myself.

Je me tirerais une balle.

— The Intouchables (2011)

I most certainly did not kill four of them, myself, with my bare hands.

Je n’en ai certainement pas tué quatre moi-même, de mes propres mains.

No idea, I've never been there myself.

Aucune idée, je n’y suis jamais allé(e) moi-même.

— Day Watch (2006)

I asked them myself.

Je leur ai posé la question moi-même.

— Solaris (1972)

I can 't escape from myself!

Je ne peux pas échapper à moi-même !

— M (1931)

I told myself not to complain.

Je me suis dit de ne pas me plaindre.

I'm so ashamed I can 't even bring myself to put flowers on his grave.

J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I count myself lucky to have such a devoted wife.

Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.

He liked that I got myself a job.

Il était content que j'aie trouvé un travail.

— GoodFellas (1990)

That's why I called myself Huma.

C'est pour ça que je me suis appelé Huma.

— All About My Mother (1999)

She will help me choose myself a new car.

Elle m’aidera à me choisir une nouvelle voiture.

Am I talking to myself here?

Est-ce que je parle tout seul ?

— The Wailing (2016)

I called myself John.

Je me faisais appeler John.

— The Man from Earth (2007)

I could just force myself on you!

Je pourrais très bien te forcer !

— Battle Royale (2000)

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

J'ai alors essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Pain and Glory (2019)

Now I want to remember myself as I was.

Maintenant, je veux me souvenir de moi tel que j'étais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Do I have to do everything myself?

Dois-je tout faire moi-même ?

— Castle in the Sky (1986)

I don't eat meat myself.

Je ne mange pas de viande, moi.

I'll make myself useful.

Je vais me rendre utile.

— Porco Rosso (1992)

I've injured myself.

Je me suis blessé.

I can 't express myself in French very well.

Je n’arrive pas très bien à m’exprimer en français.

I submitted the application myself.

J'ai soumis la demande moi-même.

What if I make a fool of myself?

Et si je me ridiculisais ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I couldn't have said it better myself.

Je n’aurais pas dit mieux.

First of all, let me speak about myself.

Tout d'abord, permettez-moi de parler de moi.

Guys, I'm enjoying myself!

Les gars, je m’éclate !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I am talking to myself.

Je me parle à moi-même.

I'm beside myself with joy.

Je suis fou de joie.

I know myself very well.

Je me connais très bien.

I'd take you myself, but I'm the law around here.

Je t’emmènerais bien moi-même, mais ici, c’est moi qui fais la loi.

— Yojimbo (1961)

I tell myself I'll fall in love with the first woman who walks in.

Je me dis que je tomberai amoureux de la première femme qui franchira la porte.

— Chungking Express (1994)

Each year I keep telling myself it's the last.

Chaque année, je me répète que c’est la dernière fois.

— Picnic (1955)

I think I'm gonna shit myself.

Je crois que je vais me chier dessus.

I saw enough marriages, was married twice myself, both husbands are dead.

J'ai vu assez de mariages ; j'ai moi-même été mariée deux fois, et mes deux maris sont morts.

— La Strada (1954)

I don't remember the last time I enjoyed myself this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).

A share of myself?

Une part de moi-même ?

— The Platform (2019)

Do I have to have a lawyer, or can I write one out myself?

Est-ce que je dois avoir recours à un avocat, ou puis-je le rédiger moi-même ?

— Maurie (1973)

I decided to give myself one year.

J'ai décidé de me donner un an.

— Chungking Express (1994)

At the risk of repeating myself, I'm not an alien.

Au risque de me répéter, je ne suis pas un extraterrestre.

— Bugonia (2025)

I locked myself out.

Je me suis enfermé dehors.

I’ll take you round to him myself.

Je t’y emmènerai moi-même.

You know, when I was young, I wrote verses myself.

Tu sais, quand j’étais jeune, j’écrivais moi-même des vers.

— Office Romance (1977)

I'll throw myself in the traffic.

Je vais me jeter sous une voiture.

— The Fifth Element (1997)

I poured myself a glass of water.

Je me suis servi un verre d’eau.

That's the first time I see myself in such a state.

C’est la première fois que je me vois dans un tel état.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I burned myself.

Je me suis brûlé.

Do I make myself clear?

Suis-je clair ?

— Divorce Italian Style (1961)

I want to wash myself.

Je veux me laver.

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.

J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.

But prove myself how?

Mais comment faire mes preuves ?

— Wicked (2024)

I should tell you something, though, to make myself clear.

Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.

— Neighboring Sounds (2012)

I solve my problems myself.

Je résous mes problèmes moi-même.

— Brother 2 (2000)

It's no use kidding myself.

Ça ne sert à rien de me raconter des histoires.

I hid myself behind the door.

Je me suis cachée derrière la porte.

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

I can feed myself.

Je peux me nourrir moi-même.

— Mother (2009)

I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.

Je me suis enchaîné à l’un des arbres qu’ils prévoyaient d’abattre.

I shit myself!

Je me suis chié dessus !

— Talk to Her (2002)

I myself will tear him into pieces.

Je le mettrai moi-même en pièces.

— The Legacy of the Siren (2012)

I brought it upon myself.

Je l'ai bien cherché.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I could've picked them up myself tomorrow.

J’aurais pu aller les chercher moi-même demain.

— Suspiria (1977)

I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.

J’ai glissé et je me suis blessé(e) en déneigeant la route ce matin.

I spend all my money to cure myself.

Je dépense tout mon argent pour me soigner.

— The Great Beauty (2013)

I'd rather do it myself.

Je préfère le faire moi-même.

— Mirror (1975)

I couldn't help myself.

Je n’ai pas pu m’en empêcher.

— How to Make a Killing (2026)

I warmed myself in front of the fireplace.

Je me suis réchauffé devant la cheminée.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.

I took my decision, myself, very quickly.

J’ai pris ma décision moi-même, très rapidement.

— Senna (2010)

I'll wake him up myself!

Je vais le réveiller moi-même !

— Diabolique (1955)

That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.

C'est alors que j'ai décidé que je ramènerais moi-même Munni au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Starting today I don't care about anybody other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.