seulement, juste, seul, unique
“There is only one thing in the world I am afraid of.”
Il n’y a qu’une seule chose au monde qui me fasse peur.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.
You think only you will get in trouble?
Tu crois que tu seras le seul à avoir des ennuis ?
— Mother (2009)
They're like corn dogs, only smaller.
C’est comme des corn-dogs, mais en plus petit.
— Ratatouille (2007)
Many people only speak one language.
Beaucoup de gens ne parlent qu'une seule langue.
Only killing him will make me forget him.
Seul le fait de le tuer me le fera oublier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We're only trying to learn the game.
On essaie juste d'apprendre à jouer.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
As they say, there are only two kings in Benares.
Comme on dit, il n'y a que deux rois à Bénarès.
— Masaan (2015)
That's only a temporary solution.
Ce n’est qu’une solution temporaire.
Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
Seule la moitié du disque solaire dépassait encore de l’horizon.
And only the three of us know about this operation?
Et nous sommes les trois seuls à être au courant de cette opération ?
— Assassination (2015)
These oil fields have only begun to be tapped.
Ces gisements pétroliers commencent à peine à être exploités.
There were only goats today again.
Aujourd’hui encore, il n’y avait que des chèvres.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I knew him only briefly, but he left a great impression.
Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a fait forte impression.
— Pan's Labyrinth (2006)
Only because I give you what you need.
Uniquement parce que je te donne ce dont tu as besoin.
— The Last Emperor (1987)
Yes, Joan, but only briefly as he arrived only moments ago.
Oui, Joan, mais seulement brièvement, car il vient d’arriver.
— Blow Out (1981)
Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Those bastards, who only pick you up when they feel like it?
Ces salauds, qui ne viennent te chercher que quand ça leur chante ?
— Taxi (1998)
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.
Only Mrs. Abidal after he jumped out the window.
Seulement Mme Abidal après qu’il a sauté par la fenêtre.
— Tell No One (2006)
Only the best is good enough for you.
Seul le meilleur est assez bon pour vous.
We hope that the year happens to us will bring only good.
Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.
He wanted only to be with his girlfriend.
Il ne voulait qu'une chose : être avec sa petite amie.
Do you think one can only write from experience?
Pensez-vous que l'on ne puisse écrire que à partir de son expérience ?
— Anatomy of a Fall (2023)
It may, however, have been written on Monday and only posted today.
Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.
Only lunatics wouldn't believe you.
Il n’y a que les fous qui ne te croiraient pas.
— The Mermaid (2016)
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Bien qu’il pensât nous aider, il ne faisait que nous gêner.
Eh bien, peut-être juste un tout petit peu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There was something I could only study there, so I went.
Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.
— Genocidal Organ (2017)
Only his wife, Julie, would understand him.
Seule sa femme, Julie, le comprendrait.
— Three Colors: Blue (1993)
“That note only reached her yesterday,” said Holmes.
« Cette note ne lui est parvenue qu’hier », dit Holmes.
Tom only drinks coffee.
Tom ne boit que du café.
No, they've only been missing since yesterday.
Non, ils ne sont portés disparus que depuis hier.
— All Quiet on the Western Front (2022)
This restaurant accepts cash payments only.
Ce restaurant n'accepte que les paiements en espèces.
Only this time, the militia had killed a journalist.
Mais cette fois-ci, la milice avait tué un journaliste.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He is only two years older than me.
Il n'a que deux ans de plus que moi.
From which only he could free poor Ghantewala.
De quoi seul lui pouvait libérer le pauvre Ghantewala.
— Super 30 (2019)
Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.
Attendez deux ou trois ans, et vous n'aurez qu'une connaissance superficielle.
— Fearless (2006)
If I could do that, I would only do that.
Si je pouvais faire ça, je ne ferais que ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Only she can use this computer.
Seule elle peut utiliser cet ordinateur.
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
All of us, only in a very long time.
Nous tous, mais pas avant très longtemps.
— The White Ribbon (2009)
I’d take her in, but I am only a poor inn-keeper.
Je l’hébergerais volontiers, mais je ne suis qu’un pauvre aubergiste.
Seule ma mère me comprenait.
I'm the type of person who only hunts for benefits.
Je suis du genre à ne rechercher que les avantages.
— The Age of Shadows (2016)
When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.
Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.
— Amélie (2001)
I missed the train by only a few minutes.
J’ai raté le train à seulement quelques minutes près.
Tom only sleeps about five hours a night.
Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Now only he who is fit to rule will mount the throne.
Désormais, seul celui qui est apte à gouverner montera sur le trône.
— Super 30 (2019)
She had only a small sum of money.
Elle n’avait qu’une petite somme d’argent.
Only don't say you haven't been warned.
Seulement, ne dites pas que vous n’avez pas été prévenu.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Only to empty the pool will take an hour.
Rien que pour vider la piscine, il faudra une heure.
— Diabolique (1955)
I think that would only make things worse for me.
Je pense que cela ne ferait qu'empirer les choses pour moi.
— The Housemaid (2025)
If I could only suffer in her place.
Si seulement je pouvais souffrir à sa place.
— Wings of Desire (1987)
Only the ones nobody wants end up with you.
Il n'y a que ceux dont personne ne veut qui finissent avec toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Only God can help you now.
Seul Dieu peut vous aider maintenant.
Tom said he'd only talk to you.
Tom a dit qu’il ne parlerait qu’à toi.
Only so long as the beauty, the youth, the money?
Seulement tant que durent la beauté, la jeunesse, l'argent ?
— Devdas (2002)
Only once you are yourself again.
Seulement une fois que tu seras de nouveau toi-même.
— The Legacy of the Siren (2012)
Men only think about one thing.
Les hommes ne pensent qu’à une seule chose.
People only think in terms of business.
Les gens ne pensent qu'en termes d'affaires.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
That's right, the Horsemen are back for one night only.
C’est exact, les Cavaliers sont de retour pour une seule soirée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We arrived at five, but it only opens at seven?
Nous sommes arrivés à cinq heures, mais cela n'ouvre qu'à sept heures ?
— The Secret Agent (2025)
Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
Le portugais n’est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
It took only ten minutes to walk there.
Il n’a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
It's a place only Others can go.
C’est un endroit où seuls les Autres peuvent aller.
— Night Watch (2004)
Only fools never change their minds.
Seuls les imbéciles ne changent jamais d’avis.
Only two cities left standing.
Il ne reste plus que deux villes debout.
— Greenland 2: Migration (2026)
It has only the power to destroy.
Elle n'a que le pouvoir de détruire.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Only a true friend would be that truly honest.
Seul un véritable ami serait aussi honnête.
— Shrek (2001)
The two buildings are connected only by the lobby in the middle.
Les deux bâtiments ne sont reliés que par le hall central.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Only I could answer the question correctly.
Je suis le seul à pouvoir répondre correctement à la question.
I was only interested in all the questions that I could use in my book.
Je ne m'intéressais qu'aux questions que je pourrais utiliser dans mon livre.
— Mirage (2018)
They'll only let me use it if you come with me.
Ils ne me laisseront l’utiliser que si tu viens avec moi.
— Open Your Eyes (1997)
You're only three years older than me.
Tu n’as que trois ans de plus que moi.
Most people only want to hear their own truth.
La plupart des gens ne veulent entendre que leur propre vérité.
Il n’y a que ça dans la pièce.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Only, I didn't fall down, my friend.
Seulement, je ne suis pas tombé, mon ami.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Nous ne sommes plus qu’à une étape.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Tom ne mange généralement que des flocons d’avoine au petit-déjeuner.
Only from there will I be able to free Bheem.
Ce n'est que de là que je pourrai libérer Bheem.
— RRR (2022)
Il n’y a que nous qui devons aller travailler.
— The English Patient (1996)
You and your friends may have heard a rumor that Hitler only has one ball.
Vous et vos amis avez peut-être entendu la rumeur selon laquelle Hitler n’a qu’une seule couille.
— Jojo Rabbit (2019)
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
Your third birthday's only ten days away.
Ton troisième anniversaire n’est plus que dans dix jours.
— Ne Zha (2019)
Secondly, only I will have a right over Michelle.
Deuxièmement, je serai le seul à avoir un droit sur Michelle.
— Black (2005)
There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.
Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'll only talk to the one who killed my Andrei.
Je ne parlerai qu’à celui qui a tué mon Andrei.
— Night Watch (2004)
It’s only been there a few years.
Ça ne fait que quelques années qu’il est là.
Heaven and hell exist only in the human heart.
Le paradis et l’enfer n’existent que dans le cœur humain.
We'll only shoot through the window.
Nous tirerons seulement à travers la fenêtre.
— Day for Night (1973)
It only shows you're not a robot.
Cela montre seulement que vous n’êtes pas un robot.
He can only see with his right eye.
Il ne voit que de l’œil droit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You know mine, it only seems fair.
Tu connais le mien, ça me paraît tout à fait juste.
— One Mile: Chapter One (2026)
We need only find the original contracts.
Il nous suffit de retrouver les contrats originaux.
— Incendies (2010)
I remember there was only a few inches between me and the surface.
Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.
— Society of the Snow (2023)
He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.
Celui qui ne cherche l’amour qu’auprès d’une rose n’est assurément qu’un papillon.
Only love can break your heart.
Seul l’amour peut briser votre cœur.
BOPE entered only and exclusively to kill and they killed.
BOPE est entré uniquement et exclusivement pour tuer, et ils ont tué.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
My wife likes to sleep only in the dark.
Ma femme aime dormir uniquement dans le noir.
Cheap, they pick up viruses, and only do one thing at a time.
Bon marché, ils attrapent des virus et ne font qu'une seule chose à la fois.
— Perfect Strangers (2016)
He ate mud and sticks and knew only how to say the word,"Bible."
Il mangeait de la boue et des bâtons et ne savait dire qu’un seul mot : « Bible ».
— It's Such a Beautiful Day (2012)
If you could only imagine what it means to a dad like mine!
Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !
— Who Am I (2014)
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.
On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It is only in my world that you can breathe.
C'est seulement dans mon monde que tu peux respirer.
— Don Juan DeMarco (1994)
You will only talk to your mother not me?
Tu ne parleras qu'à ta mère, pas à moi ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He drinks only for the sake of getting drunk.
Il ne boit que pour se saouler.
Only Ta'nok survived, because she fought back.
Seule Ta’nok a survécu parce qu’elle s’est défendue.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We could only hope for the intervention of higher powers.
Nous ne pouvions qu’espérer l’intervention de puissances supérieures.
You were only trying to earn some weed money?
Tu essayais juste de gagner un peu d'argent avec la drogue ?
— The Man from Nowhere (2010)
We're interested only in the facts.
Nous nous intéressons uniquement aux faits.
Because only that will be real revenge.
Car seule cette vengeance sera véritable.
— I Saw the Devil (2010)
They were only interested in selling books.
Ils ne s'intéressaient qu'à la vente de livres.
You can do it standing only over there.
Vous ne pouvez le faire debout que là-bas.
— Kin-dza-dza! (1986)
I have only fulfilled my duty as a Japanese policeman.
Je n'ai fait que remplir mon devoir de policier japonais.
— The Age of Shadows (2016)
No men or women now, only volunteers!
Plus d'hommes ni de femmes désormais, rien que des volontaires !
— Delicatessen (1991)
He has only permitted you to see him once while he leaves.
Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We're built to see only what we want to see.
Nous sommes faits pour ne voir que ce que nous voulons voir.
— Genocidal Organ (2017)
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
You are only Hermann Goring, the prisoner.
Vous n'êtes qu'Hermann Göring, le prisonnier.
— Nuremberg (2025)
Only you answered the question.
Vous seul avez répondu à la question.
Its only intended target would be the largest cities.
Sa seule cible visée serait les plus grandes villes.
— Oppenheimer (2023)
I swear I drank only coffee this morning.
Je jure que je n'ai bu que du café ce matin.
— Manon of the Spring (1986)
But that wasn't her only sin or I wouldn't be suffering in the dark like this.
Mais ce n’était pas son seul péché, sinon je ne souffrirais pas dans le noir comme ça.
— Rashomon (1950)
Nina and I were only children like you.
Nina et moi étions des enfants comme toi.
— The Housemaid (2025)
Her only crime was to fall in love like an idiot, and to be scared.
Son seul crime était de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir peur.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Only way to dispel your curse was to be kissed by someone whom you love.
Le seul moyen de conjurer le mauvais sort était d'être embrassé par une personne que l'on aime.
— Howl's Moving Castle (2004)
Chinook only asset available at present.
Le Chinook est actuellement le seul appareil disponible.
— Kajaki (2014)
Only thing I can do is clean the house, though.
La seule chose que je peux faire, c’est ranger la maison, par contre.
— Howl's Moving Castle (2004)
Also, you know, in my experience, only children hold a knife like this.
De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme ça.
— Marty Supreme (2025)
Ce n’est pas notre seul problème.
The farmer's only choice is to endure.
Le seul choix qui s’offre au fermier est d’endurer.
— Seven Samurai (1954)
Only children and men of the cloth.
Seulement les enfants et les hommes d'Église.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Then let's take a boys-only bath together, okay, Hodaka?
Alors, prenons un bain entre garçons, d’accord, Hodaka ?
— Weathering with You (2019)
Your father's friends aren't his only supporters.
Les amis de ton père ne sont pas ses seuls soutiens.
It's like she's his only girl.
On dirait que c’est la seule fille qui compte pour lui.
— One Battle After Another (2025)
C’est notre seule chance.
His only wish was to see his son again one more time.
Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.
"The only risk he takes is smoking cigarettes."
Le seul risque qu’il prend, c’est de fumer des cigarettes.
— Two Is a Family (2016)
That's not Tom's only secret.
Ce n’est pas le seul secret de Tom.
Death's only beauty is victory.
La seule beauté de la mort, c’est la victoire.
— The Wolf's Call (2019)
A man whose only capital is the fungus between his toes!
Un homme dont le seul capital est le champignon entre les orteils !
— The Postman (1994)
À tes yeux, ce ne sont que des enfants.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Her only wish was to see her son one last time.
Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.
But this is my family's only chance to come home.
Mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer chez elle.
— Zootopia 2 (2025)
Only problem is we've thrown everything we have at these things.
Le seul problème, c’est qu’on a utilisé tout ce qu’on avait contre ces choses-là.
— War Machine (2026)
Ce n’est pas son seul problème.
Those paintings are my only company.
Ces tableaux sont mes seuls compagnons.
— Pain and Glory (2019)
At this point, our only option is to use her.
À ce stade, notre seule option est de faire appel à elle.
— Akira (1988)
Now, from the hanging point, his only means of escape is to Agra.
Désormais, depuis le gibet, sa seule échappatoire est de gagner Agra.
— RRR (2022)